Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 40

К пятнице Сяо Лань после дневного сна взялась за все домашние задания, которые следовало сдать на следующей неделе. Она уже решила, что окончательно рассорилась с Ли Тинцзюэ и вряд ли когда-нибудь снова получит от него подработку.

Раз уж задания сделаны, завтра утром можно вернуться домой и в субботу днём пойти с бабушкой торговать блинчиками!

Однако в шесть вечера Ван Фанфань прислала ей сообщение в WeChat: кинотеатр «Дуо Да» сообщил о технической неисправности — сегодня фильмы показывать не будут.

Поэтому Ван Фанфань предложила перенести просмотр на субботний вечер.

Сяо Лань отказалась: ей нужно было ехать домой.

Раз кино отменяется, она решила собрать рюкзак и уехать ещё в пятницу вечером. Только она закончила укладывать вещи, как дверь общежития распахнулась.

Ли Тинцзюэ вошёл, увидел её собранный рюкзак и приподнял бровь:

— В эти выходные у нас матч. Не пойдёшь посмотреть?

Сяо Лань задумалась, но всё же спросила:

— Сынок, а когда именно?

— Завтра утром — отборочный тур. И послезавтра днём — финал.

— Тогда я…

— Останься, посмотри, как мы играем, — Ли Тинцзюэ пристально посмотрел на неё и добавил: — Или тебе больше не нужны деньги за подработку?

— А? — Сяо Лань опешила, но тут же широко улыбнулась. — Конечно, хочу! Ещё бы!

Ага! Значит, мелочь всё-таки капает?

Она уже думала, что школьный хулиган её не жалует, и даже начала сомневаться: а вдруг её присутствие на матче помешает ему проявить себя на полную?

Видимо, она слишком много себе нагадала… Неужели зря подозревала благородного человека в чёрных мыслях?

Ли Тинцзюэ прошёл в комнату и лёгко фыркнул:

— Правда? А я уж подумал, что ты ради свидания с какой-то девчонкой готова отказаться от денег.

— Сынок, ты зря волнуешься! Девчонки — ничто по сравнению с деньгами! — весело отозвалась Сяо Лань.

Какая разница!

Главное — пусть великий знает: мелочь важнее любой девчонки!

Ли Тинцзюэ направился переодеваться, услышав её слова, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Долго угнетённое настроение наконец начало проясняться.

Ему показалось, что Алань… вовсе не так уж сильно увлечена той девушкой.

Хотя, конечно, какое-то чувство к ней есть.

Но если та девчонка будет продолжать приставать к Аланю, не исключено, что он постепенно начнёт испытывать к ней всё большую симпатию… При этой мысли Ли Тинцзюэ чуть прищурился.

Раз уж в выходные нужно быть на матче, Сяо Лань, естественно, не могла уехать домой. В последние дни она каждый день бегала, и кроссовки порядком запачкались, поэтому она взяла их и пошла стирать.

Через некоторое время к ней подошёл и Ли Тинцзюэ — в руках у него тоже были две пары кроссовок.

У Ли Тинцзюэ было всего четыре пары кроссовок, и обычно он просто отдавал их слугам дома, чтобы те стирали.

Сяо Лань впервые видела, как он сам моет обувь.

Вскоре они почти вплотную стояли у прямоугольной раковины, каждый занимаясь своей обувью.

Прошло немного времени, и он повернулся к ней:

— Разве ты не говорила, что в пятницу пойдёшь в кино с той девчонкой из своего класса?

Сяо Лань тоже взглянула на него и кивнула:

— Так и было, но в кинотеатре «Дуо Да» объявили о технической неисправности и вернули деньги за билеты.

— Значит, не идёте?

— Нет, — кивнула она. — Поэтому я и хотела уехать домой, но раз ты сказал, что в выходные матч, я осталась смотреть!

Смотри, всё ради тебя!

Ли Тинцзюэ посмотрел на неё и улыбнулся.

Эта улыбка была одновременно мягкой и соблазнительно дерзкой.

Сяо Лань опустила глаза и заморгала — не смела смотреть прямо на школьного хулигана… Ведь именно в этот момент он достигал пика своей красоты! Она боялась, что засмотрится и это вызовет ненужное недоразумение.

— Поиграем вечером в игры? — спросил Ли Тинцзюэ.

Сяо Лань удивилась:

— А вы разве сегодня не тренируетесь?

— Нет. Последний вечер перед матчем нужно хорошо отдохнуть, чтобы завтра быть в полной боевой форме.

Сяо Лань подумала — логично.

— Хорошо! Но ложись пораньше, чтобы завтра ты был непобедимым и сокрушал всех противников!

После этого она первой закончила стирку и пошла принимать душ.

Когда она вышла, Ли Тинцзюэ уже вымыл обе пары кроссовок и направлялся в душ.

Сяо Лань постирала одежду, повесила сушиться и вернулась в комнату. Усевшись на стул, она взяла телефон и увидела сообщение от Ван Фанфань:

[Сяо Лань, пойдём вечером в корпус химфака писать отчёт по лабораторной? У меня никак не сходятся несколько расчётов, хочу посмотреть, как у тебя получилось.]

Сяо Лань задумалась.

Если бы она только что не согласилась играть с Ли Тинцзюэ, то обязательно пошла бы с Ван Фанфань. Но теперь уже дала слово великому.

Поэтому она ответила:

[Извини, у меня вечером дела. Как только напишу сама, пришлю тебе свои данные.]

Когда вечером они начали играть, Сяо Лань забралась на свою кровать. Через некоторое время Ли Тинцзюэ… тоже залез к ней! Прямо на её кровать!!

Она подняла на него глаза, сглотнула ком в горле, но так и не смогла выдавить отказ.

Она лежала на боку, держа в руках телефон, а Ли Тинцзюэ устроился рядом. От его высокого тела маленькая кровать внезапно стала казаться ещё уже, и его тёплая грудь едва заметно касалась её плеча.

— Какого героя хочешь взять? — спросил он, наклоняясь к ней.

Его дыхание в холодной ночи казалось особенно горячим.

У Сяо Лань покраснели уши, и в голове сами собой всплыли воспоминания о том, как пару дней назад он, будучи пьяным, насильно поцеловал её!

Чёрт!

Это же яд!

На следующий день Ли Тинцзюэ ни словом не обмолвился об этом — видимо, совершенно не помнил случившегося и просто принял её за кого-то другого в своём пьяном угаре.

Но, пожалуй, так даже лучше… Если бы он вдруг вспомнил… Боже, как же это было бы неловко!

Только представь: великий вдруг осознаёт, что в пьяном виде поцеловал… своего соседа по комнате! Какова будет площадь его психологической травмы?

Она точно огромная…

Настолько огромная, что великий начнёт сомневаться в самом себе, в жизни и даже… в своём достоинстве мужчины.

Внезапно она поняла, насколько грязными стали её мысли, и поспешно оборвала этот поток.

И тут кто-то лёгкими пальцами щёлкнул её по уху.

Она подняла глаза —

и встретилась взглядом с Ли Тинцзюэ.

— Ты… — недоумённо посмотрела она на него.

Ли Тинцзюэ чуть приподнял бровь, глядя на её белое ухо, которое теперь алело румянцем:

— Алань, почему у тебя уши красные?

— Я… — Я думаю всякие пошлости…

— Не знаю, просто чешется. Наверное, сама почесала до красноты, — она отвела его руку и слегка потерла кончик уха. — Не обращай внимания, давай лучше играть дальше.

Ли Тинцзюэ бросил взгляд на экран игры, потом снова посмотрел на неё:

— Хм.

Игра уже началась. Он выбрал убийцу-обезьяну.

Сяо Лань играла Чжэнь Цзи на средней линии.

Когда у неё появился ультимейт, она вступила в бой с вражеской Чжэнь Цзи.

Обе остались с критическим здоровьем.

И в этот момент она услышала, как Ли Тинцзюэ произнёс:

— Алань, на днях, когда я напился… мне приснился сон.

— Мне снилось, будто ты меня поцеловала.

Что?!

От неожиданности Сяо Лань дрогнула рукой, и её героиня сама шагнула прямо в лапы врагу. Та использовала базовую способность, отбросила её вверх, а затем добила ледяным умением.

Сяо Лань сжала губы и повернулась к Ли Тинцзюэ:

— Сынок, ты что… Сынок, я ведь не целовала тебя! Чёрт… Это же ты меня целовал!!

Даже если тебе приснилось, нельзя же так переворачивать всё с ног на голову!

Ты уж слишком заботишься о своей репутации!

Великий, ты просто мастер!

Мысленно выругавшись, Сяо Лань всё же решила не доводить дело до неловкости и, бросив на него взгляд, начала серьёзно врать:

— В тот вечер ты вернулся, сразу пошёл в душ и потом сразу лег спать.

— Да, — Ли Тинцзюэ пристально смотрел на неё, его тёмные глаза казались бездонными, будто проникали сквозь неё. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Я просто сказал, что мне приснился сон… Но, Алань, почему ты так нервничаешь?

Я нервничаю твою мать…

Я просто чувствую вину!

Боюсь, что если ты узнаешь, будто поцеловал «соседа по комнате», у тебя останется глубокая психологическая травма, и ты начнёшь избегать меня, своего лучшего друга.

Я же думаю о тебе!

Ну… и о своих деньгах тоже.

— Да ладно, это же просто сон, не стоит так серьёзно ко всему относиться, — улыбнулся Ли Тинцзюэ и лёгкой похлопал её по плечу. — Хотя, честно говоря, когда мне приснилось это… я не почувствовал особого отвращения.

Сяо Лань: «…»

Тебе приснилось, будто ты целуешь своего соседа по комнате… и тебе не противно? Так что же ты хочешь этим сказать?!

— Алань, если бы тебе приснилось, что ты целуешь меня, ты бы почувствовала отвращение?

Сяо Лань подняла на него глаза.

Боже.

Неужели это ловушка?

Неужели великий действительно подозревает, что в ту ночь она, воспользовавшись его пьяным состоянием, сама его поцеловала?

И сейчас проверяет её… хочет понять, не лесбиянка ли она?

Если он решит, что да, то будет полностью уверен: она его поцеловала.

Откуда же на неё такой огромный грех?!

Осознав это, Сяо Лань приняла решительный вид:

— Никогда! Я никогда не стану видеть такой сон! Если уж мне снится что-то подобное, то только с милыми девчонками…

…с которыми потом можно вместе играть.

Ли Тинцзюэ отвёл взгляд и вдруг замолчал.

Сяо Лань посмотрела на него:

— Сынок…

— Давай играть, — низким голосом произнёс Ли Тинцзюэ.

Сяо Лань снова взглянула на него: «…» Почему создаётся впечатление, будто великий чем-то расстроен?

Она не удержалась и похлопала его по плечу:

— Сынок, не переживай! Я точно не подумаю, что ты… ну, знаешь…

Ли Тинцзюэ бросил на Аланя короткий взгляд: «…» Вот бы ты скорее подумала!

После двух партий Ли Тинцзюэ вернулся на свою кровать. Вскоре вернулись и Дун Минъюй с Чжан Яном.

Дун Минъюй спросил:

— Алань, завтра у Сынка матч. Пойдёшь?

— Пойду.

— Ты будешь болеть за химфак или за экономический?

Сяо Лань улыбнулась:

— Я буду болеть за химфак, но очень надеюсь, что команда Сынка победит!

Этот ответ был самым беспроигрышным!

Ли Тинцзюэ усмехнулся:

— За победу дают призовые. Капитан получает больше всех — я отдам тебе всё!

— О-о-о! Сынок, ты самый крутой!!

Она ведь знала: победит именно экономический факультет.

В оригинальной истории команда с главным героем не может проиграть!

Знакомьтесь — сияние главного героя!

Приз за первое место — пять тысяч юаней. В команде экономического десять игроков, капитан получает 20%, остальное делится между товарищами по команде.

Для великого такие деньги — пустяк, но Сяо Лань уже начала прикидывать в уме: если он отдаст ей — это будут её собственные денежки.

Четверо болтали больше часа. Дун Минъюй и Чжан Ян по очереди принимали душ, и около одиннадцати все лёгли спать.

На следующий день все встали рано.

Ведь кроме дня открытия учебного года это самый оживлённый день в Национальном университете.

Кто-то приходит на матч в качестве болельщика и влюбляется в симпатичного баскетболиста.

Кто-то из симпатичных болельщиц ловит взгляд красивого спортсмена.

Каждый год после этих соревнований на форуме «Свобода» находятся энтузиасты, которые подсчитывают, сколько новых пар появилось в университете благодаря спортивному празднику.

Это просто волшебство!

Утром проходил первый тур — отборочные.

Женский настольный теннис и мужской баскетбол.

В отборочном туре команда экономического факультета, естественно, вышла в финал.

Чжан Ян заявил, что в честь этого послеобедом угощает всю компанию обедом и караоке.

Остальные не возражали, и Сяо Лань тоже согласилась.

В обед никто не отдыхал — сразу пошли обедать, а потом отправились в караоке. Компания была небольшая — только четверо, поэтому вскоре каждый выбрал по несколько песен.

Дун Минъюй поставил песню Сяо Лань на первое место:

— Мы ещё не слышали, как поёт Алань! Давай, мы в тебя верим!~~

Сяо Лань вдруг вспомнила одну проблему: …говорить можно, маскируя голос под мужской — получается довольно правдоподобно. Но петь… У оригинальной хозяйки тела никогда не было необходимости петь фальцетом!

К счастью, она заранее выбрала несколько песен, исполняемых женщинами.

http://bllate.org/book/9964/900199