Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 41

Она нажала на кнопку «оригинал» и начала напевать вслед за исполнителем — то ли всерьёз, то ли в шутку.

— Боже мой, вы слышали? — воскликнул Дун Минъюй, поражённо округлив глаза. — Мне показалось… или у Алань голос немного похож на женский?

И правда — остальные двое тут же уставились на Сяо Лань так, будто собирались разглядеть её насквозь.

— Это же песня девушки… — сказала Сяо Лань, отходя в сторону и усаживаясь. — Пришлось сделать голос помягче.

Спокойно открыла маленькую бутылочку пива и сделала глоток.

— Ха-ха… Логично! — первым нарушил неловкое молчание Чжан Ян. — Теперь моя очередь! Начинаю своё выступление!

После этого каждый спел по одной-две песни.

Сяо Лань подсела к телефону и незаметно удалила свою следующую композицию из очереди.

Вскоре принесли фруктовую тарелку, попкорн и прочие закуски, которые они заказали. Она устроилась в углу и принялась усердно жевать, делая вид, что ей совершенно неинтересно петь.

«В следующий раз, — поклялась она про себя, — пусть меня хоть убейте — больше я сюда не пойду!»

Хотя… на самом деле ей было довольно приятно.

Школьный хулиган Ли Тинцзюэ пел очень красиво — его бархатистый, глубокий голос звучал особенно трогательно в любовных балладах. От его проникновенных нот мурашки бежали по коже.

— Алань, хватит есть, давай пой! — подгонял её Чжан Ян.

Сяо Лань неохотно исполнила ещё одну песню.

Но так сильно расфальшивила, что пришлось просто переключить трек — и после этого категорически отказалась петь дальше.

Они провели в караоке больше четырёх часов и покинули кабинку только к шести вечера, чтобы отправиться ужинать.

Находились они в крупнейшем торговом центре университетского городка — целой улице, где всё было под рукой: еда, развлечения, кино и прочее.

Когда Сяо Лань и компания выходили из караоке на третьем этаже, им повстречались четыре девушки.

Это была комната Ван Фанфань.

— Сяо Лань! — окликнула её Ван Фанфань и подошла ближе.

Чжан Ян с остальными, заметив это, сразу же ушли вперёд.

— Вы тоже пришли петь? — спросила Сяо Лань.

— Да, — ответила Ван Фанфань с лёгкой улыбкой. — В кинотеатре «Дуо Да» сейчас можно смотреть фильмы. Пойдём вместе?

Сяо Лань мысленно вздохнула: «Ты что, так упорно хочешь со мной посмотреть кино?»

— Извини, я с друзьями, времени нет, — вежливо отказалась она и направилась вслед за парнями. — Они уже ждут. Пока!

Ван Фанфань нахмурилась и осталась стоять на месте.

Сяо Лань даже не обернулась — просто ускорила шаг, чтобы догнать Ли Тинцзюэ и остальных.

Ребята решили поужинать в ресторане на шестом этаже.

Заказав еду, они расслабленно болтали за столом. Через некоторое время телефон Сяо Лань дважды коротко пискнул.

Сообщения в WeChat.

Её смартфон лежал прямо на краю стола, так что все четверо сразу увидели всплывающее уведомление — ведь первые три-четыре строки сообщения отображались прямо на экране блокировки. И сейчас там чётко высветилось:

[Ван Фанфань]:

[Сяо Лань, я долго думала. Хотя это и дерзко, но я хочу задать тебе один вопрос]

[Ты испытываешь ко мне чувства?]

В тот самый момент, когда зазвонил телефон и Сяо Лань сама прочитала сообщение, трое парней тоже успели его увидеть.

За столом воцарилась зловещая тишина.

Сяо Лань подняла глаза — и обнаружила, что все трое пристально смотрят на неё, будто готовы немедленно устроить кровавую бойню, если она ответит не так.

От этой мысли она сама же и вздрогнула. Под их немигающими взглядами, словно заворожённая, она открыла WeChat и набрала ответ:

[Мне очень жаль, но я не понимаю, почему ты вдруг так спросила… Но… ко мне ты не относишься как к тому человеку.]

Как только сообщение ушло, Сяо Лань почувствовала, будто ледяной панцирь, сковывавший её, начал медленно таять.

Странное ощущение… но настоящее!

— Алань, — вдруг спросил Чжан Ян, — разве ты не нравишься этой девушке? Как же тогда запись Чэнь Яньцин?

Неужели наш сынок зря ревновал?

Точнее… ел белый уксус?.. Нет, в общем, зря ревновал!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сяо Лань, глядя на Чжана.

— Значит, ты и правда нравишься ей? — подхватил Дун Минъюй.

— Нет… — Сяо Лань бросила взгляд на Ли Тинцзюэ рядом и заметила, что тот мрачно молчит. Тут до неё дошло: «Ой… Он же думает, что я заигрываю с главной героиней!»

— Ладно… — Она незаметно ущипнула себя за бедро под столом, заставляя себя произнести бесстыжую ложь. — Признаю… Ван Фанфань — неплохая девушка… Но пока я не планирую заводить роман.

«Я же вообще не люблю девчонок!!!» — внутренне завопила она.

Но атмосфера не разрядилась. Наоборот — стало ещё тяжелее.

Сяо Лань недоумевала: «Что происходит?! Неужели придётся прямо сейчас признаться школьному хулигану, что я на самом деле люблю парней?!»

Этот вечер они вернулись в Национальный университет сразу после ужина.

Ли Тинцзюэ почти не обращал на неё внимания и даже надолго вышел позвонить.

А Сяо Лань и не подозревала, что в ту же ночь Ван Фанфань не успела даже прочувствовать боль разрыва, как получила звонок от матери.

— Афань, нам прислали пятьдесят тысяч юаней! — радостно сообщила мама. — Этого хватит и на лечение папе, и даже на первый взнос за квартиру! Но отправитель поставил одно условие: ты должна отказаться от того парня, в которого влюблена.

— Мам, кто это? — растерялась Ван Фанфань.

— Не знаю! Главное — деньги есть. С кем ты там встречаешься в университете? Бросай, пятьдесят тысяч — это же серьёзно!

Ван Фанфань задумалась и промолчала.

«Этот Сяо Лань… Кто он такой на самом деле? И откуда другой человек узнал, что я в него влюблена?»

Но раз Сяо Лань уже сказал, что не испытывает к ней чувств, значит, она всё равно потеряла его.

Зато теперь ещё и получит пятьдесят тысяч. Вроде бы неплохо.

А раз кто-то знает о её чувствах к Сяо Ланю, значит, информация точно утекла от него. Эти деньги — пусть будут платой за его совесть! Хмф!

— Мам, соглашайся! Бери деньги и лечи папу как следует!

Однако Ван Фанфань была уверена: тот, кто заплатил за её «отказ», точно не Сяо Лань.

На следующий день вечером она отправила ему сообщение.

Этот день был решающим — финалом студенческих соревнований.

Как и в оригинале, команда школьного хулигана одержала победу и стала чемпионом мужских соревнований Национального университета. И Ли Тинцзюэ, верный своему слову, передал Сяо Лань свой личный приз — тысячу юаней — вместе с красным конвертом.

— Сынок, ты и правда даёшь? — удивилась Сяо Лань, широко раскрыв глаза.

Она ведь не жадничала — это же не её деньги, просто шутила.

Но Ли Тинцзюэ протянул конверт без колебаний и даже ласково потрепал её по голове:

— Тысяча юаней — это ерунда… Пока ты слушаешься меня и не злишь — я готов отдать тебе даже жизнь!

Сяо Лань остолбенела: «Зачем мне твоя жизнь? Лучше отдай все свои деньги! Ха-ха-ха…»

Но вдруг она замерла.

«Неужели он намекает?.. То есть… деньги — мои, но если я попробую отбить у него девушку — он готов умереть за неё?»

От этой мысли её пробрал холодок.

В десять тридцать вечера Дун Минъюй и Чжан Ян всё ещё не вернулись. Она и Ли Тинцзюэ уже легли спать, но Сяо Лань никак не могла уснуть — постоянно думала о Чэнь Яньцин.

«Пока эта история не разрешится, у меня нет будущего!»

Она ведь не собиралась становиться соперницей Ли Тинцзюэ!

«Ладно, рискну! Ведь предсказатель говорил лишь, что нельзя раскрывать другим, будто я девушка. Но не запрещал говорить, что я люблю мужчин!»

Решившись, она резко вскочила с кровати и быстро перебралась на его.

Ли Тинцзюэ приподнялся, удивлённо глядя на неё:

— Что случилось?

Сяо Лань приблизилась, слегка дрожащими губами прошептала:

— Ты всегда считал меня своим братом… А я всё это время скрывала от тебя одну вещь. Мне так стыдно, что не могла быть с тобой честной… Поэтому я решила признаться.

Ли Тинцзюэ нахмурился:

— Скрывала? Что именно?

Она загадочно прищурилась, почти прижавшись лицом к его лицу:

— Сынок… на самом деле… я люблю мужчин!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сяо Лань затаила дыхание, ожидая, что он вот-вот пнёт её с кровати. Она уже открыла рот, чтобы умолять о пощаде, как вдруг услышала:

— Я тоже.

Школьный хулиган лукаво улыбнулся и сладко спросил:

— Алань, займёмся?

Сяо Лань опешила:

«Займёмся?! Чем?!»

Пока она сидела в оцепенении, школьный хулиган взял её за руку и, счастливо улыбаясь, сказал:

— Алань, и я тоже скрывал от тебя кое-что… Я давно в тебя влюблён!

От первоначального шока Ли Тинцзюэ перешёл к восторгу!

Теперь всё встало на свои места: раньше, когда Дун Минъюй и другие подозревали, что Алань «геем», он так странно реагировал — потому что и сам испытывал такие чувства!

А ещё Алань часто «тайком» на него поглядывал…

Ли Тинцзюэ почувствовал, как сердце наполнилось сладостью.

«Алань любит меня. Обязательно любит!»

— Чт-что?! — Сяо Лань окончательно растерялась. Она ожидала, что её вышвырнут с кровати, а вместо этого он признаётся в любви?

— Но… подожди! — воскликнула она. — Разве ты не влюблён в Чэнь Яньцин?

«Что будет с главной героиней, если ты влюбился в меня?!»

Ли Тинцзюэ удивлённо распахнул глаза:

— Кто сказал, что я люблю Чэнь Яньцин? Зачем мне она? Откуда у тебя такое впечатление?

Сяо Лань замерла.

«Не мои глаза… А оригинал! Это же книга! Неужели сюжет можно изменить?»

Но… возможно. Ведь она, второстепенный персонаж, который давно должен был исчезнуть, до сих пор жива.

«Может, этот мир теперь подвластен воле людей?»

— Если ты не любишь Чэнь Яньцин, — спросила она, — зачем тогда постоянно ревновал к ней?

— Потому что люблю тебя! — ответил Ли Тинцзюэ, нахмурившись. — Я думал, ты в неё влюблён… Получается, всё это недоразумение?

Он считал, что Алань любит Чэнь Яньцин.

А Алань думала, что он любит Чэнь Яньцин!

Из-за этой никчёмной девчонки они столько времени потеряли!

Ли Тинцзюэ крепко сжал её мягкую ладонь и приложил к своему сердцу:

— Алань, я всегда любил тебя… Не знаю, когда именно это случилось, но с той ночи в баре «Ночной Цвет», когда я понял, что ошибался насчёт тебя, я не мог перестать думать о тебе… Потом мы стали соседями по комнате, и я стал заботиться о тебе ещё больше — ты же это замечал? А после слов Чжан Яна я осознал: я влюблён… Признаться в этом, будучи гетеросексуалом, было нелегко… Но раз ты тоже любишь мужчин — оно того стоит!

— Ты… — Сяо Лань вырвала руку и уставилась на него. — Да кто с тобой «вместе геем»…

Я люблю мужчин — это естественно!

Боже…

Неужели всё рушится? Герой не влюбляется в героиню, а превращается из гетера в гея!

Этот сюжет — полный абсурд!

— Алань, я люблю тебя, — продолжал Ли Тинцзюэ. — Раньше боялся, что ты презираешь геев, поэтому не решался признаться. Хотел сначала «перевоспитать» тебя… Но раз ты сам такой — давай начнём встречаться!

http://bllate.org/book/9964/900200