Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 8

Это были две тоненькие книжечки. Лу Минь бегло пролистала их и невольно залюбовалась его почерком. А он вдруг из ниоткуда достал маленький листочек и начал вертеть его между пальцами.

— Ха-ха-ха, так ты всё ещё любишь играть листьями? — подняла она глаза и улыбнулась.

— Играть?

— А разве нет?

— Нет. Это чтобы тебя отшлёпать.

Лу Минь: ?? Серьёзно?

— Сейчас будешь повторять за мной движения. За время, пока сгорит одна благовонная палочка, выучишь наизусть первые три страницы заклинаний. За каждую ошибку — один шлёпок.

…А? Он что, собирается бить меня этим самым листочком? Ладно, ну уж такой красавец-господин вряд ли способен на что-то по-настоящему жестокое.

Однако вскоре Лу Минь поняла, что сильно ошибалась. Какой же дурочкой она оказалась! Неужели этот белый снаружи, чёрный внутри стал бы щекотать её листиком? Тот самый листочек, который он теребил в пальцах, давно уже был наполнен магией, и первый удар по руке ощутился так же больно, как если бы её хлопнули палкой.

Е Сыцинь взял обычный меч и сначала продемонстрировал ей движения. После двух проходов он показал основные жесты для начертания талисманов, одновременно произнося заклинание.

Она старалась изо всех сил, постоянно напоминая себе не отвлекаться и не предаваться глупым мечтам. Через несколько повторений её движения уже стали более-менее правильными, но всё равно кое-где ошибалась. Как только его листочек полетел в её сторону, она испуганно отскочила:

— Эй-эй-эй-эй-эй, не надо, не бей, ааа, больно!

В ушах громко хлопнуло «пап!», и Лу Минь завопила от боли.

Е Сыцинь: «…»

Когда она закончила стонать, то обнаружила, что листочек упал на стол совсем рядом с ней.

Этот тип специально так сделал…

— Продолжай тренироваться. Сегодня освоишь хотя бы первые десять страниц.

Лу Минь принялась фальшиво всхлипывать:

— Сыцинь-гэгэ, я устала, очень устала!

Е Сыцинь помолчал.

Она посмотрела на него и почувствовала, что он сейчас чем-то расстроен.

— Что случилось? Ты… рассердился?

Блин… Только не это! Ладно, ладно, я продолжу тренироваться!

— Я не знаю, когда снова подстережёт опасность и смогу ли я в следующий раз помочь тебе, — задумчиво проговорил он, будто колеблясь, но стараясь сохранить безразличное выражение лица. — Если мы вдруг разлучимся, что станется с тобой, девушкой, если на тебя нападёт демон?

Лу Минь не до конца поняла его смысл, но уловила общую идею и с улыбкой ответила:

— Разве не будет со мной сестра Мо?

Она хотела успокоить его, но он от этого не стал радостнее.

— Сестра Мо замечательна, но…

— Но что? — Лу Минь склонила голову набок, не понимая. Ведь сестра Мо такая добрая, да и главная героиня романа! А она, простая новичок-«цыплёнок», может просто держаться за рукава главного героя и главной героини и хоть немного позаимствовать их славу, чтобы каждый день сиять (вычеркнуто)!

Он больше ничего не сказал. Лишь спустя долгое время мягко произнёс:

— Лу Минь.

— А? Я здесь.

Е Сыцинь приподнял уголки губ:

— Я пойду поем.

Лу Минь: ??!!

Она уже подумала, что он скажет что-нибудь особенно тёплое и приятное, раз заговорил так нежно, а он всего лишь объявил, что идёт есть!

Живот громко заурчал, и она обиженно уставилась ему вслед, но он действительно вышел.

Вот ведь… Не закончишь тренировку — не получишь обед. Ууу…

Через некоторое время он вернулся с подносом еды и поставил всё на стол.

Лу Минь: ? Неужели он собирается… есть сам и смотреть, как я тренируюсь? Это же жестоко! Е Сыцинь и правда Е Сыцинь — ты просто монстр!

Он взял палочки, и как раз в тот момент, когда она решила, что он начнёт есть, они вдруг полетели прямо к ней.

— Ты чего?! — вскрикнула она.

— Не увернулась. Повтори.

— Что?

Так она начала ползать по полу, уворачиваясь от палочек. Две палочки, управляемые магией, ловко сновали сквозь её мечевые выпады, доводя её до изнеможения. Лу Минь с трудом сдерживала подозрение, что он просто издевается над ней… Странно, ведь ещё несколько дней назад он такого не позволял. Неужели вдруг стал её недолюбливать??

Не успела она как следует подумать об этом, как в последнем движении одна из палочек внезапно метнулась прямо в глаз. Она уже совсем выбилась из сил и не могла увернуться, поэтому с криком запрокинулась назад. Палочка едва не задела её красивый нос.

Е Сыцинь резко вскочил, прекратил магическое управление палочками, и те с глухим стуком упали на пол. Он двумя шагами подлетел к ней и подхватил за талию.

Лу Минь уже приготовилась к трогательному взгляду, но он резко швырнул её на кровать.

— Ай!.. Разве ты не должен быть добрым?

— Не добр? — Е Сыцинь посмотрел на неё и мягко сказал: — В Секте Чанфэн, когда я обучал новых учеников, тех, кто не ловил удар, сразу бросали на землю.

Лу Минь: …(звук разлетающихся вдребезги иллюзий)

Она обиженно посмотрела на него:

— Я голодна.

Он одним заклинанием перенёс стол с едой прямо к её кровати, создал новую пару палочек и положил ей в миску куриное крылышко.

Глаза Лу Минь тут же засияли от радости при виде еды.

Стоп… Неужели он всё-таки будет есть и заставлять меня тренироваться дальше? Ведь он же сказал, что без выполнения задания обеда не будет, а мне ещё две страницы осталось пройти.

Она с надеждой уставилась на него.

— Ешь, — сказал он, словно угадав её опасения, но не стал ничего пояснять, лишь добавил в её миску ещё немного еды.

Острые куриные крылышки, маринованный лотос, помидоры с яйцом и говядина с перцем чили… И рис тоже пах замечательно. Она так проголодалась после тренировки, что съела два полных миски риса. Лишь наевшись до отвала, она наконец спросила:

— А ты сам не будешь есть?

Он лениво взглянул на неё:

— Не могу.

— Но ведь с твоего завтрака уже прошло два часа… Эй, куда ты? — Она заметила, что он встал и собирается уходить, и быстро схватила со стола маленький пирожок в виде зайчика, чтобы догнать его.

— Нельзя же совсем ничего не есть! Сейчас тебе не хочется, но потом обязательно захочется. Съешь хотя бы кусочек, чтобы разбудить аппетит!

Он сначала выглядел совершенно равнодушным, но в конце концов поддался её «настойчивости» и аккуратно откусил кусочек.

— Ну как? Вкусно, правда? — Лу Минь тут же засунула ему в рот остаток пирожка. Обычный, ничем не примечательный пирожок в его устах вдруг стал невероятно сладким.

— Младший брат, — раздался голос Мо Юй, которая как раз подошла проверить, как идут дела с его раной, но вовремя застала…

А? Лу Минь кормит Е Сыциня?

Почему-то всё это выглядело странно… Может, лучше подойти или всё-таки нет…?

— Госпожа Мо, — послышался другой голос, — пойдите вниз. С тем ребёнком, что прибыл вместе с вами, что-то не так.

Авторская заметка:

А Минь под руководством брата Сыциня (нет, конечно!) станет мастером, владеющим искусствами как бессмертных, так и демонов.

— Сяо Нань заболел? — Мо Юй тут же развернулась и поспешила вниз, где нашла мальчика.

— Сестра… — слабо прошептал он, лёжа на соломенной циновке, и покачал головой: — Не беспокойтесь обо мне. Наверное, просто укачало. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Укачало? Ведь ещё вчера ты был совершенно здоров, — сказала Мо Юй, подходя ближе.

— Не знаю… Возможно, вчера снова сильно испугался.

— Бедняжка, — она погладила его по голове. — Хочешь что-нибудь съесть? Я принесу.

— Нет, — обиженно ответил Сяо Нань. — Вчера было так страшно… Демоны правда ужасны.

— Не бойся. Мы с братом — охотники на демонов, мы защитим тебя.

— А как Лу Минь? Вчера её тоже затянуло туда. С ней всё в порядке?

— С А Минь, кажется, ничего серьёзного, зато младший брат сильно пострадал.

— Странно… Лу Минь же не охотница на демонов. Почему с ней ничего не случилось?

— Наверное, потому что Сыцинь всё время её защищал. Не волнуйся… Со всеми всё будет хорошо.

Пока они разговаривали, вошёл Мэнсюнь с подносом сладостей и весело улыбнулся Мо Юй:

— Я увидел на кухне эту вкуснятину и решил принести вам попробовать!

— Что за вкуснятина? — улыбнулась Мо Юй. — Сяо Нань болен, отдай ему.

— О? — Мэнсюнь опустил взгляд и увидел лежащего мальчика. Он присел на корточки: — Малыш, что с тобой? На корабле, кажется, нет врача.

— Не надо. Наверное, просто укачало. Отдохну пару дней — и всё пройдёт. Ничего есть не хочу. Лучше пусть сестра Мо ест. (Про себя: Кто этот придурок? Может, даже яд подсыпал.)

— Я не голодна, — сказала Мо Юй.

— Ладно. Раз никто не хочет, тогда я сам съем. — Он положил в рот персиковый пирожок и восхищённо воскликнул: — Ух, какой ароматный! — Съев один, он внимательно оглядел мальчика.

— Неплохо выглядишь. Из какой семьи?

— Я слуга особняка семьи Лу. (Про себя: Да я тебе в дедушки годился!)

Мэнсюнь кивнул:

— Значит, приехал с младшей сестрой Лу. Такому маленькому телу столько всего пришлось пережить — тебе, должно быть, нелегко.

Сяо Нань: Ничего, отдохну немного. (Сам ты маленький, и вся твоя семья мелкая.)

— Сестра вчера потратила много духовной энергии на починку корабля. Ей нужно хорошенько отдохнуть. Если тебе что-то понадобится, приходи ко мне. Я живу в соседней каюте.

— Как же так можно… (Кто тебя просил? Сестра Мо сама пришла, я её не звал.)

— Почему нельзя? Мы с сестрой Мо — охотники на демонов, её дела — мои дела.

— Этот господин такой заботливый. (Кто ты вообще такой? Как ты смеешь так фамильярничать с сестрой Мо? Убирайся скорее.)

Мо Юй, стоя рядом, с недоумением наблюдала за их «переглядками» и подумала: почему создаётся впечатление, что, хотя Сяо Нань и хвалит его, на самом деле он его ругает?

— Кстати, сестра, я пришёл ещё и затем, чтобы передать тебе одну вещицу, — улыбнулся Мэнсюнь, и его глаза превратились в два милых полумесяца. Он вытащил из рукава ветряной колокольчик.

Мо Юй с лёгким недоумением посмотрела на него, а он пояснил:

— Повесь его над кроватью. Когда подует ветер, звон будет очень приятным.

Сяо Нань, наблюдавший со стороны, подумал: «Бесполезный болван, дарит такую бесполезную вещь». Но в следующий миг он заподозрил, что всё не так просто.

Глаза мальчика блеснули — он заметил, что внутри колокольчика скрыта нить духовной энергии.

…Он хочет помочь ей исцелиться, но боится, что она откажется, поэтому притворяется, будто просто дарит красивую безделушку. Когда ветер пронесётся сквозь колокольчик, его духовная энергия проникнет в тело Мо Юй и поможет ей восстановиться. Кроме того, подарок колокольчика, возможно, выражение симпатии… Когда колокольчик зазвенит на ветру, она вспомнит того, кто его подарил.

Неужели этот, на первый взгляд, совершенно никчёмный юнец влюбился в Мо Юй?

— Зачем ты мне даришь колокольчик? — растерянно спросила Мо Юй, почесав затылок.

— Потому что он красивый и звенит приятно! Сестра, возьми, пожалуйста!

— Ладно… — кивнула она. — Раз это твоё желание, я приму.

— Хе-хе.

— Сяо Наню нужно отдыхать. Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Мэнсюнь с готовностью согласился:

— Конечно! Я всегда слушаюсь сестру!

Е Сыцинь и Лу Минь как раз спустились вниз после дневного отдыха и услышали их разговор, узнав, что Сяо Нань заболел.

— Он… заболел? Что с ним? — Лу Минь остановила одного из прохожих.

— Говорят, укачало.

Укачало… Только ли это?

Она всё ещё размышляла над сигналом, который принёс красный дым. В ту же ночь все теневые демоны погибли. Их убил Король Демонов. Но раз он убил теневых демонов, помеченных красным дымом, то теперь сам подвергся обратному удару.

— Скажи, братец, ещё кто-нибудь на корабле заболел в последнее время?

Тот подумал и ответил:

— Да, пара человек укачало, ещё несколько простудились. А что?

— Что случилось? — спросил Е Сыцинь.

Неужели Король Демонов — тот самый мальчишка? — подумала Лу Минь. Тогда все остальные заболевшие на корабле становятся подозреваемыми.

— Сыцинь-гэгэ, твоя сила позволяет распознать любую демоническую маскировку?

Е Сыцинь задумался:

— Почти. Ты чего-то боишься? Переживаешь, что на корабле ещё могут оказаться демоны?

Лу Минь воспользовалась удобным поводом:

— Да, всё время боюсь, что в любой момент снова выскочит какой-нибудь демон.

Кто же такой Сылань? Она хотела выяснить это по двум причинам: во-первых, он постоянно пытался убить Е Сыциня; во-вторых, судя по её нынешним действиям, Король Демонов и весь демонический род, скорее всего, уже не потерпят её. Этот Сылань — скрытая угроза, которая может проявиться в любой момент.

В оригинале говорилось, что он обычно прячется в демонической пещере и не показывает своего лица. Однако реакция красного дыма прошлой ночью всё объяснила: он, несомненно, находится на этом корабле и следит за каждым их движением.

http://bllate.org/book/9972/900746