Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 17

К тому же Цзян Хаосэнь явно благоволил Ся Ваньэр и не осмеливался рисковать её репутацией.

— В-третьих, — тон Цзян Цзысу стал чуть мягче, — я хочу сменить секретаря.

— Сменить секретаря? Юньцин чем-то провинился?

— Он прекрасен, но быть моим секретарём для него — пустая трата таланта. Если вы им дорожите, дайте ему более ответственную должность.

Цзян Хаосэнь на мгновение опустил глаза, размышляя, затем спросил:

— Кого ты хочешь взять вместо него? Того мужчину, что тебе нравится?

Цзян Цзысу кивнула:

— Да, он очень способный.

Цзян Хаосэнь нахмурился:

— Это тоже он был с тобой накануне моего дня рождения?

Он не считал «способным» мужчину, который не умеет соблюдать границы. Да и вообще — разве тот, кто просит женщину устроить его на работу, не преследует корыстных целей? Неужели он метит на состояние семьи Цзян?

Цзян Цзысу промолчала, тем самым подтверждая его догадки.

Цзян Хаосэнь почувствовал, будто теперь дочь держит его в руках, и не стал больше её отчитывать. Он спокойно спросил:

— Когда собираешься привести его домой, чтобы мы с твоей матерью могли познакомиться?

Цзян Цзысу почти не задумываясь ответила:

— После свадьбы Ся Ваньэр.

Цзян Хаосэнь всё больше убеждался, что дочь всё тщательно спланировала. Он потер переносицу:

— Ладно, если больше ничего, можешь идти.

Цзян Цзысу уже собралась уходить, но, не успев развернуться, добавила:

— Кстати, у меня ещё два дела.

— На свадьбе Ся Ваньэр я не хочу никакого помпезного торжества и щедрого приданого. Иначе мне станет неприятно. А когда мне неприятно, я могу начать болтать лишнее.

Кулаки Цзяна побелели от напряжения: это была настоящая угроза! Угроза собственному отцу!

Скромная свадьба, скудное приданое — да ещё и хрупкое здоровье Ся Ваньэр… В доме Чжуаней ей точно не будет житья от госпожи Чжуань. Ей предстояло немало страданий.

Но сейчас он не мог заступаться за Ся Ваньэр и вынужден был сдерживаться:

— Что ещё?

— Ещё я пообещала Чжуаню Лю, что отдам машину Чжуаня Чэня ему. Не забудьте упомянуть об этом при переговорах с семьёй Чжуаней.

Цзян Цзысу произнесла это легко, будто речь шла о чём-то незначительном, но Цзян Хаосэнь скрипел зубами от ярости и не мог возразить, как обычно. Он безмолвно смотрел, как дочь неторопливо покинула кабинет.

Выйдя из кабинета, Цзян Цзысу заглянула в свою комнату.

Постельное бельё там сменили на новое, даже духи распылили, но она просто не могла заставить себя лечь в эту кровать — боялась, что будут кошмары.

Даже не заходя внутрь, она направилась в комнату Ся Лин и, как и ожидала, застала мать в глубокой задумчивости.

— Как прошла беседа с отцом?

— О, очень даже хорошо, — ответила Цзян Цзысу, входя и запирая дверь.

Ся Лин бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Хорошо? Да после всего случившегося разве можно говорить о чём-то хорошем?

Цзян Цзысу не стала спорить. Она подошла и села рядом с матерью, мягко спросив:

— А как у вас с Ся Ваньэр?

Ся Лин почти никогда не видела дочь такой нежной и заботливой. Ей стало приятно на душе.

Видимо, когда у девушки появляется любимый человек, она становится добрее даже к матери. Это лишь усилило любопытство Ся Лин: каким же должен быть мужчина, чтобы её дочь так им восхищалась?

Ся Лин нежно погладила гладкие волосы Цзян Цзысу и тоже заговорила ласково:

— Твоя сестра всё время повторяла: «Прости меня». Надеется, что ты её простишь. Её слишком берегли — ни разу в жизни не причинили боли. Она чиста, как белый лист. И этот случай сильно её потряс.

Цзян Цзысу молча выслушала, а потом спросила:

— Она хочет выйти замуж за Чжуаня Чэня?

Ся Лин вздохнула.

Цзян Цзысу продолжила:

— Отец уже согласился выдать её за семью Чжуаней.

Лицо Ся Лин сразу изменилось:

— Вот ведь этот Цзян Хаосэнь! Как он только мог?! Не родная дочь — так и не надо её жалеть? Ваньэр ведь ничего не знает о коварстве людей! А Чжуань Чэнь — далеко не хороший муж, да и госпожа Чжуань — не подарок. Как она там будет жить?

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Цзян Цзысу помолчала, а потом крепко сжала её руку и спокойно сказала:

— Мама, мне нужно серьёзно поговорить с вами. Но вы должны пообещать: сохраняйте спокойствие и не поддавайтесь эмоциям.

Ся Лин почувствовала, как сердце заколотилось:

— Что за дело такое серьёзное? Да уж я-то точно выдержу больше тебя! Если ты так спокойна, разве я стану сходить с ума?

— Вы знаете, кто отец Ся Ваньэр?

Выражение лица Цзян Цзысу было настолько серьёзным, что сердце Ся Лин буквально замерло.

У неё уже мелькала дикая догадка, но как женщина она не смела в это поверить.

Она прошептала, еле слышно:

— Неужели… это тот самый из семьи Чжуаней? Они с Чжуанем Чэнем — сводные брат и сестра?

Эта мысль казалась абсурдной, но Цзян Цзысу не улыбнулась. Она обняла мать и спокойно сказала:

— Нет. Сводные сёстры — это я и она.

Бум!

В голове Ся Лин словно что-то взорвалось, разметав все мысли в беспорядке, лишило её чувств и рассудка.

Она всё ещё отказывалась верить и дрожащими губами пробормотала:

— Кто тебе это сказал? Ведь это же…

Цзян Цзысу впервые так остро ощутила человеческое горе — страх перед реальностью, боль, исходящую из самой души.

Её тоже охватило сочувствие, и она крепко обняла эту несчастную женщину.

В тот же миг слёзы сами потекли по щекам Ся Лин, хотя выражение её лица оставалось оцепеневшим.

Как такое возможно?

Её самая любимая сестра и самый дорогой ей муж завели ребёнка.

Этот ребёнок двадцать лет жил в её доме, двадцать лет звал её мамой, двадцать лет звал её мужа папой и двадцать лет она сама лелеяла его, как родного…

Перед глазами Ся Лин мелькали картины: как Цзян Хаосэнь нежно заботился о Ваньэр, как она сама растила девочку… Ей стало дурно, сердце сжималось от боли, но она не понимала, какую эмоцию должна испытывать.

Самая любимая сестра вдруг превратилась в соперницу;

Дочь, которую она растила двадцать лет, оказалась внебрачной.

Она чувствовала себя полным посмешищем!

Цзян Хаосэнь, этот мерзавец!

Ся Лин резко вскочила, глаза её покраснели от слёз, и она уже готова была броситься к мужу, чтобы устроить скандал.

Цзян Цзысу крепко обняла её:

— Мама, вы же обещали сохранять спокойствие.

— Как мне быть спокойной?! За что мне быть спокойной?! — голос Ся Лин был хриплым, будто она пыталась закричать, но не могла.

Цзян Цзысу крепко держала мать, стараясь передать ей силу, и тихо утешала:

— Вы можете не сохранять спокойствие. Можете отомстить ему, причинить боль. Но пообещайте мне: не причиняйте вред себе.

Самое сильное, что трогает мать, — это слова ребёнка.

Слова и объятия Цзян Цзысу сами по себе не давали особой силы, но Ся Лин постепенно успокоилась. Лицо её было мокрым от пота и слёз — она выглядела одновременно сильной и хрупкой.

Люди часто рушатся в одно мгновение, но время помогает остудить пыл эмоций.

Цзян Цзысу перевела дух и аккуратно вытерла лицо матери:

— Я рассказала вам всё это не для того, чтобы причинить боль. Просто вы имеете право знать правду. И хочу чётко заявить: я на вашей стороне.

— У-у-у… — Ся Лин вдруг вырвалась из объятий дочери и сама крепко обняла её, тихо всхлипывая.

Женщина под пятьдесят плакала в объятиях дочери, как маленький ребёнок.

Цзян Цзысу молчала, просто держала её, ладонью поглаживая спину, помогая справиться с болью.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали. За дверью раздался голос Цзяна Хаосэня:

— Почему дверь заперта?

Цзян Цзысу прошептала матери на ухо:

— Придумайте любой повод, чтобы он сегодня спал в кабинете. Вам нужно провести ночь в одиночестве и хорошенько всё обдумать.

— Боль уже нанесена. Теперь думайте, как его наказать, а не мучайте себя его ошибками. Сохраняйте хладнокровие и заботьтесь о себе. У вас есть я.

Слова Цзян Цзысу были разумными, но они придали Ся Лин невероятную силу.

Ся Лин успокоилась и, разозлившись на Цзяна Хаосэня за то, что он «локоть выворачивает», отправила его спать в кабинет. Потом она сжала руку дочери:

— А что ты ему сказала?

Цзян Цзысу слегка прикусила губу:

— Он умолял меня не рассказывать вам и пообещал всё компенсировать. Я использовала это, чтобы заставить его выполнить мои условия — и он согласился.

— Значит, и то, чтобы выдать Ся Ваньэр за Чжуаней, — тоже твоё условие?

Цзян Цзысу кивнула:

— Я подумала: вы, возможно, не сможете просто выбросить её из головы, но держать дома — значит мучиться. Лучше выдать замуж за Чжуаней и разорвать все связи. Будто её и не было.

По воспоминаниям прежней жизни Цзян Цзысу знала: Ся Лин — женщина, которая легко смягчается. Она чуть не позволила себе принять Ся Ваньэр, убедившись доводами Цзяна Хаосэня.

Ведь это была дочь её родной сестры, да ещё и выращенная ею самой.

На самом деле, если бы характер Ся Ваньэр не был таким порочным, Цзян Цзысу, возможно, и не стала бы открывать правду матери.

Иногда неведение — счастье. Не зря же так много людей предпочитают обманывать самих себя.

— Подумайте хорошенько, — сказала Цзян Цзысу, видя, что мать уже в состоянии. — Сегодня я не останусь дома.

Она похлопала мать по руке, веря, что Ся Лин не глупа и, остыв, поймёт, как лучше поступить.

Ся Лин слегка прикусила губу, чувствуя, как виновата перед дочерью за все эти годы:

— Не останешься дома? Поедешь в отель?

— Да. После всего, что случилось в моей комнате, я там не усну.

Выйдя из виллы Цзянов, Цзян Цзысу села за руль машины прежней Цзысу.

Память прежней владелицы позволяла ей водить без особых проблем, но практического опыта не было, поэтому она ехала медленно и осторожно.

Её жизнь была слишком ценной, чтобы рисковать ею понапрасну.

Почти сразу после того, как она покинула дом Цзянов, на приборной панели зазвонил телефон.

Цзян Цзысу бросила взгляд и увидела имя Чжуаня Лю.

Настоящий призрак, не отстаёт.

Про себя она фыркнула, но всё же ответила.

— Прекрасная госпожа Цзян, вы кое-что забыли у меня дома, — послышался насмешливый голос мужчины даже сквозь холодный динамик.

Цзян Цзысу сразу поняла: он, конечно, знает, что она сегодня не останется дома, и снова строит какие-то планы.

Она презрительно скривила губы:

— Наверное, это нечто не важное. Я откажусь от этого.

Чжуань Лю засмеялся:

— Откажешься? Даже от отчёта о спермограмме?

Цзян Цзысу резко напряглась: отчёт, который она спрятала в пространстве духов, исчез!

Значит, Чжуань Лю и вправду тот самый посланник тьмы, что её обманул!

Или он уже настолько силён, что может свободно проникать в её пространство?!

Нет, скорее всего, дело в том, что она отдала ему половину своей души. Иначе такая способность была бы слишком всесильной.

Руки Цзян Цзысу невольно сжали руль, всё тело напряглось, но она постаралась говорить небрежно:

— Это твой отчёт о спермограмме. У меня пока нет возможности производить сперму самостоятельно.

В трубке раздался тихий смех — дерзкий, но с едва уловимой ноткой нежности.

Авторское примечание: Третья глава...

— Я могу производить её сам и даже бесплатно подарить тебе, — голос Чжуаня Лю звучал вызывающе и сладковато, а потом он тихо добавил: — Очень много.

Хотя между ними был телефон, у Цзян Цзысу создалось ощущение, будто её ухо ударило током, и по всему телу разлилась приятная дрожь.

Она инстинктивно потянулась, чтобы положить трубку, но тут же раздался насмешливый голос с лёгким предостережением:

— Просто так бросать трубку — невежливо.

— … — Цзян Цзысу прикусила губу. — Что тебе нужно?

Голос Чжуаня Лю звучал совершенно уверенно:

— Сначала останови машину.

А потом он добавил:

— Будь умницей.

— … — Цзян Цзысу терпеть не могла это ощущение, будто её принуждают, но она достаточно разумна, чтобы не спорить. Не задавая лишних вопросов, она послушно остановила автомобиль.

Вскоре за окном появилась тень, загородившая свет, и одновременно постучали в стекло.

Мужчина в белой повседневной одежде стоял у двери — выглядел вполне прилично.

Он положил трубку, слегка наклонился и широко улыбнулся ей из-за окна:

— Какая неожиданная встреча.

http://bllate.org/book/9967/900396