Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 9

— Как тебе Сяо Нань? — неожиданно спросила она.

— Ничего особенного.

— А?

— Разве он не слуга в твоём доме? Я же его совсем не знаю.

— Пойдём посмотрим на него?

Лу Минь произнесла это вслух, но на самом деле хотела проверить, не скрывает ли он чего-то.

— Как хочешь.

Сылань только что проводил двух человек и никак не ожидал, что скоро увидит ещё двоих — тех, кого меньше всего хотел видеть. Вчера вечером он всё ещё ждал хороших новостей от теневых демонов. Он рассчитывал: раз сегодня восьмое число месяца, а Е Сыцинь уже пережил сильнейший удар, то ночью, когда все уснут и будут беззащитны, всё пройдёт гладко… Но вместо этого появилась Лу Минь…

Он, повелитель демонов, попался в ловушку девятихвостой лисы.

Жгучая боль от красного дыма всё ещё проступала в костях, заставляя его покрываться холодным потом. Он изо всех сил старался не выдать себя, чтобы никто не заметил его состояния. Лишь оставшись один в комнате, он мог раскрыть меридианы и медленно выводить яд красного дыма из тела.

Мо Юй и Мэнсюнь только что ушли, и он уже не выдержал — сел и начал изгонять красный дым. Но как раз в этот момент его ноздри уловили запах этих двоих.

… Чёрт возьми.

Если сейчас остановиться — последует обратный удар. Но нельзя же позволить им всё увидеть!

— Сяо Нань?

— Сестра Лу, брат Е, — с трудом поднялся мальчик, вынужденный произнести два обращения, от которых по коже бежали мурашки.

— Услышала, что ты заболел, пришла проведать. Как себя чувствуешь? Что болит?

— Наверное, укачало на корабле.

— Правда? — Лу Минь присела на корточки и приложила руку ко лбу. — Горячий. Неужели ещё и температура? Ой! — Она взяла его за руку, чтобы прощупать пульс. — Дай-ка я осмотрю тебя.

Сяо Нань попытался вырваться, но она крепко держала его.

— Сяо Нань, ты ведь из моего дома. После того как семья Лу погибла, ты всё равно решил остаться со мной… Мне очень трогательно. Просто в эти дни я не успевала заботиться о тебе. Ты не обижаешься?

— …Конечно нет. (Чёрт, опять начинает играть комедию.)

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — Лу Минь сделала вид, будто облегчённо выдохнула, затем широко распахнула глаза: — Эй, пульс у тебя какой-то странный… Тебя вчера не нападали водяные демоны?

— Нет, мы все были в каюте. (Нападение?! Да это же мои подчинённые!)

Лу Минь кивнула:

— Сяо Нань, твоя комната хуже моей. Почему бы тебе не переехать ко мне? Так я смогу за тобой ухаживать.

— …Не надо! (Что за чушь? Она хочет следить за мной?)

В этот момент Е Сыцинь вдруг шагнул вперёд:

— Он хоть и ребёнок, но всё же мужчина. Если уж так нужно ухаживать, пусть спит со мной.

Лу Минь: А?

Сяо Нань вдруг улыбнулся:

— Брат Е, тебе повезло. Сестра Лу прекрасна, словно демоница. Я прямо завидую!

Е Сыцинь и Лу Минь: …?

Неужели он намекает, что я могу быть демоном? — мелькнуло у Лу Минь в голове. Она тут же улыбнулась:

— Да, с детства меня из-за этих зелёных глаз называли демоном и даже камнями кидали. Не думала, что теперь это прозвучит как комплимент.

— Тебя камнями кидали? — Е Сыцинь слегка наклонился и положил руку ей на плечо.

— Да, — Лу Минь, вспомнив сюжет оригинала, вовремя жалобно всхлипнула.

Сяо Нань про себя: Что? Да она просто лицемерка!

— Пойдём, — вдруг сказал Е Сыцинь, беря её за рукав.

— А? (Я ещё не закончила проверку.)

Но Лу Минь всё равно растерянно последовала за ним.

— Что случилось? Почему так спешишь?

Е Сыцинь вдруг обернулся:

— Если ты подозреваешь, что он демон, просто убей его.

— А?.. Нет, мы пока не уверены. Просто чувствую, что с ним что-то не так. Ты серьёзно предлагаешь убить его без доказательств?

— Даже если он не демон, он точно не из добрых.

Лу Минь вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

— …Помнишь, как погибли твои родители?

— Конечно, их убили волчьи демоны.

Е Сыцинь ничего не ответил, медленно сделал пару шагов и спросил:

— Ты никогда не задумывалась, почему именно этот мальчик, когда ты распустила всех слуг, наотрез отказался уходить и настоял на том, чтобы следовать за тобой?

— Ну… Ему некуда было идти, он остался сиротой.

— После гибели семьи Лу твоё положение ничуть не лучше его, — сказал он. — Подумай ещё: видела ли ты этого мальчика раньше в своём доме? У вас было сотни слуг, но, насколько мне известно, вы редко нанимали детей.

— А?

Е Сыцинь легко усмехнулся, будто говоря между прочим:

— Ты сама не слишком хорошо знаешь дела своего дома, раз даже я, посторонний, разбираюсь в них лучше.

— Так он… из нашего городка?

Лу Минь задумалась: «В городке людей немного, все друг друга знают… А он…» (Я ведь сама не знаю!)

— Я приехал в ваш городок примерно полмесяца назад, — продолжал Е Сыцинь, — и каждая семья приходила ко мне, чтобы почтить ловца демонов. Этот мальчик появился внезапно в тот самый день, когда ты распускала слуг.

Лу Минь резко втянула воздух, нахмурилась:

— Ты всё это знал, почему раньше не сказал?.. И почему сестра Мо ничего не заподозрила?

— Сестру Мо с детства балуют в секте. Это её первый спуск с горы, она не думает о таких вещах.

Лу Минь про себя: То есть ты хочешь сказать, что она наивная и простодушная?

— А как же тогда смерть родителей? Какое отношение к этому имеет Сяо Нань?

В глазах Е Сыциня мелькнуло что-то странное, но тут же исчезло.

— Та нефритовая подвеска.

— Подвеска?

— Твои родители однажды поднимались в Секту Чанфэн и просили у главы защитную нефритовую подвеску, отгоняющую злых духов. Годами она висела в главной спальне… Ты разве не помнишь?

— Ах да! Теперь вспомнила, подвеска была!

— Но сейчас эта подвеска у того мальчика, — спокойно произнёс Е Сыцинь. — Ты её не видишь, но я вижу.

Лу Минь: !!!

— Ты хочешь сказать…

— Если бы подвеска осталась в особняке семьи Лу, волчьи демоны не осмелились бы приблизиться. Но они убили твоих родителей. Значит, подвеска исчезла из дома. Ты этого не заметила?

— Я… Я была в таком замешательстве, что не обратила внимания. Значит, этот Сяо Нань…

Е Сыцинь закрыл глаза:

— Даже если он не демон, он косвенный убийца твоих родителей и сообщник волчьих демонов.

Лу Минь: …

Раньше, когда он сказал, что стоит просто убить Сяо Наня, она про себя ругала его за жестокость и готовность убивать без разбора. Но теперь поняла: он говорил ради неё. Если всё так, то мальчик, скорее всего, следует за ней с недобрыми намерениями.

— Раз так, волчьи демоны уже наказаны. А что делать с этим мальчиком?

— Неужели хочешь подать в суд?

— Да. Если на его руках кровь, он должен понести наказание.

— У тебя нет достаточных доказательств, — сказал Е Сыцинь. — Ни раньше, ни сейчас. Если пойдёшь в суд, не только не выиграешь, но и сама окажешься в грязи.

— …Так что же, позволить ему безнаказанно гулять по свету?

Е Сыцинь помолчал, затем мягко произнёс:

— Поэтому я и сказал: лучше сразу убить.

— Но сестра Мо, кажется, очень привязалась к этому мальчику. Может, стоит ей рассказать? — Лу Минь помолчала мгновение, затем, словно невзначай, спросила: — Сыцинь-гэ, а кто для тебя сестра Мо?

— Кто? — Он на секунду задумался. — Важный человек.

— Понятно. Ведь кроме… ну, она для тебя почти как старшая сестра.

— Не совсем так, — ответил он, стараясь сохранять спокойствие.

Лу Минь сама себе удивилась:

— Эй? Вспомнила! Сестра Мо — дочь главы секты, а тот водяной демон как-то сказал, что ты сын первой супруги главы… Ого, так вы что, родственники?!

Боже, когда читала оригинал, почему-то не обратила внимания! В тексте аннотации тоже ничего подобного не было. Они ведь носят разные фамилии — Мо и Е, кто бы подумал, что они брат и сестра?

— Что с тобой? — спросил Е Сыцинь, наблюдая за её изумлённым видом. Увидев, что она молчит, он, словно прочитав её мысли, добавил: — Мо Юй — не моя родная сестра.

Её только что сформировавшийся вывод рухнул.

— Всё сложно. Расскажу как-нибудь в другой раз.

— Ладно…

— Хотя она и не родная сестра, но если бы не она, мои дни в Секте Чанфэн были бы куда тяжелее.

У Лу Минь отвисла челюсть.

— Как так? Ты ведь лучший ученик главы секты, самый знаменитый во всей школе! Без сестры Мо тебе было бы трудно?

Он не ответил, явно не желая продолжать тему. Она поняла и перевела разговор обратно:

— Пойдём расскажем сестре Мо про Сяо Наня? Думаю, узнав всё это, она тоже поддержит решение действовать.

Е Сыцинь слегка покачал головой:

— Ты не знаешь сестру Мо. Она верит только своим глазам. Если она считает, что Сяо Нань не демон — значит, не демон. Если считает, что он никого не убивал — значит, не убивал.

Да, в оригинале между ними действительно были такие отношения: сестра всегда присматривала за младшим братом.

— Ладно. Но если его убивать, делать это должна не ты, — вдруг вспомнила она правило из оригинала: ученики секты не имеют права применять магию против двух категорий людей — представителей императорской семьи и безоружных мирных жителей. Если Сяо Нань окажется обычным человеком, убийство станет нарушением правил.

— Не ты, так кто же? — он слегка улыбнулся. — Такая прекрасная и очаровательная девушка, как ты, не должна марать руки убийством.

Лу Минь слегка растерялась. Е Сыцинь улыбнулся и пошёл прочь. В её сердце расцвела маленькая сладкая искра, и она, приподняв юбку, побежала за его спиной.

— Е Сыцинь, ты идёшь ужинать? Подожди меня!

Наконец Сяо Нань остался один.

Если Е Сыцинь заставит его переехать в свою комнату, он будет под постоянным наблюдением и не сможет принимать истинный облик, чтобы лечиться. Значит, остаётся лишь одно — самому устранить этих двоих.

… Но сможет ли он победить Е Сыциня в прямом бою?

Восьмое число месяца — день его наибольшей слабости. Даже находясь в половине сил и получив смертельный удар, он сумел сохранить ясность ума и уничтожить водяного демона седьмого уровня. Правда, ему помогали ещё трое ловцов демонов, но именно он нашёл точку смерти демона.

Сяо Нань одновременно лечился и обдумывал план.

По мнению ловцов демонов, демон четвёртого уровня — уже грозный противник. А вчерашний водяной демон был седьмого уровня, и сейчас от него в Зеркале Ловца Демонов осталась лишь горстка пепла.

Люди — самые ненавистные и отвратительные существа, — думал мальчик, и в его глазах вспыхнула злоба и ненависть.

Но сейчас он был бессилен. Красный дым девятихвостой лисы оказался чересчур мощным. Если не удастся полностью вывести яд в ближайшие дни, его тайна рано или поздно раскроется.

Через пять дней корабль причалил. Все сошли на берег и направились к гостинице. По дороге Лу Минь сказала, что ей нужно отлучиться, и ушла первой. Мэнсюнь и Силэнь отправились в гостиницу. Сяо Нань пожаловался, что ему стало хуже, и Мо Юй сказала Е Сыциню, что отведёт мальчика в ближайшую аптеку.

Когда Лу Минь вернулась, она увидела только Е Сыциня.

— А остальные?

Он кратко объяснил ситуацию. Лу Минь кивнула, не придав значения, и они вместе пошли в гостиницу, по пути заглядывая на базар.

На прилавках лежали разные забавные вещицы. Лу Минь то и дело останавливалась, но в душе чувствовала беспокойство, вспоминая события на корабле.

Даже сойдя на берег, она так и не нашла повелителя демонов. Она осмотрела всех заболевших, но никто не выглядел подозрительно. А Сяо Нань…

Странно. Неужели потому, что он ребёнок, она автоматически решила, что он не может быть повелителем демонов?

Хотя если бы он действительно был повелителем демонов, разве он так легко отказался бы от слежки? Разве что его тело сильно пострадало.

Система: [Хозяйка, ну ты даёшь! Разве мало примеров древних демонов с обликом детей?]

— О чём думаешь? — спросил Е Сыцинь.

Она подняла на него взгляд:

— Сейчас я думаю, что Сяо Нань, скорее всего, демон. Ты ведь сказал, что он украл нефритовую подвеску семьи Лу. Но если бы он был обычным ребёнком, разве смог бы так легко украсть её из особняка?

http://bllate.org/book/9972/900747