× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка! — Сяо Лань поспешно схватила её за руку, бросила мимолётный взгляд на Ли Тинцзюэ и быстро заговорила: — Вы же сами всегда говорили, что не любите, когда к нам домой приходят посторонние! Неужели собираетесь сделать исключение только потому, что мой одногруппник красив? А потом, как он уедет, опять начнёте меня винить!

Бабушка… Вам уже столько лет, как вы можете так поддаваться обаянию этого школьного хулигана?

Вы что, совсем забыли про «секрет» нашей семьи, завидев красавца?!

Сяо Лань даже начала подозревать, что пожилая женщина в душе обычная влюблённая девчонка…

— Я не люблю, когда к нам домой приходят посторонние… — машинально начала возражать бабушка Сяо.

Внезапно она замолчала.

Повернулась к внучке — и незаконченная фраза застряла у неё в горле.

Точно! В доме ведь есть секрет!

Она снова посмотрела на того красивого парня:

— Ну… дело не в том, что я не хочу, чтобы ты приходил к нам в гости. Просто… у нас там всё такое простое. Приходи лучше через пару лет — тогда обязательно зайдёшь! Что захочешь, бабушка сама приготовит. У неё ведь очень вкусно получается! Через пару лет…

— Бабушка, давайте я отнесу корзину с фруктами наверх, а сама провожу одногруппника, — поспешно перебила её Сяо Лань.

Боже мой!

Не могли бы вы быть чуть менее радушной?

И ещё это «через пару лет»… Вы что, боитесь, что он спросит, почему именно через два года можно приходить к нам в гости?!

— А… ага… — бабушка тоже поняла, что чуть не проболталась, и послушно взяла корзину. Перед тем как уйти, она ещё раз окинула взглядом красивого юношу: — Спасибо, что навестил меня, молодой человек.

Ли Тинцзюэ по-прежнему сохранял своё самое очаровательное и вежливое выражение лица:

— Вам не за что.

Как только бабушка скрылась из виду, Ли Тинцзюэ резко схватил Сяо Лань за руку и потянул за собой.

— Эй, Цзюэ-гэ, ты чего?

Он быстро подвёл её к чёрному Maybach, стоявшему неподалёку, распахнул дверцу со стороны пассажира и усадил её внутрь. Сам обошёл машину и сел за руль.

— Цзюэ-гэ…

— Давай-ка объясни мне, — начал он, уголки губ слегка приподнялись, но глаза смотрели холодно и пристально на виновато опустившую голову девушку, — почему мне нужно ждать целых два года, чтобы попасть к тебе домой?

Автор говорит:

— Бабушка Сяо: «Я не люблю, когда к нам домой приходят посторонние… Ой, посмотрите-ка, этот горшок снова стал чёрным, круглым и огромным!»

— Сегодняшняя глава (третья из трёх) уже выложена — более десяти тысяч иероглифов! Если в комментариях к этой главе наберётся больше трёхсот отзывов, в воскресенье будет бонус — ещё три тысячи иероглифов! Всего получится тринадцать тысяч!

Ли Тинцзюэ слегка улыбался, но его глаза смотрели на неё пронзительно и мрачно:

— Или, может, сначала объяснишь, зачем соврала мне, будто везёшь бабушку в больницу на повторный осмотр? Не думай, что я поверю — я уже звонил в больницу, и мне сказали, что вы туда сегодня вообще не заходили.

К тому же он только что видел старушку собственными глазами — бодрая, румяная, никаких признаков болезни.

Почему Алань солгала?

Сяо Лань: «…»

Ты всё сказал… Так что мне вообще нечего добавить?

На её молчание Ли Тинцзюэ лишь чуть заметно приподнял губы, продолжая пристально смотреть на неё. Он наклонился, одной рукой взял её за подбородок и слегка приподнял:

— Ну что, язык проглотила?

Эээ…

Сяо Лань опустила глаза и мысленно представила их текущую позу. Эта сцена… Чистейший клише из романов: «властный президент ловит свою сбежавшую невесту и допрашивает»!

Но проблема в том, что она, Сяо Лань… пол: мужской!

Разве тебе, босс, не кажется, что твои действия чересчур фамильярны?

Она моргнула большими глазами и отвела его руку:

— Цзюэ-гэ, с бабушкой правда всё не очень хорошо. Просто сегодня ей немного лучше. Не только операция — у неё ещё и другие мелкие проблемы со здоровьем. Мы не на повторный осмотр ездили. Если не веришь… могу прямо сейчас позвонить бабушке, спроси у неё сам!

Ли Тинцзюэ на секунду замялся…

Он мог допрашивать Сяо Лань, но не мог же он звонить и допрашивать саму бабушку!

Пристально посмотрев на неё ещё несколько секунд, он фыркнул:

— Ладно, на этот раз проехали. Но лучше не попадайся мне вновь на лжи… Теперь объясни первый вопрос.

— Я сама не знаю, — пожала плечами Сяо Лань, стараясь выглядеть максимально естественно. — На самом деле, не только тебе, но и мне самой это странно. Уже много лет к нам домой никто не ходит — даже учителя не делают домашних визитов. Бабушка не разрешает, говорит, что это плохо для меня… Только после двадцати лет можно будет пускать гостей. А до тех пор… что-то там про «испорченную ауру»… Короче, это опасно для моей жизни.

Ли Тинцзюэ смотрел на неё, уголки губ слегка изогнулись в загадочной усмешке.

Его взгляд словно говорил: «Продолжай, продолжай врать! Я просто сижу и наблюдаю, как ты нагло несёшь чушь!»

Но Сяо Лань верила в одно простое правило: если достаточно долго врать, то сама почти начинаешь верить в эту ложь!

Её большие глаза сияли чистотой и искренностью:

— Цзюэ-гэ, суеверия — это плохо, конечно! Но бабушка уже в таком возрасте, да и здоровье у неё не железное. Я всегда стараюсь её слушаться и не огорчать.

Так что, босс, пожалуйста, пойми мою заботу о ней.

— Все эти годы мои оценки становились всё лучше именно потому, что отличники имеют больше прав. Раз я не проблемный ученик, шансов на домашний визит почти нет. Более того, я даже могла торговаться с учителями. Ни один педагог за все эти годы так и не побывал у нас дома. Что до друзей… их у меня и так мало.

На самом деле, в плане общения оригинал был довольно замкнутым.

Во многом из-за того, что девушка выдавала себя за парня.

Сяо Лань, конечно, была гораздо общительнее оригинала, но перед бабушкой особой разницы не было.

— Кроме того… — она медленно опустила глаза, лицо стало грустным, губки слегка поджала, голос стал тише и чуть дрожащим, — у нас такой дом… Кто вообще захочет дружить со мной?

Ли Тинцзюэ молча наблюдал, как эта маленькая хитрюга, словно лисёнок, врёт ему напропалую. Но вот уже дошли до этого момента…

Он признавал: не выносил, когда Алань выглядела такой несчастной и жалкой. Даже если это была всего лишь маска… он всё равно сдавался.

Просто не мог иначе!

— Ладно, — мягко произнёс он, положив руку ей на голову и слегка растрепав волосы с нежностью и снисхождением. — Я просто переживал, вдруг у тебя какие-то трудности, а ты молчишь. Если не хочешь рассказывать — не надо. У меня только одно условие: впредь, куда бы ты ни пошла и в какой ситуации ни оказалась, сразу сообщай мне.

Хотя всё указывало на то, что у этой малышки есть от него секреты.

Но разве у каждого человека нет своих тайн?

Главное, что Алань действительно была дома — это правда.

А раз он может видеть её, пусть сохранит хоть немного своих секретов.

— Цзюэ-гэ, вы такой хороший! — Сяо Лань обняла его руку и благодарно потёрлась щекой. — Можно мне теперь идти?

Ли Тинцзюэ: «…»

Ты вообще совесть потеряла?!

Он с досадливой улыбкой кивнул:

— Иди.

Получив благословение босса, Сяо Лань тут же распахнула дверцу и выскочила из машины.

Девушка во время месячных — это как ходячая бомба замедленного действия! Очень опасно!

Хотя перед тем, как спуститься, она уже успела принять душ, переодеться и сменить прокладку.

— Алань, — окликнул её Ли Тинцзюэ, выходя из машины и останавливаясь рядом. — Ты завтра возвращаешься в университет?

Она обернулась:

— Да, с самого утра.

Ли Тинцзюэ кивнул:

— У тебя же в пятницу только третья и четвёртая пары? Я заеду за тобой в шесть тридцать утра.

— А? — Сяо Лань удивилась. — Вы завтра заедете за мной? Но вас же нет в университете?

— В последнее время много дел в компании, поэтому последние пару дней я не был в кампусе, — ответил он, не упомянув, что даже если готовиться к экзаменам самостоятельно, всё равно получает отличные оценки.

Он остаётся в университете почти каждый день только потому, что хочет видеть Алань.

— Тогда отлично! Завтра в шесть тридцать утра я буду ждать вас у входа в район, — сказала она. Утром в метро всегда толчея, а ехать в роскошном автомобиле босса — лучший вариант. — Здесь жарко, я пойду домой. До завтра, Цзюэ-гэ!

Однако Ли Тинцзюэ не сел обратно в машину. Под палящим солнцем он стоял рядом с автомобилем, пристально следя за тем, как Сяо Лань уходит и заходит в подъезд. Он внимательно запомнил здание, в которое она вошла, и даже отметил конкретный подъезд…

Когда Сяо Лань вернулась домой, бабушка уже сидела за столом и лепила недоделанные пельмени. Увидев, что внучка вернулась одна, она быстро глянула на дверь и явно разочарованно вздохнула…

Сяо Лань лишь покачала головой.

Что это за выражение лица?!

— Парень ушёл?

— Да, — ответила Сяо Лань, переобувшись в домашние тапочки, переодевшись в удобное домашнее платье и помыв руки, после чего присела за стол, чтобы помочь с пельменями.

Но бабушка явно не собиралась заканчивать этот разговор:

— Разве ты не говорила, что он твой старший одногруппник? Сколько ему лет? На каком факультете учится? А семья чем занимается…

Она полностью перешла в режим «дотошной бабушки, проверяющей будущего жениха внучки»!

— Бабушка, у него уже есть та, кто ему нравится! — Сяо Лань рассмеялась и перебила её.

— Ох… — бабушка явно расстроилась. — Как жаль.

Сяо Лань посмотрела на неё:

— Чего жаль?

— Такой парень… сразу видно, что надёжный и порядочный.

Сяо Лань пожала плечами:

— Бабушка, разве вы не слышали поговорку: «Если бы мужчины были верны, свиньи бы летали»?

Бабушка сердито на неё взглянула:

— Ты нарочно споришь! По лицу сразу видно — у него всё будет отлично!

«Всё»…

— Бабушка, вы ещё и по лицу умеете гадать?

Вы не только суеверны, но и вполне могли бы стать уличной гадалкой!

— Не смей сомневаться! Я за свою жизнь соли съела больше, чем ты риса! Хотя… теперь уже ничего не поделаешь. Раз у него уже есть та, кто ему нравится… — она глубоко вздохнула с сожалением.

Сяо Лань: «…»

Да, жаль, но он — герой чужой истории, чужой жених. Вам, бабушка, лучше не мечтать!

Вашей внучке уготована роль второстепенного персонажа — лишь бы дожить до конца и спокойно заботиться о вас.

— Скажи-ка, раз у него уже есть та, кто ему нравится, значит, у него есть девушка?

— Стоп! — Сяо Лань подняла руку. — У него есть та, кто ему нравится, а я… я его не люблю. Так что забудьте об этом.

Бабушка хотела что-то сказать, но, поколебавшись, промолчала.

На следующий день Сяо Лань встала чуть раньше пяти, приняла душ, собралась и упаковала готовые пельмени в два контейнера для еды. Примерно в половине седьмого Ли Тинцзюэ позвонил, сообщив, что уже у подъезда, и она спустилась вниз.

— Доброе утро, Цзюэ-гэ! — сказала она, подходя к воротам района. Ли Тинцзюэ припарковал машину у обочины и, увидев её, открыл дверцу со стороны пассажира и встал рядом. На нём были тёмно-синие джинсы и белая рубашка — просто, но стильно, элегантно и привлекательно.

Сяо Лань без церемоний подошла ближе.

Но в тот самый момент, когда она собиралась сесть в машину, её за воротник кто-то схватил.

— Цзюэ-гэ?

Ли Тинцзюэ одним движением удержал её за воротник и наклонился, принюхиваясь.

Сяо Лань застыла: «…»

Ты что, собака?!

— Пахнет так вкусно… Ты духами пользуешься? — тихо рассмеялся он.

Сяо Лань смутилась.

Ну… да, после душа она немного побрызгала духов…

— Нет, просто вышла из душа, — уклончиво ответила она, оттолкнув его руку и садясь в машину. — Я принесла вам пельмени. Может, сначала поедим, а потом поедем?

— Конечно, — согласился он и тоже сел в машину.

Они опустили окна и начали есть прямо в салоне. Сяо Лань достала две пары одноразовых палочек, и они стали по очереди брать пельмени.

Странно, но Сяо Лань заметила: этот назойливый главный герой смотрел на неё, брал пельмень… ел пельмень, смотрел на неё…

Смотрел на неё, ел пельмень… Разве они такие вкусные?

http://bllate.org/book/9964/900181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода