Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 39

Ещё немного — и он переломит ей поясницу!

— Почему… Почему ты с ней?.. Почему она тебе нравится?.. — прошептал Ли Тинцзюэ.

Тёплое дыхание коснулось уха Сяо Лань, заставив её мочки покраснеть и мурашки побежать по коже.

— Что? — пробормотала она, растерянно моргая.

— Не уходи от неё… Разве я такой плохой?

— Почему ты меня не любишь?

А?.. Что за чушь?

Сяо Лань лихорадочно пыталась осмыслить его слова и вдруг поняла: если подставить Чэнь Яньцин, всё встаёт на свои места.

Неужели он до сих пор не протрезвел?

Принял её за Чэнь Яньцин?

И ещё решил, будто та действительно влюблена в неё?

— Сынок… Сынок, очнись! — Я же максимум твой соперник! — внутренне завопила она. — Не смей принимать меня за замену!

— Сынок, отпусти… Я… Я Сяо Лань! — даже если это вызовет гнев школьного хулигана и он изобьёт её как соперницу, она не потеряет здесь свою добродетель!

— Алань… — наконец Ли Тинцзюэ чуть ослабил хватку и опустил взгляд на неё.

Сяо Лань решила, что он наконец пришёл в себя, и энергично закивала:

— Да-да, я Алань! Так что, босс, приди в себя, пожалуйста!!

— Алань… — прошептал Ли Тинцзюэ, бережно взяв её личико в ладони. Он тихо хмыкнул, но тут же нахмурился, явно недовольный. — Алань… Ты ведь маленькая проказница!

Сяо «маленькая проказница» Лань: «…»

Она стушевалась и промолчала.

В этот момент его ладони всё ещё прикасались к её нежным щекам, и он слегка похлопал её дважды, прежде чем окончательно отпустить.

Затем он развернулся и направился к кровати, словно во сне.

Сяо Лань не сводила с него глаз, пока не убедилась, что он лёг, и только тогда пришла в себя. Она торопливо вытерла рот рукавом и, схватив одежду, устремилась в ванную.

Однако она не знала, что Ли Тинцзюэ, лёжа на кровати, тайком наблюдал за ней и заметил, как она с силой вытирала губы.

Когда Сяо Лань вышла из ванной, уже вернулись Чжан Ян и Дун Минъюй. Поскольку Ли Тинцзюэ больше не шумел, а было уже поздно, все вскоре улеглись спать.

Но Сяо Лань ворочалась долго-долго, прежде чем наконец уснула.

Она была уверена: школьный хулиган теперь окончательно считает её своим соперником.

Значит, её вчерашний отказ от Чэнь Яньцин оказался совершенно бесполезным.

И эта мысль вскоре подтвердилась.

На следующее утро всё внешне выглядело как обычно, но Ли Тинцзюэ ни разу не взглянул на неё.

Сяо Лань не понимала, что именно произошло прошлой ночью, чтобы так резко изменить его отношение.

Раньше они всегда выходили вместе и завтракали вдвоём.

Но на этот раз он ушёл один.

Очевидно, он не хотел иметь с ней ничего общего.

Чжан Ян неторопливо шёл рядом с ней, когда они покинули общежитие, и она, подумав, спросила:

— Э-э… Ян, можно тебя кое о чём спросить?

Он посмотрел на неё:

— Говори.

— Вы после игры вчера почему не дождались меня и ушли? — осторожно подбирая слова, спросила она. — В это время Чэнь Яньцин не искала Сынка?

Чжан Ян взглянул на неё пристально, будто размышляя о чём-то, и через несколько секунд кивнул:

— Да, она приходила к Сынку и что-то ему сказала.

Потом он внимательно посмотрел на Сяо Лань.

— Вот оно что… — пробормотала она.

Теперь всё ясно!

Сынок, должно быть, под влиянием слов Чэнь Яньцин решил, что она обидела ту «бедняжку», и теперь затаил на неё злобу как на «фальшивого» соперника?

Чёрт возьми!

Эта коварная главная героиня!

— Пойдём, не переживай, — сказал Чжан Ян. — В любом случае… всё уже случилось. Алань, как бы то ни было… вы же друзья. Даже если ты отказываешься, всё равно учти, что Сынок всегда о тебе заботился. Просто будь терпимее к нему.

Сяо Лань растерялась:

— «…»

Что-то здесь не так?

— Я поняла, знаю, как себя вести, — ответила она.

Цени жизнь — держись подальше от главной героини.

Проведя весь день на занятиях, вечером Сяо Лань вернулась в общежитие.

Позже Ли Тинцзюэ тоже пришёл, но, уходя снова, даже не позвал её.

Зато Чжан Ян спросил:

— Алань, пойдёшь на стадион?

— Пойду… — Она бросила взгляд на Ли Тинцзюэ. — Сегодня нет вечерних занятий, так что хорошо бы пробежаться.

В такую прохладную погоду вечерняя пробежка приятно согревала тело.

— Тогда идём вместе, — предложил Чжан Ян.

— Хорошо, — Сяо Лань переобулась в кроссовки и последовала за ними.

Сначала она хотела посмотреть, как они играют в баскетбол, но чувствовала, что Ли Тинцзюэ смотрит на неё… и его взгляд был далеко не дружелюбным.

Поэтому она решила не досаждать ему и отправилась на стадион.

— Сяо Лань! — Ван Фанфань подбежала к ней и весело сказала: — Преподаватель Лян сообщил, что завтрашнюю лабораторную работу нужно выполнять парами. Ты уже решила, с кем будешь работать?

В их группе по прикладной химии было двадцать семь парней и пятнадцать девушек. Сяо Лань не была особенно близка ни с кем из парней, да и вообще не из их класса, поэтому часто оказывалась «лишней» при распределении пар.

— Ещё нет.

— Тогда давай вместе, — предложила Ван Фанфань.

Сяо Лань взглянула на неё и кивнула:

— Хорошо.

Ей было всё равно, с кем работать.

Бывшая отличница прекрасно справлялась с любыми экспериментами.

Пробежав два круга, Сяо Лань остановилась, но не хотела возвращаться к баскетбольной площадке и попадаться на глаза Ли Тинцзюэ, поэтому осталась сидеть на траве стадиона.

Ван Фанфань уселась рядом:

— Сяо Лань, ты любишь кино?

— Ну… вроде да… — рассеянно ответила Сяо Лань, глядя в сторону баскетбольной площадки.

Через некоторое время там объявили перерыв.

Ли Тинцзюэ подошёл к своей сумке и достал бутылку с водой.

Сейчас, в холодную погоду, это была, конечно, тёплая вода.

— Сынок, — подошёл Чжан Ян и, проследив за взглядом друга, тоже увидел Сяо Лань на стадионе. — Не смотри. Чем больше смотришь, тем больнее. Зачем себе это делать?

Ли Тинцзюэ мельком взглянул на него и промолчал.

Чжан Ян понял: это признание.

Сынок действительно… влюбился в Алань!

Прошло больше двух часов.

Около десяти вечера Чжан Ян позвонил Сяо Лань.

Втроём они направились обратно в общежитие.

По дороге Чжан Ян то и дело поглядывал то на мрачного Ли Тинцзюэ, то на Сяо Лань:

— Алань, — наконец спросил он, приблизившись. — Я заметил, ты часто общаешься с одной девушкой?

— А? С Ван Фанфань? Из нашего класса, — ответила Сяо Лань, решив, что Чжан Ян интересуется Ван Фанфань. — Ты хочешь с ней познакомиться?

— Нет, — рассмеялся Чжан Ян и похлопал её по плечу. — Брат не станет отбирать у тебя любимую!

Вот тут-то Сяо Лань наконец поняла его намёк.

Чжан Ян, похоже, решил, что она увлечена Ван Фанфань!

Она инстинктивно посмотрела на Ли Тинцзюэ и увидела, что тот тоже смотрит на неё — его взгляд был тёмным, глубоким, как бездонное море.

— Я… — начала она.

Но вдруг решила не объясняться.

Ведь это даже к лучшему.

Пусть Ли Тинцзюэ и другие думают, что она увлечена другой девушкой. Уж лучше это, чем подозрения в том, что она метит на его «главную героиню»!

— Та девушка… действительно неплохая, — сказала она.

Ли Тинцзюэ отвёл взгляд и длинными шагами пошёл вперёд.

Чжан Ян переглянулся с ней и поспешил за другом:

— Сынок, подожди!

Сяо Лань медленно шла позади.

Она на самом деле не хотела, чтобы их отношения продолжали ухудшаться, но, судя по всему, Ли Тинцзюэ теперь испытывал к ней неприязнь, если не ненависть.

Наверное, стоит подождать, пока он немного остынет, и тогда поговорить с ним по-честному.

Дело ведь не в деньгах…

Если бы она захотела заработать, у неё полно способов.

Просто… она искренне считала, что Ли Тинцзюэ — хороший парень, и с ним можно дружить. Было бы глупо терять такого друга из-за какой-то никчёмной главной героини из оригинального текста.

Вернувшись в комнату, так как было ещё не поздно, они по очереди пошли принимать душ.

Сяо Лань первой вышла из ванной и села за стол, чтобы написать отчёт по лабораторной работе, которую нужно было сдать завтра.

Потом вышел из душа и Ли Тинцзюэ, тоже усевшись за стол и занявшись заданиями.

Она незаметно повернула голову и взглянула на него.

Хм… Профиль школьного хулигана и главного героя — просто загляденье!

Внезапно Ли Тинцзюэ тоже повернулся, и их взгляды столкнулись.

Пойманная за подглядыванием, Сяо Лань смутилась и покраснела, быстро отвернувшись и уткнувшись в расчёты.

Там, за спиной, Ли Тинцзюэ на мгновение замер, а потом уголки его губ слегка приподнялись…

Через некоторое время на её столе зазвенел телефон. Она подняла глаза и увидела входящее сообщение в WeChat.

Это была Ван Фанфань.

Она вспомнила, что добавила её в друзья сегодня вечером.

Взяв телефон, Сяо Лань открыла WeChat и нажала на голосовое сообщение от Ван Фанфань. Раздался звонкий, мягкий женский голос:

[Сяо Лань, я подготовила план эксперимента для завтрашней работы. Ты тоже составь свой, и завтра обсудим, какой лучше использовать, хорошо?]

Сяо Лань ответила двумя словами: «Хорошо».

Положив телефон, она продолжила писать отчёт.

Но вскоре WeChat снова зазвенел.

Она открыла новое голосовое сообщение от Ван Фанфань:

[Про фильм, который мы обсуждали… Я хочу посмотреть «Отпусти юность»]

Сяо Лань снова ответила: «Хорошо».

Ответив, она вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд и машинально обернулась — прямо в глаза Ли Тинцзюэ…

В отличие от сегодняшнего молчаливого поведения, он нахмурил брови и внезапно спросил:

— Вы собираетесь на свидание?

Сяо Лань: «…»

Какое свидание? Она же с другой девушкой!

— Да, — ответила она.

Да, я иду на свидание с другой девушкой.

Только не трогай свою главную героиню.

С этими словами она отвернулась и снова склонилась над отчётом.

Поэтому она не видела, как Ли Тинцзюэ с такой силой сломал ручку в руках, что та хрустнула…

Чжан Ян и Дун Минъюй переглянулись и молча уставились в свои тетради.

В комнате повисла тягостная тишина.

Через некоторое время Дун Минъюй и Чжан Ян закончили задания и по очереди забрались на свои кровати. Ещё немного спустя Сяо Лань тоже убрала вещи и легла спать.

Ли Тинцзюэ остался последним.

Сяо Лань уже начинала засыпать, как вдруг услышала его голос:

— В какой кинотеатр вы пойдёте? Когда?

— А? — Она на секунду растерялась, но поняла, что он обращается к ней. — В пятницу вечером… Наверное, в кинотеатр «Дуо Да» в студенческом городке.

В этом мире название кинотеатра, конечно, придумал автор оригинального текста.

Ли Тинцзюэ замолчал, и Сяо Лань осталась в полном недоумении: зачем он вдруг спрашивает?

На самом деле Ван Фанфань сказала, что её отец получил в компании бесплатную кинокарту, и предложила посмотреть фильм в пятницу.

Сяо Лань тогда не задумываясь согласилась.

Она просто хотела проверить: если Ли Тинцзюэ увидит, что она «встречается» с другой девушкой, не успокоится ли он?

Правда, теперь ей стало немного жаль Ван Фанфань, поэтому она соглашалась на всё, что та предлагала, считая это небольшой компенсацией.

Но она не собиралась сближаться с Ван Фанфань всерьёз. Как только ситуация с Ли Тинцзюэ разрешится, если та действительно поймёт её намёки, Сяо Лань найдёт способ мягко отказать ей.

Всё это было лишь временной мерой.

http://bllate.org/book/9964/900198