Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 26

Она без малейшего стыда ухватилась за эту мелкую подённую работу — подносить чай великому боссу!

Чжан Ян, присевший на корточки и завязывающий шнурки кроссовок, лишь беззвучно выдохнул: «…» Братец Цзюэ, твой изощрённый способ незаметно сунуть деньжат своей девушке — я его беру на вооружение!

Несмотря на утренний час, летняя жара уже палила нещадно, поэтому Ли Тинцзюэ с друзьями выбрали крытый баскетбольный зал в спортивном комплексе университета. Сяо Лань устроилась на складном стульчике в сторонке, во рту держала леденец, а в руках крутила телефон, играя в Honor of Kings. Иногда она отрывалась от экрана и бросала взгляд на фигуру Ли Тинцзюэ на площадке.

В этом секторе зала проходила тренировка, так что все десять человек были игроками мужской баскетбольной команды Экономического факультета. Они разделились на две команды по пять человек каждая, заняв стандартные позиции: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, лёгкий форвард, центровой и тяжёлый форвард.

Разыгрывающий защитник отвечал за владение мячом у своей корзины и инициировал атаки — он был душой и организатором команды.

Атакующий защитник выступал надёжным стрелком со средней дистанции или находил свободные зоны для дальних бросков.

Тяжёлый форвард выполнял «грязную» работу: подборы, защита и занятие позиций под кольцом.

Центрового обычно назначали самого высокого игрока команды; его задачей была защита под своим кольцом, а также использование роста для точных бросков вблизи корзины.

Лёгкий форвард считался ключевой фигурой команды — именно он отвечал за основной набор очков, в том числе с дальней дистанции.

Сейчас Ли Тинцзюэ и Чжан Ян играли в одной команде: первый был разыгрывающим защитником, второй — лёгким форвардом.

Ещё один парень стоял в стороне, исполняя роль судьи и фиксируя счёт.

Сяо Лань сыграла три партии в Honor of Kings, когда судья свистнул:

— Команда АБ выиграла со счётом 11:9! Братец Цзюэ, давайте сделаем перерыв!

Длинноногие красавчики стали покидать площадку. Ли Тинцзюэ и Чжан Ян направились к Сяо Лань как раз в тот момент, когда она только начала четвёртую игру. Будучи первой, кто выбирает героя, она быстро выбрала своего персонажа, после чего спрятала телефон в карман, подхватила полотенце Ли Тинцзюэ и две бутылки воды и встала:

— Братец Цзюэ, братец Ян, попейте воды!

Мол, вот вам ваш мелкий слуга, подающий чай великому господину~

Чжан Ян взял бутылку, но полотенце пришлось доставать самому. Он взглянул на Ли Тинцзюэ, потом на Сяо Лань и усмехнулся:

— Алань, ты уж слишком явно фаворитствуешь!

Ли Тинцзюэ лишь едва приподнял уголки губ и ничего не сказал.

Сяо Лань же испугалась — вдруг Чжан Ян снова начнёт намекать, что она лесбиянка? Она замахала руками:

— Братец Ян, да ведь братец Цзюэ платит мне! Я тебе вообще бесплатно всё делаю — радуйся!

Чжан Ян фыркнул от смеха.

Ли Тинцзюэ сделал несколько глотков и протянул бутылку Сяо Лань:

— Жарко, выпей немного.

Сяо Лань уставилась на бутылку, которую великий босс поднёс ей лично. Брать — значит согласиться на непрямой поцелуй. Не брать — грубо. Она запнулась:

— …Спасибо, братец Цзюэ, я не хочу.

Она опустилась обратно на стульчик — игра уже началась.

Ли Тинцзюэ отлучился в туалет, а вернувшись, присел рядом с ней, чтобы понаблюдать за боем.

— Ты выбрала этого коротконогого болвана? Очень слабо, — сказал он, имея в виду Любаня-седьмого.

В этот момент Сяо Лань получила удар от противника-обезьяны и поспешно использовала «Флэш», чтобы отступить к своей башне.

Она подняла глаза на Ли Тинцзюэ.

Тот улыбнулся ей особенно мило и вдруг обхватил её руку, которой она управляла персонажем:

— Не бойся, спокойно играй против обезьяны.

Он направлял её движения: когда обезьяна нападала — Любань отступал, когда та уходила — коротконогий герой тут же подскакивал и делал пару выстрелов…

После нескольких таких «провокаций» подоспел союзник Ланьлин-ван и добил обезьяну, у которой осталась половина здоровья.

— Братец Цзюэ, Алань, вы чем там занимаетесь?! — воскликнул Чжан Ян, вернувшийся из туалета и заставший их вдвоём с переплетёнными руками.

Сяо Лань опомнилась и поспешно вырвала руку, оттолкнув Ли Тинцзюэ:

— Я сама буду играть!

Ли Тинцзюэ взглянул на её слегка покрасневшие щёки и почувствовал необычайное удовольствие.

Вот она — первая ступень на пути к «выпрямлению»! Отличное начало!

В это время судья свистнул:

— Десятиминутный перерыв окончен! Готовьтесь ко второй партии!

Ли Тинцзюэ порылся в рюкзаке, который они принесли с собой, и вытащил молочный леденец. Чжан Ян недоумевал:

— …Стоп, сейчас же выходишь на площадку, зачем тебе леденец?..

Но в следующее мгновение он остолбенел —

Ли Тинцзюэ вставил леденец прямо в рот Сяо Лань:

— Играй спокойно, подожди меня.

Он специально взял с собой несколько штук, опасаясь, что ребёнку станет скучно ждать. Одну уже дал, теперь осталось ещё три.

Сяо Лань, погружённая в игру, внезапно почувствовала во рту сладость:

— …Чёрт! Какой же ты странный тип?!

— Пфф… — Чжан Ян не выдержал и расхохотался, глядя на её ошарашенное лицо. — Бегу играть!

Боже, откуда такая сладость между братцем Цзюэ и Алань!

Ли Тинцзюэ, совершенно не осознавая, насколько его поступок выглядит вызывающе, тоже направился на площадку.

Они сыграли четыре партии и закончили примерно в полдень. Компания разошлась, но несколько парней окликнули Чжан Яна:

— Эй, Аян, подойди-ка!

Чжан Ян подхватил свой рюкзак и подошёл.

Один из парней, повыше ростом, положил ему руку на плечо и кивнул в сторону Ли Тинцзюэ:

— Слушай, тот милый малыш, что всё время сидел рядом… Это ведь ваш сосед по комнате? Тот самый, с кем Ацзюэ в «Свободе» в паре?

Чжан Ян похлопал его по плечу и ухмыльнулся с вызывающим видом:

— Догадайся сам.

— Сволочь! — тот рассмеялся. — Ладно, я пошёл. Если будете играть днём — пишите в группу.

— Голоден? — Ли Тинцзюэ забрал у Сяо Лань рюкзак, повесил его на одно плечо и положил другую руку ей на плечо. — Пойдём поедим.

Сяо Лань посмотрела на его руку, лежащую у неё на плече:

— …Братец Цзюэ, тебе не жарко?

— Братец Цзюэ, подожди! — Чжан Ян подбежал и, не долго думая, тоже положил руку ей на другое плечо.

Сяо Лань: «…» Отлично, теперь баланс!

Она махнула руками, сбрасывая их ладони:

— Жарко же! Отваливайтесь!

Оба рассмеялись, и они втроём зашагали прочь.

В Национальном университете было три столовые. Одна — для преподавателей, расположенная рядом с Главным корпусом и общежитием сотрудников; студенты туда почти не ходили. Вторая — большой комплекс с разными ресторанами. Третья — столовая с недорогими готовыми обедами.

Ли Тинцзюэ с друзьями отправились в ресторан. После того как заказали еду, Чжан Ян уткнулся в телефон, а Сяо Лань и Ли Тинцзюэ болтали между собой.

Вдруг Чжан Ян широко распахнул глаза, поднёс телефон к лицу Ли Тинцзюэ и прошипел:

— Братец Цзюэ, беда! Посмотри скорее на этот топ в вэйбо… Твой отец в тренде!

Ли Тинцзюэ нахмурил брови и взял его телефон.

Тренд: #Президент корпорации «Шэнши» Ли Чжэньжунь встречается за границей с молоденькой моделью#

На фото — модель с детским личиком и пышными формами, одетая вызывающе, с глубоким V-образным вырезом. Она прижималась к руке старшего Ли своей грудью размера F, и оба входили в отель…

Сяо Лань не удержалась и тоже заглянула через плечо.

Картинка была сочная, подтверждённая фотографиями!

Похоже на железобетонное доказательство измены.

Но…

Ведь Ли Чжэньжунь — отец главного героя, а в оригинальном романе «Ученик-красавец живёт напротив» всё было идеально: семья счастливая, без единого конфликта. По сюжету старший Ли десять лет ухаживал за богиней, прежде чем женился на ней, и обожал свою жену всем сердцем… Как же так получилось, что он завёл себе молоденькую любовницу?

Она незаметно взглянула на Ли Тинцзюэ.

Он ведь вырос в идеальной семье… Наверное, ему сейчас очень больно видеть, как его отец изменяет матери?

Однако Ли Тинцзюэ лишь слегка потемнел лицом, ничего не сказал и вернул телефон Чжан Яну.

В этот момент официант принёс первый заказ.

Чжан Ян осторожно покосился на Ли Тинцзюэ:

— Эти журналисты любят домыслы строить. Может, это просто недоразумение.

— Ешьте, — сказал Ли Тинцзюэ.

Тема была закрыта.

После обеда они вернулись в общежитие. Сяо Лань переживала за настроение Ли Тинцзюэ, но кроме лёгкой задумчивости он ничем не выдал своих чувств.

Неужели старший Ли не впервые изменяет? И Ли Тинцзюэ уже привык?

После душа все трое легли спать.

Сяо Лань рано встала утром, поэтому сейчас крепко спала. Позже она услышала голос Ли Тинцзюэ:

— Хорошо, сегодня днём поеду домой.

Очевидно, он разговаривал по телефону.

Сяо Лань потерлась щекой о подушку и продолжила спать.

Она проснулась только около пяти вечера и обнаружила, что в комнате никого нет. Взяв телефон, она встала с кровати.

Открыв мессенджер, увидела сообщения от Ли Тинцзюэ.

Первое — перевод денег: тысяча юаней.

Второе — текстовое сообщение:

[Оплата за сегодняшнюю подработку]

[Я сегодня не вернусь]

Сяо Лань нажала «принять» и отправила ему эмодзи с коленопреклонением.

«Видимо, старший Ли действительно изменил. Из слов главного героя ясно — дома проблемы».

По её знанию оригинала, Ли Тинцзюэ сейчас девятнадцати лет, а его отцу — сорок пять. Говорят, мужчина в сорок — цветок жизни, а уж тем более такой, как старший Ли: богатый, влиятельный и ещё красивый.

Таких дядечек обожают юные красотки, жаждущие денег.

«Похоже, этот мир уже сильно отличается от оригинала…» — пробормотала Сяо Лань, переодеваясь и собирая рюкзак, чтобы идти домой.

—

На самом деле всё обстояло именно так, как она предположила: в семье Ли действительно случилась беда.

Из-за инцидента с отелем за границей…

Только не так, как она думала.

Когда Ли Тинцзюэ приехал домой на машине, было уже около шести вечера. Зайдя в виллу, он увидел, что все слуги собрались в гостиной на первом этаже и выглядели крайне напряжённо.

Увидев его, управляющий поспешил навстречу:

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Быстро поднимайтесь наверх, госпожа хочет развестись с господином!

Развестись?

Ли Тинцзюэ помрачнел. «Неужели отец правда изменил?»

Но что-то не так… Он знал наверняка: даже если бы отец и изменил, мама бы не стала волноваться…

Остальные думали, что у Ли Чжэньжуна идеальный брак, но как сын он прекрасно понимал: в этой паре его отец всё время «ползал на коленях» перед женой.

Говорили, что мать вышла замуж за отца лишь потому, что фирма её отца стояла на грани банкротства, и Ли Чжэньжунь выкупил её в обмен на согласие дочери выйти за него.

Но у матери был первый любовник — белый месяц её юности.

Этот человек всегда был занозой в сердце старшего Ли!

Поэтому Ли Тинцзюэ считал: даже если отец завёл себе любовницу, мама вряд ли станет возражать… Ведь она его не любит — кому какое дело, с кем он спит?

Нахмурившись, Ли Тинцзюэ всё же поднялся наверх.

Родители спорили в спальне… Вернее, отец крушил вещи.

На диване спокойно сидела женщина в белом длинном платье — хрупкая, болезненная, но невероятно красивая.

Её красота была классической, изысканной, от одного взгляда вызывала желание защищать и оберегать.

А обычно говоривший с женой мягким голосом старший Ли сейчас бушевал, швыряя предметы и ревя:

— Цинь Юэ, слушай сюда! Не думай, будто, подкупив людей, чтобы те оклеветали меня, ты сможешь развестись! Я ни за что не подпишу бумаги — посмотрим, что ты сделаешь!

Выглядел он устрашающе!

Цинь Юэ подняла на него глаза и наконец произнесла:

— Ли Чжэньжунь, это уже третий раз. Неужели каждый раз тебя кто-то подставляет? В прошлый раз мне прислали фото, как ты спишь с другой женщиной. Если ты настоящий мужчина — признайся в своём поступке! В брачном контракте чётко прописано: если ты нарушишь верность, брак прекращается!

— Именно потому, что это прописано, тебя и подстрекают устроить мне ловушку!

Цинь Юэ спокойно посмотрела на него, встала и направилась к двери:

— Давай остынем. Когда захочешь подписать — поговорим.

http://bllate.org/book/9964/900185