× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мамочки, я что — закуска?!

Ли Тинцзюэ: «Лань-лань такая милая — хочется съесть!»

После еды в машине желудок иногда ноет, но всё же это лучше, чем ехать натощак. К тому же пельмени были не в большом количестве — просто слегка подкрепились. А уж в роскошном автомобиле Ли Тинцзюэ ехать и вовсе одно удовольствие.

Выпив немного воды, они покинули жилой комплекс и направились в Национальный университет.

Было ещё рано, городские улицы почти пустовали, и вскоре они уже выехали на скоростную трассу. Сяо Лань прибыла в университет за полчаса до начала третьей пары.

У Ли Тинцзюэ тоже были занятия на третьей и четвёртой парах, поэтому после лекции Сяо Лань, разумеется, не пошла с ним в столовую, а сама вернулась в общежитие.

Менструация у неё к этому времени практически закончилась.

Однако снимать прокладку она не смела!

Представьте только: в мужском туалете вдруг обнаруживается использованная прокладка с ярко-алыми пятнами… Кошмар!

Поэтому она решила вздремнуть после обеда, а днём заглянуть в бар «Неон» — там есть одиночные туалеты без разделения по полу, где можно спокойно всё заменить.

Она переоделась в пижаму, почистила зубы — и тут вернулись Ли Тинцзюэ с друзьями. Сяо Лань кивнула им и уже собиралась залезть на свою кровать, но Ли Тинцзюэ вдруг протянул руку и остановил её:

— Алань, подожди. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — Она уже поставила ногу на первую ступеньку, но теперь пришлось её убрать.

Ли Тинцзюэ бросил взгляд в сторону ванной, потом указал на одежду, развешанную снаружи:

— Я вдруг заметил, что твоё нижнее бельё вызывает серьёзные вопросы. Тебе восемнадцать — нельзя всё ещё носить такое… Да, оно довольно свободное, но такой крой плохо влияет на развитие юноши.

С этими словами он подошёл к своему шкафу, достал коробку и протянул Сяо Лань:

— Вчера, когда покупал себе трусы, взял и для тебя — ориентировался примерно на твой размер. Пока носи эти, а потом сама выберешь что-нибудь получше.

Сяо Лань застыла на месте в полном шоке.

Она действительно никогда не задумывалась над этим вопросом — просто продолжала носить то, что предпочитала прежняя хозяйка тела: довольно свободные трусы. Разве что во время месячных надевала специальные… Но вообще-то она даже не думала об этом!

— О-о… спасибо, Цзюэ-гэ… — покраснев, она взяла коробку с новым нижним бельём и быстро залезла наверх.

В детстве мальчики действительно не особо разделяют типы нижнего белья — ведь тогда всё ещё совсем маленькое. Но те, кто заботится о себе, довольно рано начинают обращать внимание на такие вещи.

К счастью, Ли Тинцзюэ ничего не заподозрил. Он наверняка считает, что у неё просто «маленький братик» миниатюрного размера — ведь в прошлый раз в доме семьи Су он даже пошутил, что у неё размер S.

А между тем в её трусиках, кроме прокладки, нет даже самого «братика» размера S~~~

Чжан Ян и Дун Минъюй, наблюдавшие со стороны, были поражены: «Цзюэ-гэ купил Алань трусы?! Какого чёрта он себе думает?!»

Однако сам великий Ли оставался совершенно невозмутимым. Он умылся, почистил зубы, забрался на кровать и лёг:

— Ты с детства жила только с бабушкой, и никто не мог подсказать тебе такие вещи. В будущем, если возникнут вопросы по этой теме, смело спрашивай меня.

С этими словами он улёгся.

Внезапно ему вспомнилась фраза, которую он где-то слышал: «Если чего-то не знаешь — смело целуй меня!»

Ли Тинцзюэ лукаво улыбнулся. В его голове вновь и вновь возникал образ миловидного личика Алань, её алых губок… «Целуй меня, целуй меня, целуй меня…» — эти два слова бесконечно повторялись в его воображении.

Погрузившись в сладостные фантазии, школьный хулиган даже не услышал, как Сяо Лань поблагодарила его и мягко отказалась:

— Цзюэ-гэ, спасибо, но не нужно. В следующий раз сама буду внимательнее.

Однако великий господин не ответил.

Вот оно — как только отказываешь великому, он сразу расстраивается!

В шесть часов вечера Сяо Лань и Ли Тинцзюэ отправились в бар «Неон». Придя туда, она сразу же нашла повод зайти в одиночный туалет без разделения по полу. Убедившись, что менструация действительно закончилась, она сняла прокладку.

— Алань? — внезапно в дверь постучали, и раздался голос Ли Тинцзюэ. — Ты там?

— Да, что случилось?

— Ничего, скажу, когда выйдешь, — ответил он.

Сяо Лань: «…» Что за чёрт?

Внезапно её глаза расширились от ужаса: «Неужели… ему тоже нужно в туалет?!»

Она посмотрела на мусорное ведро рядом и только сейчас заметила, что оно выглядит слишком чистым. Вспомнив, что в баре ещё рано и уборка только что закончилась, она поняла: мешок в ведре — новый, и внутри нет даже клочка бумаги!

И тут возникла проблема…

Если она станет первой, кто выбросит что-то в это ведро, и это будет ярко-алая прокладка…

«Боже мой!»

Какой кошмар!

Она приложила ладонь ко лбу, чувствуя отчаяние~~~

Но прокладку она уже сняла — не будет же она снова вытаскивать её из мусорки и возвращать обратно в трусы?

Прости, но это выше её сил, увы~~~

— Ладно, может, кто-то уже успел воспользоваться туалетом до меня! — решила она рискнуть.

Тем не менее, перед тем как выйти, она взяла много туалетной бумаги и аккуратно прикрыла ею прокладку.

Похвалив себя за находчивость, она привела себя в порядок, вымыла руки и вышла.

В коридоре её уже ждал Ли Тинцзюэ.

Она подошла:

— Цзюэ-гэ, что случилось? Здесь же полно туалетов, зачем ты именно ко мне пришёл? У тебя явно какие-то странности!

(Про себя она мысленно ворчала.)

Но Ли Тинцзюэ сказал:

— В компании срочное дело. Сегодня вечером я не смогу остаться и помочь тебе за барной стойкой, но как только закончу — сразу вернусь. После смены никуда не уходи, подожди меня.

Штаб-квартира Корпорации «Шэнши» находилась в самом центре столицы, в деловом районе. От Национального университета до туда и обратно уходило несколько часов.

— Цзюэ-гэ, тебе же придётся мотаться туда-сюда — это слишком утомительно. Не стоит так напрягаться, я сама позабочусь о своей безопасности, — сказала она. Она ведь не была черствой — кое-что она уже поняла: Ли Тинцзюэ, скорее всего, просто переживает, что она одна вернётся в университет глубокой ночью.

Однако Ли Тинцзюэ был непреклонен:

— Ничего страшного, я вернусь ночью. — Он взглянул на часы. — Мне пора.

— Цзюэ-гэ… — у неё даже не было шанса отказать.

В баре «Неон» уже были постоянные клиенты, которые запомнили Сяо Лань. Все знали, что в её имени есть иероглиф «Лань», поэтому её называли то «Сяо Лань», то «Алань». Те, кто младше, звали её «Лань-гэ».

— Сяо Лань, виски!

После одиннадцати вечера в баре началась настоящая суматоха, и у барной стойки постоянно толпились люди.

— Сейчас сделаю!

С тех пор как Сяо Лань пришла работать в «Неон», количество посетителей у стойки значительно выросло. На прошлой неделе, когда Ли Тинцзюэ помогал ей, она этого особо не замечала, но сегодня была завалена работой без передышки.

Однако у неё была привычка — она терпеть не могла, когда незнакомцы пытались помочь ей за стойкой. Поэтому она вежливо отказалась от предложения Ци Хун приставить к ней ещё одну девушку-бармена.

После полуночи, когда начался самый разгар веселья (особенно в выходные), все устремились к сцене, и Сяо Лань наконец смогла передохнуть. Она налила себе тёплой воды и медленно попивала, сидя на табурете.

— Барменша, сухой мартини. Умеешь делать? — раздался за спиной низкий, знакомый голос.

Сяо Лань быстро встала:

— Конечно умею. Вы… — Она обернулась и на мгновение замерла, нахмурившись при виде человека за стойкой. — Это опять ты?

Чэнь Хуайминь.

После того случая, когда этот тип избил её, она при одном его виде инстинктивно предположила, что он явился устроить скандал.

Но вскоре она успокоилась.

У любого владельца бара за спиной обязательно есть связи — серые или белые, но всегда надёжные. Им не страшны хулиганы, которые приходят ломать заведение.

Поэтому, если Чэнь Хуайминь осмелится устроить беспорядок, он будет иметь дело не со Сяо Лань, а с самим баром «Неон».

— Сухой мартини? Подождите немного, — с профессиональной улыбкой сказала она и принялась за работу.

Чэнь Хуайминь был один и не торопил её.

Сухой мартини родом из Калифорнии, США. Для его приготовления достаточно смешать джин и вермут с льдом в шейкере, процедить в коктейльный бокал и украсить маслиной. Ничего сложного. Через некоторое время она поставила готовый напиток перед ним:

— Приятного аппетита.

Чэнь Хуайминь слегка приподнял глаза, взял бокал и сделал глоток.

— Фу! — Он плюнул на пол и с презрением посмотрел на Сяо Лань. — Какую гадость ты мне подсунула? Это вообще пить можно? Даже свинья не стала бы такое пить!

Сяо Лань осталась невозмутимой:

— Сухой мартини имеет слегка горьковатый и резкий вкус, он может показаться слишком резким. Если вам не понравилось, я приготовлю другой.

Чэнь Хуайминь нахмурился и фыркнул:

— Ну так давай быстрее!

— Сейчас, — ответила она, забрала бокал и снова приступила к работе.

Когда коктейль был готов, она поставила его перед Чэнь Хуайминем, на этот раз ничего не сказав, лишь спокойно глядя на него.

Она прекрасно понимала: он нарочно придирается.

Но жизнь такова, что и в быту, и на работе всегда найдутся люди, которые будут ставить палки в колёса. В такие моменты бесполезно злиться или жаловаться — остаётся лишь сохранять хладнокровие, действовать шаг за шагом и искать наилучшее решение.

— Фу!

Как и ожидалось, Чэнь Хуайминь снова остался недоволен.

— Ты, бедняк, ещё и барменом работаешь? Да ваш «Неон» — последнее дерьмо, раз берёт таких, как ты, чтобы делать вот это дерьмо!

Сяо Лань молча смотрела на него.

Чэнь Хуайминь на этот раз не стал ждать, пока она предложит сделать новый коктейль, а просто подтолкнул бокал вперёд:

— Гадость! Переделай!

— Возможно, вам просто не нравится вкус сухого мартини. Давайте я приготовлю что-нибудь другое, — предложила Сяо Лань и протянула ему меню. — Выберите сами, за мой счёт.

— Кто просил тебя угощать? Ты думаешь, у меня нет денег на один коктейль, нищий?

Сяо Лань слегка улыбнулась и всё так же вежливо спросила:

— Тогда чего вы хотите?

— Раз уж меняешь — сделай «Александр»!

— Хорошо, — кивнула она и принялась за работу.

Вскоре коктейль «Александр» был готов и поставлен перед Чэнь Хуайминем.

Как и следовало ожидать, тот лишь отведал глоток и снова плюнул:

— Даже протухший суп не сравнится с этой гадостью! Ты вообще умеешь делать коктейли? Если нет — проваливай обратно в свою нищету!

Сяо Лань пристально посмотрела на него.

В баре повсюду стояли камеры, особенно у барной стойки. Как только возник конфликт, охранник тихо сообщил об этом Ци Хун. Поэтому Ци Хун наблюдала за происходящим в комнате видеонаблюдения с самого начала.

— Босс, не вмешаемся?

Ци Хун прищурилась:

— Не торопись. Сяо Лань… не из тех, кого можно легко сломить. Эта малышка кажется мягкой, но внутри у неё сталь.

— Вам правда не нравится? — вдруг улыбнулась Сяо Лань. Когда Чэнь Хуайминь уже открыл рот, чтобы злорадно ответить, она резко шагнула вперёд, схватила бокал и плеснула содержимое прямо ему в лицо. — Может, так вкус станет лучше!

Чэнь Хуайминь, облитый коктейлем, застыл как статуя.

За всю свою жизнь он никогда не испытывал подобного унижения!!

— Сяо… Лань!!

В комнате видеонаблюдения Ци Хун не удержалась и рассмеялась:

— Действуйте. Делайте, что положено.

— Есть, босс!

Охранник тут же выбежал и по рации вызвал подкрепление.

— Сяо Лань! Сегодня я тебя убью! — Чэнь Хуайминь вытер лицо и занёс руку для удара.

Но она не дура — мгновенно отскочила назад и увернулась.

Разъярённый Чэнь Хуайминь бросился к стойке, вскочил на стул и попытался перелезть через неё…

— Что за чёрт? Хочешь устроить драку? — прогремел мощный голос. Мужчина с металлической трубой в руках ворвался в зал и с грохотом ударил ею по стойке. — Парни, хватайте этого ублюдка и вышвыривайте на улицу!

Как только Чэнь Хуайминь забрался на стул, к нему подбежали охранники, схватили и стащили вниз.

— Отпустите меня! Да вы хоть знаете, кто я такой? Как вы смеете трогать меня…

Но его голос становился всё тише и тише.

Его унесли прочь, крепко держа за руки и ноги.

http://bllate.org/book/9964/900182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода