Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 42

— Да тебя к чёрту!

Сяо Лань поспешно оттолкнула его и юркнула обратно на свою кровать, натянув поверх себя одеяльце.

— Алань! — воскликнул Ли Тинцзюэ и уже собрался броситься к ней.

— Не подходи! — дрожащим голосом выдавила Сяо Лань, плотнее заворачиваясь в одеяло. — Что тебе во мне нравится… я всё исправлю!!

Мне не нужны отношения с парнем!

— Алань… — лицо Ли Тинцзюэ мгновенно потемнело: последняя тень улыбки исчезла. Его узкие миндалевидные глаза потускнели, губы сжались в тонкую алую линию, а выражение стало безнадёжно-потерянным.

Неужели Алань его не любит?

Над кроватью горела яркая лампа, её свет, приглушённый белым пологом, мягко очерчивал силуэт Ли Тинцзюэ. Его черты были безупречно гармоничны — резкие линии лица смягчались лёгкой грустью в опущенных глазах, делая его ещё более обаятельным и притягательным.

Сяо Лань прикусила губу.

Она изо всех сил старалась не поддаться очарованию главного героя, не утонуть в этом ослепительном лице.

Такой красавец… и вдруг гей? Боже мой, как же это жаль!

Школьный хулиган, главный герой, такой красавчик… Автор, раз уж ты не даёшь его героине, отдай хотя бы мне! Почему бы и нет?

Пока Сяо Лань предавалась этим размышлениям и сладким фантазиям, Ли Тинцзюэ тихо, с глубокой болью произнёс:

— Алань, разве ты меня не любишь? Тогда какой тип тебе нравится? Или… ты переживаешь, что раньше я был гетеросексуалом? Признаюсь, даже сейчас я всё ещё чувствую себя гетеросексуалом. Я пробовал за границей… кроме тебя, я не могу принять ни одного мужчину. Даже когда они приближаются, мне становится плохо. Уж не говоря о чём-то большем… Но, Алань, я клянусь — даже если я ещё не стал геем по-настоящему, мои чувства к тебе искренни!

— А?! — Сяо Лань была поражена. — Ты пробовал? Как именно?

Неужели он на самом деле не гей?

Просто… влюбился в неё?

Ведь Ли Тинцзюэ не знает, что она на самом деле девушка, поэтому решил, будто стал геем и полюбил парня?

Эта мысль начала прояснять ситуацию.

— Когда я был в командировке в М-стране, — начал объяснять Ли Тинцзюэ, кратко рассказав о своём опыте в гей-баре, — но я хочу, чтобы ты знал: Алань, даже если я пока ещё не стал геем… я обещаю, что всегда буду любить тебя и сделаю всё возможное, чтобы измениться ради тебя!

— П-постой! — Сяо Лань совершенно растерялась от его искренней клятвы.

Кто вообще хочет, чтобы ты стал геем…

Если ты действительно станешь геем… тогда я точно стану величайшей грешницей на свете!

— Сынок, успокойся, пожалуйста, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Ты же гетеросексуален. Зачем тогда ты влюбился в меня?

Ли Тинцзюэ покачал головой.

— Не знаю.

Сяо Лань: «…» Ответ прозвучал так уверенно!

Ли Тинцзюэ продолжил:

— Любовь не требует объяснений. Если люблю — значит, люблю. Если люблю тебя — значит, люблю именно тебя. Никаких причин. Просто потому что это ты.

Сяо Лань дернула уголком рта, едва сдерживая смех от этой простой, прямолинейной и слегка пошловатой фразы.

— Сынок, скажи честно… — осторожно спросила она. — Ты сейчас… испытываешь что-то к мужчинам?

Ей нужно было точно знать — стал ли школьный хулиган настоящим геем.

Ли Тинцзюэ помрачнел. Он колебался, внутренне терзался.

Он понимал: Алань хочет услышать, что он стал геем. Но…

Он не мог обмануть её.

Поэтому, с трудом подбирая слова, ответил:

— Алань, признаюсь… к другим мужчинам у меня до сих пор нет никаких чувств. Я не люблю мужчин… Но я люблю тебя.

— Я люблю только тебя. Даже если… даже если ты парень, я приму это. Потому что это ты.

Сяо Лань: «…» Почему-то в груди мелькнуло чувство трогательной теплоты и сомнения?

Но ведь…

Она всего лишь второстепенный персонаж. Её судьба полна неопределённости.

А он — главный герой.

— Сынок, я… — она бросила на него последний взгляд, закрыла глаза и солгала: — Я тебя не люблю…

(На самом деле люблю.)

Раньше она даже не думала об этом. Она никогда не мечтала о мужчине главной героини, полагая, что он любит Чэнь Яньцин, и не хотела ввязываться в унизительный любовный треугольник.

Но Ли Тинцзюэ такой совершенный — красивый, умный, заботливый. Он воплощение идеального «босса» из романтических фантазий каждой девушки. Её сердце не камень — как можно остаться равнодушной?

Однако… принесёт ли эта любовь счастье?

А если сюжет останется неизменным?

Если в финале Ли Тинцзюэ всё равно женится на Чэнь Яньцин?

Если она, второстепенный персонаж, всё равно умрёт насильственной смертью?

Кто тогда заплатит за все эти трагедии?

Тишина.

После её слов «я тебя не люблю» Ли Тинцзюэ долго молчал.

Так долго, что она уже решила — он, наверное, уснул.

— Хорошо… я понял, — наконец прохрипел он, и голос его звучал так, будто исходил прямо из разрываемого сердца.

Сяо Лань почувствовала, как в груди сжалось от боли.

Жалость к школьному хулигану — это первый шаг к тому, чтобы влюбиться в него…

Нет, нельзя! Я всего лишь второстепенный персонаж. Как я могу поддаться яду главного героя?

Оба молчали, пока не наступила глубокая ночь. Сяо Лань не заметила, как уснула. Проснувшись утром, она увидела, что Дун Минъюй и Чжан Ян уже вернулись в общежитие и собираются идти на занятия.

Она тоже собралась и направилась в университет. Вчера вечером она оставила телефон на столе и не обращала на него внимания после того, как забралась на кровать. Но теперь, включив экран, увидела сообщение от Ван Фанфань в WeChat:

[Сяо Лань, завтра после занятий подожди меня. Мне нужно с тобой поговорить.]

Всё казалось обычным.

Даже когда она выходила из комнаты, Ли Тинцзюэ, как обычно, шёл рядом, чтобы вместе позавтракать.

Дун Минъюй и Чжан Ян ничего не заподозрили.

Но Сяо Лань чувствовала: он дистанцируется от неё.

Она знала — это последствия её отказа прошлой ночью. Он, наверное, решил, что ей неприятно его присутствие… Но почему-то внутри возникло лёгкое чувство утраты.

Да уж, я такая мерзкая.

Хочу — но боюсь взять.

Неужели книга уже изменила свой план убить меня?

Бороться ли мне до конца с судьбой из романа? Или просто отдаться чувствам и наслаждаться отношениями с главным героем, пока это длится?

В понедельник после занятий Ван Фанфань подошла к Сяо Лань:

— Сяо Лань, давай поговорим.

— Хорошо, — согласилась та. Она тоже хотела всё прояснить.

На самом деле, она не думала, что Ван Фанфань сильно в неё влюблена… Скорее всего, просто симпатия.

Ведь, независимо от пола, Сяо Лань прекрасно понимала: одной своей внешностью легко вызывает симпатию у девушек.

Однако Ван Фанфань заговорила не об этом, а рассказала нечто странное.

Кто-то предложил ей 500 000 юаней, чтобы она отказалась от Сяо Лань.

Узнав об этом, Сяо Лань раньше сочла бы это абсурдом. Но теперь… после признания школьного хулигана…

Она сразу всё поняла.

Неужели этот придурок Ли Тинцзюэ потратил полмиллиона, чтобы Ван Фанфань отстала от неё?

Чёрт, какие деньги зря потрачены!

Отдал бы мне эти 500 000, придурок!

Но она не могла сказать Ван Фанфань, что на самом деле является девушкой… Поэтому и возразить против этих денег не могла.

— Ты хоть примерно знаешь, кто это мог быть? — спросила Ван Фанфань.

— Примерно догадываюсь… Ты же говорила, что твой отец болен?.. Возьми эти деньги и спокойно используй их на лечение, — сказала Сяо Лань. — Что до чувств… прости, но я не испытываю к тебе таких эмоций. Не то чтобы ты была плохой… Просто… возможно, позже ты всё поймёшь.

Ван Фанфань пожала плечами и улыбнулась:

— Ну, у меня к тебе была симпатия, но не больше. Раньше я думала: если ты полюбишь меня, я готова попробовать строить с тобой отношения.

Сяо Лань тоже улыбнулась.

Этот вопрос был закрыт.

Однако Сяо Лань не ошиблась: Ли Тинцзюэ действительно начал держаться от неё на расстоянии.

Он больше не лип к ней, как раньше.

Не потому что не хотел — наоборот, ему очень хотелось быть рядом. Но он боялся, что Алань будет раздражён его присутствием.

Ведь даже если Алань и любит парней, он-то ему не нравится.

Ли Тинцзюэ ставил себя на место Аланя: он сам не выносил, когда Чэнь Яньцин пыталась к нему прилипнуть. Ему от этого становилось тошно.

Возможно, Аланю сейчас так же неприятно от его приближений.

Каждый раз, думая об этом, Ли Тинцзюэ чувствовал, будто сердце его пронзают ножом.

Так продолжалось до четверга.

В среду у его группы не было занятий. Утром Ли Тинцзюэ вернулся в общежитие, положил рюкзак и уехал из университета.

Похоже, уехал в командировку.

Сяо Лань решила не расспрашивать — ведь они сейчас в «чувствительный период».

Только днём, во время перерыва на физкультуре, она залезла в соцсети и увидела пост Ли Тинцзюэ. На фото он держал посадочный талон рейса JD7003 в М-страну. Подпись гласила:

[Я уезжаю на некоторое время. Мне нужно немного времени для себя… и для нас обоих.]

Вскоре Дун Минъюй и Чжан Ян начали активно комментировать этот пост.

«Самый крутой парень на улице» (ник Чжан Яна): Что происходит? Сынок, ты влюбился???

«Первый тролль» (ник Дун Минъюя): ????!!!!!!!! Сынок, у тебя есть пёс? Его укусил собственный пёс? Уезжаешь лечить сердечную рану за границу? Не бойся, братаны с тобой! Вернёшься — мы тебя вылечим!

Сяо Лань на секунду задумалась, потом поставила лайк под постом.

И написала в комментариях:

Ставлю лайк. Император ознакомился.

Потом она убрала телефон и вернулась к тренировке. В этом семестре она выбрала баскетбол.

Но, увы, удача отвернулась от неё —

Прямо перед концом занятия она упала при игре… и, чёрт побери, вывихнула правую руку!

Боль была такой сильной, что захотелось заплакать.

Но ведь теперь она «парень»… Перед всеми студентами плакать было стыдно. Она стиснула зубы и, поддерживаемая Ван Фанфань, добралась до медпункта.

Врач сказал, что это просто растяжение, сустав слегка вывихнут, но его уже вправили. Нужно просто несколько дней поберечь руку.

Сяо Лань попросила Ван Фанфань сфотографировать её повязку и выложила в соцсети:

[Я точно родилась под несчастливой звездой! Недавно сломала ногу, споткнувшись на лестнице, а сегодня вывихнула лапу, упав на баскетбольной площадке… Правая рука не работает. Будущие несколько дней — проблема с едой. Кто-нибудь, будьте добры, покормите меня!!!]

Покинув медпункт, она вернулась в общежитие.

Левой рукой она открыла WeChat. Под её постом уже набежало множество комментариев:

Найди себе девушку, пусть кормит!

Я готов! Ха-ха!

Я! Скажи, что хочешь?

…

И тут Сяо Лань увидела, что Чжан Ян поставил лайк.

Она уже собиралась пошутить над этим счастливчиком, как вдруг заметила его ответ:

Сынок, приезжай!

Сразу же Дун Минъюй добавил:

Сынок, возвращайся скорее! Корми Аланя с повреждённой рукой!

Сяо Лань: «…» Неужели вы что-то заподозрили??

Её рука была повреждена в области кисти, поэтому врач просто зафиксировал её пластиной. В остальном она могла свободно двигаться.

На ужин она ничего не ела, перекусив в комнате хлебом и сухарями.

Этот несчастный случай заставил её даже задуматься: не наказание ли это за то, что она намекнула Ли Тинцзюэ, будто не может быть с ним, даже если он парень?

Иначе почему снова такая невезуха…

До возвращения Дун Минъюя и компании она успела принять душ и позвонить бабушке Сяо, подробно пожаловавшись на всё случившееся.

— Ах! Ты имеешь в виду того парня, что красив, как будто небеса рухнули от его лица? Он говорит, что любит тебя? Он никого другого не любит? И даже подумал, что влюбился в парня? Ох, этот молодой человек… такой милый!

Сяо Лань: «…» Бабушка, может, сначала пожалеете внучку с вывихнутой рукой?

В восемь вечера Дун Минъюй и Чжан Ян ворвались в комнату, как угорелые.

— С Аланем что-то случилось!

— Что?

http://bllate.org/book/9964/900201