Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 43

— Сынок попал в беду! — воскликнул Чжан Ян. — Самолёт, на котором он летел, разбился! Быстрее глянь горячие новости в «Вэйбо»! — Он вытащил телефон.

Рейс JD7003 вылетел два часа назад, но спустя полтора часа лайнер попал в мощный морской шквал, полностью вышел из-под контроля и рухнул в глубокое море…

Сяо Лань прочитала сообщение и побледнела.

В этот миг ей показалось, будто из груди вырвали кусок — боль настигла внезапно и безжалостно!

— Нет-нет… — дрожащими губами прошептала она, мысли мгновенно спутались. — Не может быть… Ли Тинцзюэ… он же главный герой…

Как может главный герой умереть так рано?

Если даже она, жалкая второстепенная персонажка, ещё жива, то как главный герой мог погибнуть первым?

— Алань, что ты там говоришь? — спросил Дун Минъюй.

— Ничего, — покачала головой Сяо Лань. Левой рукой она взяла телефон, разблокировала экран и набрала номер Ли Тинцзюэ.

Остальные двое молча наблюдали.

Они понимали: Сяо Лань просто не хочет принимать правду. Однако…

Гудок…

Гудки…

Звонок прошёл!

Чжан Ян широко распахнул глаза:

— Это… это как возможно?!

Дун Минъюй в изумлении воскликнул:

— Неужели сынок не взял с собой телефон? Но это же невозможно!

И тут раздался голос — знакомый до боли:

— Алань?

Без сомнения, это был голос Ли Тинцзюэ!

На этот раз даже Сяо Лань замерла от шока. Язык заплетался:

— С-сынок??

В следующее мгновение она уже кричала:

— Сынок! Это ты?! Как ты берёшь трубку? Разве ты не в самолёте? Ведь рейс JD7003…

— Алань, успокойся, — мягко рассмеялся Ли Тинцзюэ, его голос звучал нежно и спокойно. — Послушай меня. Ты, наверное, увидела в «Вэйбо» новость о крушении рейса AJD7003?

— Да!

— Во-первых, только что подтвердили: это фейк. Во-вторых, я никуда не улетал. Сейчас сажусь в машину, через час с лишним буду в университете.

Помолчав, он добавил:

— Как твоя рука… ещё болит?

— Всё нормально…

Ли Тинцзюэ тихо хмыкнул:

— Ты хоть поела? Кто-нибудь… кормил тебя?

У Сяо Лань лицо стало пунцовым от смущения…

— Мы чуть с ума не сошли от волнения, а вы тут тайком переговариваетесь! Включай громкую связь! — Дун Минъюй выхватил у неё телефон и нажал на динамик.

И тут же раздался особенно нежный вопрос Ли Тинцзюэ:

— Алань… когда я вернусь в университет, могу я покормить тебя?

«Заткнись, заткнись, заткнись…» — мысленно завопила Сяо Лань, но было уже поздно!

Чжан Ян и Дун Минъюй уставились на неё, рты раскрыты так широко, что, казалось, в них можно положить целое яйцо!

Сяо Лань молча вырвала телефон и сразу же прервала звонок.

— Нет… всё не так, как вы думаете…

— Всё в порядке, мы поняли, — усмехнулся Чжан Ян.

Дун Минъюй загадочно улыбнулся:

— Алань, мы же братья. Не переживай, мы за вас с сыночком!

Сяо Лань: «……» Онлайн-отчаяние.

Вскоре слух о крушении рейса JD7003 официально опровергли как ложный. А Ли Тинцзюэ, обещавший вернуться через час, прибыл в общежитие лишь вечером, около девяти.

Он принёс с собой много шашлыка.

Сяо Лань не пошла на вечерние занятия из-за травмы руки.

Чжан Ян и Дун Минъюй тоже остались в комнате — они бросили учёбу, услышав о «гибели» Ли Тинцзюэ.

Он заказал шашлык из лучшей закусочной при Национальном университете.

Дун Минъюй тут же спрыгнул с кровати:

— Сынок, так нельзя! Если ты встречаешься с Алань, то шашлыком нас не отделаешь!

Чжан Ян подхватил куриное крылышко и поддакнул:

— Точно! Хотя бы неделю угощай нас в ресторане — вот тогда поверим!

— Иначе заклинаем: расстанетесь в следующем семестре!

— Минъюй, ты вообще злодей! — рассмеялся Чжан Ян.

Сяо Лань: «……»

Ли Тинцзюэ взглянул на неё, спокойный, но с тёплой улыбкой в глазах. Переобувшись и переодевшись, он вымыл руки и неторопливо произнёс:

— Нет.

— Что «нет»? — удивился Дун Минъюй.

Ли Тинцзюэ бросил взгляд на Сяо Лань:

— Не встречаемся.

От этих слов Чжан Ян и Дун Минъюй одновременно повернулись к Сяо Лань.

— О… Алань, тебе что, не нравится наш сынок?

— Он же красив, богат, верен и заботлив! Как такое можно не любить?

Сяо Лань подверглась двойному допросу от своих «дурацких» соседей по комнате.

Ли Тинцзюэ лёгким движением хлопнул обоих по голове:

— Ешьте своё, не шумите!

Затем он протянул Сяо Лань шампур с мясом:

— Свиное. Ешь.

Сяо Лань не ужинала и действительно проголодалась. Она протянула руку и взяла:

— Спасибо…

После слов Ли Тинцзюэ Чжан Ян и Дун Минъюй больше не трогали эту тему, но начали расспрашивать, почему он вдруг вернулся вместо того, чтобы улетать за границу.

Ли Тинцзюэ просто ответил, что планы изменились.

Но Дун Минъюй, самый назойливый из всех, снова вернулся к главному:

— Ты ведь узнал, что Алань руку повредила? Вернулся, чтобы кормить её?

Ли Тинцзюэ промолчал.

Не подтверждая.

Но и не отрицая.

Шашлык можно есть и левой рукой, поэтому Сяо Лань наелась вдоволь. Потом захотелось почистить зубы.

Проблема.

Как одной рукой держать щётку и одновременно выдавить на неё пасту?

Впервые в жизни Сяо Лань поняла: выдавливание зубной пасты — настоящее искусство!

— Хочешь почистить зубы? — раздался за спиной голос Ли Тинцзюэ. Он подошёл, взял у неё щётку, выдавил пасту, налил воды в стаканчик и встал рядом. — Держи, я помогу.

Сяо Лань молча смотрела на стаканчик в его руке…

Но помощь ей действительно была нужна.

В итоге она почистила зубы и умылась — всё под «надзором» Ли Тинцзюэ.

— Как твоя рука? Что сказал врач? — спросил он, когда все уже легли спать.

— Небольшое вывихивание. Вправили. Два дня нельзя двигать, потом постепенно пройдёт.

— Хорошо. Слушайся врача.

Сяо Лань больше не ответила. Она думала: «Ли Тинцзюэ несколько дней дистанцировался от меня… А теперь что происходит? Опять начал за мной ухаживать? Неужели он всё ещё настаивает на том, чтобы мы… стали парой?»

А если подумать…

Если она будет с Ли Тинцзюэ, у неё появится законное основание прикоснуться к нему в течение пяти дней.

Ведь быть с ним — совсем неплохо?

Сяо Лань прикусила губу, и уголки её рта невольно приподнялись.

Так она получит не только сладкие отношения, но и средство для спасения своей жизни. Почему бы и нет?

А что до канона… к чёрту канон! Ей всё равно!

Ведь в любой момент кто-то может умереть!

Кто знает, что ждёт впереди?

Но ценить настоящее — точно правильно.

Осознав это, Сяо Лань почувствовала, как тяжесть, давившая на неё последние дни, вдруг исчезла. Она заметила: чтобы убедить себя НЕ влюбляться в Ли Тинцзюэ и НЕ строить с ним отношения, ей понадобились дни. А чтобы убедить себя ВСТУПИТЬ с ним в отношения, хватило всего пяти мыслей.

Разобравшись в себе, Сяо Лань заснула крепко и проспала до самого звонка будильника.

В их комнате использовали таймер: утром он срабатывал в 6:50, днём — в 13:40. Как только звенел звонок, все вставали, кто-то шёл чистить зубы, кто-то переодевался — распределяли время, чтобы не мешать друг другу, а потом вместе шли в столовую на завтрак.

Обычно Сяо Лань первой брала одежду и шла в душевую.

Но сегодня, взглянув на балкон, она не знала, смеяться ей или плакать.

Из-за травмы правой руки врач строго запретил ей два дня что-либо делать, поэтому она не стирала вещи, надеясь днём сходить на третий этаж и воспользоваться общественной стиральной машиной — в комнатах стиралки не разрешали.

А теперь её одежда уже была выстирана и аккуратно развешана на балконе.

Даже трусы…

Чёрт!

Ли Тинцзюэ постирал даже её трусы!!

Ли Тинцзюэ подошёл к умывальнику чистить зубы и пояснил:

— Твоя рука травмирована. Я буду стирать тебе вещи эти дни.

— О… спасибо, — пробормотала Сяо Лань и скрылась в душевой с одеждой.

— Сынок настоящий муж идеал! — проворчал Дун Минъюй.

— Лучший парень в университете! — добавил Чжан Ян.

Сяо Лань сделала вид, что умерла…

Позже все вместе пошли на завтрак. Сяо Лань могла пользоваться только левой рукой, поэтому взяла булочки и соевое молоко — так можно есть одной рукой.

Ли Тинцзюэ поставил перед ней булочку и стаканчик с молоком, аккуратно воткнул соломинку в крышку:

— Если что-то понадобится — скажи.

Сяо Лань кивнула.

На улице Чжан Ян и Дун Минъюй лишь улыбались, благоразумно молча.

На пары по специальности Сяо Лань шла в корпус Химического факультета. Ли Тинцзюэ и другие направлялись в Экономический факультет — напротив, через большой сад и несколько аллей.

— После пар жди меня у химфака, — сказал он.

Сяо Лань подумала и кивнула.

Ли Тинцзюэ улыбнулся и проводил её взглядом.

— Смотрите, как сынок смотрит вслед своей «жене», — подколол Дун Минъюй.

Чжан Ян тут же схватил его за голову и потащил вперёд.

В обед Чжан Ян и Дун Минъюй ушли первыми. Ли Тинцзюэ зашёл за Сяо Лань в химфак, и они не пошли в столовую — он заказал еду в ресторане и принёс в общежитие.

Когда они вернулись, те двое ещё не пришли.

Ли Тинцзюэ заказал четыре блюда: сладко-кислые рёбрышки, рыбу на пару, «муравьи на дереве» и жареный батат с листьями.

Левой рукой Сяо Лань могла держать ложку, но палочками пользоваться не получалось.

— Давай покормлю, — сказал Ли Тинцзюэ, когда она потянулась за ложкой. Он уже отделил кусочек рыбы, убрал все кости и поднёс ко рту.

Сяо Лань сжала губы и посмотрела на него.

— Алань, я не хочу ничего такого… Просто хочу помочь. Я знаю, ты меня не любишь…

— Я ем, — сказала она и открыла рот.

Пока Чжан Ян и Дун Минъюй не вернулись, Сяо Лань не стеснялась и наслаждалась заботой школьного хулигана.

Ли Тинцзюэ клал ей в рот кусочек за кусочком, сам ел между делом, и они почти одновременно закончили обед. Через несколько минут в комнату ворвались те двое.

Перед сном и после него

Ли Тинцзюэ продолжал помогать: выдавливал пасту, подавал воду для полоскания, подавал полотенце для умывания.

Радостно служил своей «жене», чувствуя сладость в сердце и получая от этого удовольствие.

Прошло несколько дней. Чжан Ян и Дун Минъюй, наблюдая со стороны, как «сынок радуется, будто глупая собачонка», каждый день ухаживая за Алань — кормит, стирает, помогает с гигиеной, — начали спорить, когда же эти двое официально станут парой.

Они рассуждали так: раз сынок так явно заинтересован, Алань не могла этого не заметить.

Тогда возникал вопрос:

Если Алань не испытывает к нему чувств, как она может принимать столько заботы?

Поэтому

Дун Минъюй уверенно заявил:

— Самое позднее — на следующей неделе они точно будут вместе.

Чжан Ян покачал головой, предлагая иную точку зрения:

— Не факт. Между мужчинами слишком много нюансов… Может, и до конца семестра не сойдутся.

Они поспорили на стоимость питания на целый семестр.

И проиграл первым Дун Минъюй.

Неделя прошла, но Ли Тинцзюэ и Сяо Лань так и не стали официальной парой.

Рука Сяо Лань окончательно зажила через неделю с небольшим. После нескольких дней дождей в пятницу наконец выглянуло солнце, и осенний день стал ясным и тёплым. Сяо Лань сняла простыни и наволочки и понесла их на третий этаж стирать.

Но стиральная машина оказалась сломанной.

Пришлось нести всё обратно в комнату. Так как днём пар не было, она налила воду в большой круглый таз и начала тереть вручную.

Потом вернулся Ли Тинцзюэ и присоединился к ней.

Они сидели напротив друг друга, руки в пене… и вдруг его пальцы коснулись её пальцев под мыльной водой.

Сяо Лань подняла глаза.

Он смотрел на неё.

http://bllate.org/book/9964/900202