Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 19

С этими словами он собрался просто проигнорировать Чжуаня Лü и повести Цзян Цзысу к своей машине.

Но в этот самый момент Чжуань Лü, который ещё мгновение назад прислонялся к автомобилю, якобы не в силах ступить из-за тяжёлой травмы ноги, вдруг решительно шагнул вперёд, точно схватил запястье Цзян Цзысу, лёгким рывком прижал её к себе и без церемоний обнял.

Он бросил вызывающий взгляд на Янь Юньцина:

— Ты же спрашивал, куда она так поздно собралась? Она поедет ко мне домой.

Не дожидаясь ответа, он опустил глаза на её руку и хрипловато произнёс:

— Какая холодная… Давай согрею.

Его ладонь легла прямо на то место, где только что держал её Янь Юньцин, и энергично заходила вверх-вниз — будто и вправду старался согреть.

Янь Юньцин знал: госпожа Цзян почти никогда не проявляла особой близости ни к кому. А теперь она буквально оказалась в объятиях Чжуаня Лü — и явно против своей воли.

Нахмурившись, он протянул руку, чтобы вытащить её из этих объятий, и ледяным тоном бросил Чжуаню Лü:

— Чжуань Лü, не перегибай палку.

Теперь он даже не называл его «вторым молодым господином Чжуанем» — прямо по имени.

Цзян Цзысу тоже пыталась вырваться, отказываясь давать себя обнимать.

Чжуань Лü лишь сильнее сжал её в объятиях, наклонился к самому уху и чмокнул в мочку, предупреждающе прошептав:

— Успокойся.

Всего четыре слова, без прямых угроз, но в них чувствовалось странное, почти физическое давление. Цзян Цзысу действительно замолчала.

Чжуань Лü остался доволен. Он прижал её к себе так, что Янь Юньцин не мог дотянуться даже до кончика её пальца, и с широкой ухмылкой обратился к нему:

— Ну-ка, скажи, в чём именно я перегнул?

Лицо Янь Юньцина потемнело. Он незаметно спрятал за спину руку, которую сжал в кулак, и твёрдо произнёс:

— У госпожи Цзян, случайно, нет каких-нибудь компроматов у тебя в руках?

— Есть. И что с того? Это тебя касается? — всё так же улыбался Чжуань Лü, и эта победоносная, дерзкая ухмылка особенно раздражала.

Он даже позволил себе при нём откровенно ущипнуть мягкую плоть на руке Цзян Цзысу. Он знал: этого «лицемеру» хочется, но ради сохранения имиджа он никогда бы не осмелился.

Цзян Цзысу молчала, не шевелилась, но внутри её охватило ледяное спокойствие.

Да, компромат у него действительно есть. С ним не справиться.

Способности посланника тьмы загадочны и непредсказуемы. В рамках правил он может даже вселить духа в чужое тело.

Она не знала, что он сделает, если её окончательно разозлить.

Ей не хотелось дальше оставаться в этом положении жертвы. Единственный, кто мог ей помочь, — Хуо Чжихань.

Но этот человек, хоть и кажется более порядочным, чем Чжуань Лü, на самом деле движим исключительно выгодой. Без достаточной мотивации он не поднимет и пальца.

Пока она размышляла, как изменить своё положение, Чжуань Лü почувствовал её враждебность и внезапно испытал странную тревогу, смешанную со сложными, неконтролируемыми эмоциями.

Он подавил это чувство и продолжил, обращаясь к Янь Юньцину:

— Так что теперь будь добр, отвези нас ко мне домой.

Янь Юньцин ничего больше не сказал, лишь мрачно направился к своей машине.

Чжуань Лü, всё ещё обнимая Цзян Цзысу, последовал за ним.

На лице у него играла усмешка, но внутри всё бурлило от раздражения.

Он всегда был дерзким и самоуверенным, но сейчас впервые почувствовал настоящий дискомфорт.

Машина Янь Юньцина молча домчала их до маленького особняка Чжуаня Лü. В салоне царило гнетущее молчание: Цзян Цзысу не проронила ни слова, даже выражение лица не меняла.

Раздражение Чжуаня Лü достигло предела, как только Янь Юньцин уехал, а он завёл Цзян Цзысу в дом.

Эту вредную эмоцию следовало бы выплеснуть на женщину, которая так вызывающе игнорировала его. Но почему-то он сдержался.

Он всё ещё не отпускал её, войдя в дом, сразу усадил на диван и прижал к спинке, стараясь говорить спокойно:

— Если тебе что-то не нравится, просто скажи.

Цзян Цзысу равнодушно молчала.

Чжуань Лü сжал её плечи, его глаза стали опасными, голос — ледяным:

— Если не скажешь, я просто сделаю это.

Он был раздражён. Раздражён из-за женщины, которая позволяла себе игнорировать его. И это раздражение подавляло его обычную самоуверенность.

Никогда раньше он не испытывал ничего подобного — когда человеческие эмоции начинают управлять поведением.

Цзян Цзысу по-прежнему не хотела говорить, но агрессивная энергия мужчины стала слишком ощутимой. Она чувствовала: если не заговорит сейчас, он действительно способен на всё.

Помолчав немного, пока Чжуань Лü не взорвался, она спокойно произнесла:

— Ты ведь всё равно делаешь, что хочешь. Зачем тебе мои слова?

Чжуань Лü впервые в жизни проявил терпение и серьёзность:

— Сегодняшняя ситуация — твоя вина. Я спас тебя от аварии, а ты ударила меня по лодыжке. Я вступаю в конфликт с тем лицемером, а ты встаёшь на его сторону. Ты прекрасно знаешь, что он питает к тебе недостойные намерения, но не отталкиваешь его. Может, уже собиралась уйти с ним, укутавшись в его пиджак?

Он перечислял её «проступки» один за другим, глядя на неё с невиданной серьёзностью.

Цзян Цзысу была женщиной рассудительной. Раз он заговорил с ней по-человечески, она готова была отвечать:

— Во-первых, ты прилип ко мне и воспользовался моментом, чтобы потискать. Поэтому я и ударила. Не думала, что у тебя кости такие хрупкие — одного удара хватило, чтобы ты чуть не умер.

— Во-вторых, конфликт между тобой и Янь Юньцином начался с твоих насмешек. Вина на тебе. И каким бы он ни был — «белым лицом» или нет, — в моих глазах наглость хуже, чем любая маска.

— В-третьих, как ты вообще понимаешь выражение «недостойные намерения»? Он всегда вёл себя со мной вежливо и корректно, ничего лишнего не делал. А вот ты — обнимаешь, целуешь, делаешь что хочешь. Между откровенным мерзавцем и лицемером я предпочитаю последнего.

Она говорила так же уверенно и серьёзно, как тогда, когда предъявляла три требования Цзян Хаосэню. Это раздражало до зубовного скрежета.

Чжуань Лü почувствовал, как его эмоции вот-вот вырвутся наружу и разрушат остатки разума.

Он мерзок?

Она предпочитает лицемера?

Разве она забыла, что сама говорила ему, будто любит его и хочет представить родителям?

С таким отношением он уж точно не пойдёт к ней знакомиться с семьёй!

Цзян Цзысу почувствовала, что ситуация накаляется.

Она знала, что её слова вызовут у него недовольство, но они были справедливы. Этот мужчина не имел права продолжать обвинять её в «провинностях».

Однако сейчас ей казалось, что он впервые в жизни испытывает настоящие человеческие эмоции — и они начинают управлять им.

Похоже, он собирался выплеснуть это негативное чувство наружу.

Цзян Цзысу замерла от страха и уже готова была продолжить спор, но в этот момент лицо мужчины нависло над ней.

Автор примечает: Чжуань Лü впервые вселяется в человеческое тело, чтобы исполнить чьё-то желание. Так задумано, чтобы он оставался девственником (* / ω \ *)

Так что не ждите интимных сцен — в ближайшее время их точно не будет...

Сейчас её поцелуют насильно!

Цзян Цзысу инстинктивно захотелось сопротивляться, но она заставила себя замереть.

Она зажмурилась, пальцы впились в ладони.

Она уже чувствовала тёплое дыхание мужчины у своего носа, но поцелуя так и не последовало.

Когда она осторожно открыла глаза, мужчина вдруг опустил нос и лёгонько стукнул её по переносице, после чего отстранился и снова стал прежним непринуждённым хулиганом:

— Что? Готова принять мученическую смерть?

Цзян Цзысу потрогала ушибленный нос и посмотрела на Чжуаня Лü.

Он по-прежнему полулежал на краю дивана, слегка опустив веки, выглядел ленивым.

Но в отличие от обычного состояния, на губах не было дерзкой ухмылки — это делало его менее фривольным и более… крутым.

И в его нынешнем положении улыбаться действительно было не к месту.

Чжуань Лü сел на подлокотник дивана, вытащил из тапка ногу — ту самую, которую она пнула, — и легко ткнул ею в лодыжку Цзян Цзысу, фыркнув:

— Эта рожа… Кого ты пытаешься отвратить?

Он оперся локтем на подлокотник, откинулся назад и с вызовом произнёс:

— Слышала поговорку: «Жизнь — как изнасилование: если не можешь сопротивляться, лучше получай удовольствие»?

Цзян Цзысу сжала губы, незаметно отодвинув ногу подальше от него, и холодно ответила:

— Я ещё не достигла такого уровня философского просветления.

Она смутно чувствовала: этот тип готов убить её голыми руками. Но, судя по всему, он всё же не станет насиловать женщину, которая не отвечает на его внимание. По крайней мере, сейчас он в настроении для игр, а не для насилия.

Подумав об этом, она вспомнила ту ночь в отеле — как несправедливо всё получилось.

Тогда её тело ещё не привыкло к человеческой форме, и, вероятно, инстинктивно демонстрировало наслаждение…

Теперь он смотрел на неё с холодной яростью, а она не собиралась смягчать тон. Обстановка становилась всё более неловкой.

Цзян Цзысу встала с дивана и отошла к противоположному подлокотнику, максимально далеко от Чжуаня Лü. Она искренне предложила:

— Может, я найду тебе женщину, с которой ты сможешь получить удовольствие?

Услышав это, Чжуань Лü наконец снова улыбнулся — как обычно, но с каким-то странным оттенком.

Он весело и вызывающе произнёс:

— Отлично. Но пусть твой секретарь найдёт мне кого-нибудь дороже тебя и лично привезёт.

Пальцы Цзян Цзысу сжались ещё сильнее.

«Дороже тебя» означало дороже тех нескольких тысяч юаней, что он оставил ей в прошлый раз.

Это было оскорблением — и для неё, и для Янь Юньцина.

Но по сравнению с физическим ущербом словесное унижение казалось меньшим злом.

Она кивнула:

— Хорошо. Тогда я могу уйти?

Ведь если он приведёт проститутку домой, присутствие посторонней женщины будет выглядеть странно.

Чжуань Лü закинул руки за спину, улыбаясь во весь рот, и чётко, по слогам произнёс:

— Когда привезут — проверю товар и тогда отпущу.

Цзян Цзысу сжала губы:

— Ладно.

Она достала телефон и набрала Янь Юньцина.

Чжуань Лü смотрел на неё, не отводя взгляда, и добавил с усмешкой:

— Ещё одно условие: хочу девственницу.

Он улыбался прекрасно, но в глазах блестел лёд — будто в любой момент мог прикончить кого-то.

Янь Юньцин всегда относился к Цзян Цзысу с исключительной заботой и почти безоговорочным послушанием. Именно поэтому героиня романа, переродившись, влюбляется в него после всех страданий прошлой жизни.

Цзян Цзысу не хотела ни минуты задерживаться в доме Чжуаня Лü и передала Янь Юньцину, чтобы тот поторопился.

И тот, будто специально или потому что у него уже был такой опыт, привёз девушку меньше чем через десять минут.

Та выглядела очень юной, в белой матроске, скромной и милой. Лицо у неё было чистым и невинным.

Особенно бросалась в глаза грудь: матроска явно была маловата, подчёркивая округлости. Цзян Цзысу даже стало неловко от того, как она невольно уставилась на неё. Перед ней была настоящая «девушка с грудью ребёнка»!

Она даже растерялась и тихо спросила:

— Тебе… уже исполнилось восемнадцать?

Девушка, видимо, специально обученная играть роль скромной и милой, слегка опустила голову и тихо ответила:

— Да.

Голос у неё был звонкий и сладкий, но не приторный.

Цзян Цзысу повернулась к Чжуаню Лü:

— Ну как, устраивает?

Но Чжуань Лü даже не взглянул на неё. Он смотрел на Янь Юньцина за спиной девушки и усмехнулся:

— Уважаемый секретарь, вы мастер своего дела! Такой экземпляр за десять минут?

Янь Юньцин выглядел гораздо спокойнее, чем раньше, и бесстрастно ответил:

— Молодой господин Чжуань много повидал на своём веку. Я не осмелился бы вас обмануть.

«Много повидал» — намёк на беспорядочную личную жизнь.

Чжуань Лü не обиделся. Его взгляд скользнул по Цзян Цзысу, и он будто про себя пробормотал:

— Говоря о том, кто много повидал…

Затем он перевёл взгляд на грудь девушки в матроске и зловеще улыбнулся:

— Эта малышка явно пышнее кое-кого.

Цзян Цзысу: «…Ха.»

Янь Юньцин остался невозмутим, но и отвечать на такое не знал как, поэтому промолчал.

Цзян Цзысу смутно чувствовала, что настроение Чжуаня Лü нестабильно, и боялась, что он вдруг захочет устроить представление прямо при ней. Осторожно спросила:

— Товар проверен. Можно уходить?

После этого вопроса атмосфера в комнате резко изменилась.

http://bllate.org/book/9967/900398