Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 18

— Хм… — хмыкнул он с лёгкой усмешкой. — Какая неожиданная встреча.

До самого момента, как Чжуань Люй уселся на пассажирское место, Цзян Цзысу не проронила ни слова.

Зато «гость» Чжуань Люй без малейшего стеснения ухмыльнулся:

— Я расскажу тебе один секрет.

Цзян Цзысу подумала, что он наконец-то собирается раскрыть ей свою истинную сущность. Она невольно затаила дыхание и напряжённо вслушалась.

Чжуань Люй наклонился к ней и посмотрел прямо в глаза:

— На самом деле…

Он нарочито затянул паузу, будто специально подогревая любопытство, и лишь спустя долгое молчание продолжил:

— В ту ночь в отеле я тоже был впервые.

— …

Цзян Цзысу поклялась про себя: больше она никогда не будет возлагать на него никаких надежд.

Ей было совершенно всё равно, был ли он тогда девственником или нет.

Более того, теперь она не верила ему даже в одну запятую.

Чжуань Люй, впрочем, совершенно не заботило, верит она ему или нет. Главное для него было другое:

— Тебе следует знать: у мужчин, только что открывших для себя плотские утехи, либидо бывает особенно сильным.

Цзян Цзысу бесстрастно ответила:

— Нужно одолжить тебе денег на проститутку?

Чжуань Люй внимательно взглянул на неё и произнёс с деланной серьёзностью:

— Я человек крайне традиционных взглядов. Проституцией не занимаюсь.

Цзян Цзысу лишь молча выслушала его, не вникая в смысл. Она прекрасно помнила те красные купюры, которые он оставил ей в номере отеля. Она до сих пор их хранила.

Теперь она окончательно разобралась в этом мужчине: когда они вдвоём — он сыплет сладкими речами, пошлыми комплиментами и применяет все тридцать шесть стратегий соблазнения; стоит появиться посторонним — он тут же становится холодным, чужим и делает вид, будто не знает её вовсе.

Подобных мужчин за свои тысячи лет в облике призрака она повидала немало.

На кровати или по дороге к ней они готовы на всё, лишь бы услужить; а едва дело сделано — сразу становятся бездушными и безжалостными.

Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать.

Увидев её ледяное равнодушие, Чжуань Люй наклонился ближе и смягчил голос:

— Злишься?

Цзян Цзысу промолчала.

Он снова принялся уговаривать:

— Ты сердишься из-за того, что я не раскрыл Ся Ваньэр свою роль жениха? Или потому, что не признал, будто переспал с тобой?

Говоря это, он ещё ближе придвинулся к ней и улыбнулся:

— Посмотри на эту мину — точь-в-точь моя жёнушка.

— …

Цзян Цзысу поняла: если она и дальше будет молчать, он способен расписать всё так, будто уже вознёсся на небеса. Поэтому она холодно произнесла:

— Когда я спросила тебя, знаешь ли ты, кто такая Ся Ваньэр, ты сказал, что не знаешь.

Едва она договорила, как Чжуань Люй тут же подхватил с полной уверенностью в правоте:

— Несправедливо! Я точно не говорил «не знаю». Я спросил, о какой именно роли идёт речь. А ты сама не стала уточнять.

Пока Цзян Цзысу молчала, Чжуань Люй продолжал её улещивать, улыбаясь:

— Да и вообще, разве ты должна верить всему, что я говорю? Такая послушная?

— …

Цзян Цзысу чувствовала, что рядом с этим мерзавцем начинает казаться глупее обычного — наверное, потому что он постоянно говорит с ней так, будто объясняет что-то ребёнку.

Глубоко вдохнув, она посмотрела на него и спросила ледяным тоном:

— Тебе это доставляет удовольствие?

Её холодный голос мгновенно разрушил всю атмосферу уговоров.

Чжуань Люй прищурился, и его обычная улыбка стала напряжённой и неестественной.

Есть поговорка: «Не бей того, кто улыбается». И действительно — удар по улыбающемуся лицу моментально превращает любую ситуацию в неловкую и натянутую.

Особенно если этот человек, как Чжуань Люй, обладает огромной властью и действует вопреки здравому смыслу. Узнав, что он — посланник тьмы, Цзян Цзысу искренне побаивалась его в глубине души.

Но при этом она была вне себя от злости.

И дело вовсе не в том, что он спал с какой-то женщиной или отказался признать их связь. Её злило то, что вся её короткая человеческая жизнь, за которую она заплатила всем, что имела, была тщательно спланирована им заранее.

Она ведь всего лишь хотела испытать настоящую человеческую жизнь. Все её радости и горести, боль и счастье — она была готова принять.

Даже недавнюю сцену с Ся Лин, когда та плакала в её объятиях и передала ей своё горе, она восприняла как неотъемлемую часть нормальной жизни.

Но этот посланник тьмы не просто поместил её в тело Цзян Цзысу — он сам взял на себя судьбу Чжуань Люя и помогает ему исполнять его желания.

Если она не ошибается, все эти желания пронизаны жаждой мести.

Ведь у него всё отнял Чжуань Чэнь, его легко отвергла Цзян Цзысу, а Ся Ваньэр использовала в своих целях. Вся его жизнь превратилась в сплошную ненависть.

Поэтому этот господин-посланник тьмы поставил её прямо напротив него. Сейчас он говорит с ней ласково, но завтра в любой момент может предать ради выполнения своей миссии — и нанести такой удар, от которого потечёт кровь.

С врагами в обычной жизни она ещё могла смириться.

Но здесь всё иначе: её намеренно втянули в эту игру. Он обращается с ней, как с игрушкой, которую можно держать в клетке.

Жизнь, за которую она заплатила колоссальную цену, он, скорее всего, будет использовать как забаву, играя с ней, как кошка с мышкой.

И, как верно заметил Хуо Чжихань, у неё нет ни ценности, ни силы, чтобы дать ему отпор.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась — и машина под её управлением набирала всё большую скорость.

Впереди ехал большой грузовик. Она резко повернула руль, чтобы его обогнать.

Внезапно на её руку, сжимающую руль, легла большая, тёплая и уверенная ладонь. Мужчина наклонился к ней, одной рукой переключая передачу, другой поворачивая руль, и его тело вместе с голосом нависло над ней:

— Уже решила свести счёты с жизнью?

Цзян Цзысу ещё не успела опомниться, как почувствовала лёгкий толчок — их машину задели сзади. В звуке столкновения смешались скрежет металла и визг тормозов.

Конечно! Она совсем забыла: это её первый раз за рулём, она до сих пор плохо ориентируется в зеркалах. Не следовало гнать так быстро и уж тем более пытаться обгонять!

Обе машины остановились — авария произошла по её вине. Цзян Цзысу собралась выйти, чтобы разобраться, и лёгким толчком колена дала понять мужчине, давшему ей понять:

— Ты можешь уже встать.

Чжуань Люй почти сидел на ней — в экстренной ситуации он занял крайне странную позу. Его рука лежала на её ноге, пока он поправлял положение, но вставать не спешил.

Именно в этот момент кто-то постучал в окно со стороны водителя. Цзян Цзысу подняла голову и с изумлением увидела за стеклом Янь Юньцина!

Она взглянула в зеркало заднего вида — да, автомобиль, врезавшийся в них, действительно принадлежал Янь Юньцину. Днём она уже ездила в нём.

Янь Юньцин стоял у окна, невозмутимо наблюдая за тем, как двое людей запутались в кресле водителя.

Их поза не была особенно интимной, но из-за внушительного роста Чжуань Люя и миниатюрности Цзян Цзысу картина получалась... странной.

К тому же выражение лица Чжуань Люя само по себе выглядело вызывающе, а поза Цзян Цзысу — с запрокинутой головой и обнажённой изящной шеей — подчёркивала линию её подбородка, делая её черты особенно изящными.

Янь Юньцин, однако, не позволял себе смотреть куда не следует. Он сохранял спокойствие и спросил:

— Госпожа Цзян, вы не пострадали?

Цзян Цзысу чувствовала, как мерзавец, придавивший её, то и дело меняет положение тела и нарочито трётся о неё. Это было...

Холодный ветерок проникал в салон, лаская её лицо и подчёркивая жар на щеках, а также растрёпывая пряди волос, которые мягко ложились на кожу.

Цзян Цзысу нахмурилась и резко пнула сидящего на ней Чжуань Люя:

— Убирайся прочь!

— Ой! — вырвалось у него. Он сжал её ногу и заговорил, как последний безобразник:

— Ты попала прямо в кость!

Янь Юньцин наблюдал за этой сценой за стеклом, ничуть не удивляясь.

По его мнению, резкое изменение скорости автомобиля явно произошло из-за того, что Чжуань Люй вдруг начал делать с госпожой Цзян нечто странное, чем и вызвал её гнев.

Этот подонок давно заслужил хорошей взбучки от председателя совета директоров Чжуаня.

Примерно через пять минут оба вышли из машины. Чжуань Люй прихрамывал, будто действительно получил травму от её пинка.

Цзян Цзысу осмотрела оба автомобиля: передняя часть машины Янь Юньцина имела лёгкие царапины, но серьёзных повреждений не было. Зато её собственный автомобиль сильно помяло сзади, и, судя по всему, он больше не заводился.

Она стояла спиной к Чжуань Люю и обратилась к Янь Юньцину:

— Я немного вышла из себя за рулём. Вина полностью на мне. Скажите, как вы хотите это урегулировать?

Янь Юньцин выглядел спокойным и невозмутимым:

— Дела госпожи Цзян — мои дела. Я уже вызвал людей для решения вопроса. Вам не о чем беспокоиться.

Он явно говорил с позиции помощи, не собираясь требовать с неё компенсации.

Рядом Чжуань Люй, возможно, действительно хромая, прислонился к её машине и с сарказмом усмехнулся, глядя на Янь Юньцина:

— Эффективность у этого мальчика на побегушках высока. Да и столкновение — отличный повод для случайной встречи. Прямо судьба!

Лицо Янь Юньцина мгновенно стало холоднее. Обычно он был человеком мягкого нрава, но больше всего на свете ненавидел три слова: «мальчик на побегушках».

Он чуть склонил голову, и его пронзительный взгляд упал на небрежно прислонившегося Чжуань Люя. Голос звучал ровно и холодно:

— Мой цвет лица не белее твоего, молодой господин Чжуань.

Кожа Чжуань Люя действительно была безупречно белой.

На самом деле он был красив и статен, и до появления Чжуань Чэня пользовался большой популярностью среди девушек.

Но потом появился Чжуань Чэнь — и между ними возник контраст.

Их лица были похожи, но каждый обладал своей особенностью, и нельзя было сказать, кто из них лучше. Однако кожа Чжуань Чэня имела здоровый загар — не слишком тёмный, но мужественный. Из-за этого белизна Чжуань Люя казалась лишённой мужественности.

Для женщин «белая кожа скрывает сто недостатков», но для мужчин чрезмерная бледность придаёт женственности.

Но ничего не поделаешь — его кожа не темнела даже под палящим солнцем, и это было его главным мужским комплексом.

Фраза Янь Юньцина попала прямо в больное место.

Однако Чжуань Люй всё так же небрежно прислонялся к машине, его лицо сохраняло привычную насмешливость. Он приподнял бровь и парировал:

— Похоже, уважаемый секретарь плохо усвоил китайский язык и неверно понял значение выражения «мальчик на побегушках». Не объяснить ли вам?

Лицо Янь Юньцина стало ещё холоднее, но Чжуань Люй, не обращая внимания, продолжал издеваться:

— Так называют мужчин, которые живут за счёт женщин…

— Если ты так хорошо знаешь китайский, может, сначала объяснишь значение слов «бесстыдник» и «негодяй»?

Цзян Цзысу ледяным тоном оборвала Чжуань Люя, который собирался унизить Янь Юньцина, и заодно язвительно ответила ему самому.

Она стояла совсем близко к Янь Юньцину — ведь только что осматривала повреждения машин. А Чжуань Люй, прихрамывая, остался у двери, в стороне.

Со стороны казалось, будто Янь Юньцин и Чжуань Люй оказались по разные стороны баррикад, а Цзян Цзысу встала на сторону первого.

Улыбка Чжуань Люя исчезла — даже притворяться он больше не мог.

Янь Юньцин едва заметно приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнуло презрение.

Он сделал шаг ближе к Цзян Цзысу, сохраняя внешнее спокойствие, но в голосе прозвучала тёплая забота:

— Госпожа Цзян, не стоит с ним связываться.

Чжуань Люй прищурился и пристально уставился на Цзян Цзысу.

Она даже не удостоила его взглядом.

Вскоре прибыли представители страховой компании. Янь Юньцин тихо спросил Цзян Цзысу:

— Куда вы направлялись так поздно? Позвольте, я вас отвезу.

Чжуань Люй резко ударил каблуком по её машине, чтобы привлечь внимание, и саркастически фыркнул:

— Неужели уважаемый секретарь предлагает мне хромать домой пешком?

Янь Юньцин холодно взглянул на него и сухо ответил:

— Даже если молодой господин Чжуань не может вызвать такси, у него наверняка есть помощники. Если же вы предпочитаете идти пешком — я, конечно, не имею права вас останавливать.

Уголки губ Чжуань Люя опустились. Он медленно перевёл взгляд на изящную лодыжку Цзян Цзысу и небрежно протянул:

— Знаете, пожалуй, хромать домой — довольно романтично.

По спине Цзян Цзысу пробежал холодок. Ей показалось, будто он вот-вот сломает ей ногу, чтобы она хромала вместе с ним.

Она инстинктивно отступила назад.

Как раз в этот момент Янь Юньцин стоял у неё за правым плечом, и она нечаянно наступила ему на ногу, потеряв равновесие.

Янь Юньцин, естественно, подхватил её — его ладонь легла на её белоснежную, нежную руку.

Кожа была прохладной и невероятно мягкой — он впервые прикоснулся к ней и впервые понял, насколько нежна и гладка её безупречная кожа. Ему захотелось сжать её в ладони.

Глаза Янь Юньцина потемнели, мышцы тела напряглись, но внешне он оставался невозмутимым джентльменом. Его голос стал ещё мягче:

— Вам холодно? У меня в машине есть куртка.

http://bllate.org/book/9967/900397