Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 13

— Заткнись и спи! — пророкотал юноша, и в его низком голосе зазвенела раздражённость.

Сяо Лань поспешно опустила полог от комаров и снова улеглась.

Похоже, этот «босс» сдерживает гнев. Лучше не дразнить его — вдруг изначально и не собирался бить, а тут она сама напомнит ему об этом, и он передумает!

В комнате воцарилась тишина.

Выключатель света находился у первой и третьей койки. Сяо Лань погасила лампу, надела наушники, сыграла пару партий в игру — и провалилась в сон.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что в общежитии никого нет.

Она умылась, перекусила упакованным хлебом с молоком, собрала рюкзак и вышла из корпуса. По дороге к воротам кампуса ей навстречу подкатил внушительный чёрный Range Rover.

Этот мощный автомобиль показался ей знакомым.

Она как раз пыталась вспомнить, где видела его, когда машина уже остановилась рядом. Водительское окно медленно опустилось, и перед ней предстал профиль юноши с совершенными чертами лица.

— Братец Цзюэ… — Ах да! Теперь она вспомнила: в тот вечер в баре «Ночной Цвет» Ли Тинцзюэ приехал именно на этой машине.

Ли Тинцзюэ повернул голову и взглянул на Сяо Лань. Его тонкие губы слегка дрогнули:

— Садись.

Сяо Лань быстро обошла автомобиль и послушно уселась внутрь.

Раз есть возможность проехаться на таком авто, зачем толкаться в метро?

— Домой? — приподнял бровь Ли Тинцзюэ.

— Ага, — кивнула она.

После этого он больше ничего не спрашивал и тронулся с места. Она подумала, что он, вероятно, запомнил адрес её дома.

Из-за вчерашнего инцидента Сяо Лань чувствовала неловкость и не решалась заговорить первой.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Тинцзюэ наконец спросил:

— Как здоровье твоей бабушки? Поправилась?

— Выписали два дня назад. Это всё благодаря вам! — улыбнулась она и добавила с искренней благодарностью: — А медицинские расходы… я верну вам позже.

— Не надо, — спокойно ответил Ли Тинцзюэ. — Это компенсация тебе. Не нужно возвращать.

После этих слов Сяо Лань больше ничего не сказала.

В прошлой жизни она была химиком-исследователем, заведующей лабораторией, и денег у неё никогда не было в дефиците. В этой книге главная героиня выбрала именно ту специальность, которой она занималась в прошлом. Если ей удастся выжить, финансовых проблем у неё тоже не будет.

Однако даже она сама не знала, сколько ещё проживёт. Так зачем ради гордости настаивать на возврате долга?

Дальше они ехали молча. От ближайшей станции метро до университетского городка на метро обычно добирались за час десять минут, но Ли Тинцзюэ потратил более двух часов — в центре города стояли многокилометровые пробки.

Когда они доехали до района, где жила Сяо Лань, уже был полдень.

В прошлый раз, опасаясь мести со стороны школьного хулигана, она попросила его остановиться где-нибудь поблизости. Но сейчас Сяо Лань велела ему подвезти её прямо к подъезду.

— Спасибо, братец Цзюэ.

— Хм, — кивнул он, но взгляд всё ещё был устремлён на неё.

Сяо Лань почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом.

— Э-э… До свидания, братец Цзюэ! — закрыв дверцу, она побежала прочь с рюкзаком за спиной.

Ли Тинцзюэ проводил глазами её убегающую фигурку и медленно растянул губы в улыбке…

— Ланьлань, раз уж ты вернулась в обеденный час, почему бы не пригласить одногруппника домой на обед? — бабушка Сяо выносила на стол последнее блюдо.

Сяо Лань как раз стирала в ванной нижнее бельё, которое не успела постирать в общежитии, и теперь вывешивала его на балкон.

— Бабушка, мой одногруппник — парень! Вы что, забыли? У нас же дома секрет!

Она ведь девушка, выдающая себя за парня! А дома невозможно скрыть её истинный пол!

Не говоря уже о том, что её комната оформлена в девичьем стиле, а с балкона, видимого прямо из комнаты, до сих пор сохло нижнее бельё… Если Ли Тинцзюэ зайдёт к ним домой, он сразу всё поймёт!

Услышав это, бабушка поспешно закивала:

— Да-да, конечно, нельзя его приглашать.

— Ланьлань, хватает ли тебе денег в университете? — спросила бабушка, пока Сяо Лань убирала квартиру и покупала продукты на два дня вперёд.

— Бабушка, не волнуйтесь, у меня всё в порядке с деньгами, — ответила Сяо Лань, собирая рюкзак для возвращения в университет.

— Дома ещё остались деньги. В университете ешь и пей как следует, не экономь на себе.

— Хорошо, знаю.

В этот момент раздался звук входящего сообщения. На экране появилось уведомление от WeChat. Это было голосовое сообщение от маленького Су И.

[Брат Сяо, как ты поживаешь?]

Она отправила ему голосовое в ответ и поинтересовалась, как у него дела с учёбой в четвёртом классе.

Малыш тут же ответил:

[Брат Сяо, к нам пришёл новый репетитор, с учёбой всё нормально, но времени на игры почти нет. Очень по тебе скучаю! Сегодня вечером свободен? Давай поужинаем вместе!]

Сяо Лань улыбнулась и записала ответ.

Тем временем в доме Су.

В просторной комнате, заваленной игрушками, малыш сидел на диване и нажал на кнопку воспроизведения. Из колонок раздался звонкий, трудно различимый по полу голос:

[Конечно! Во сколько? Место выбираешь ты или я?]

Малыш поднял глаза на старшего двоюродного брата:

— Брат, куда пойдём ужинать?

Ли Тинцзюэ, сидевший на другом конце дивана, взял у него телефон и отправил Сяо Лань текстовое сообщение: «В пять часов вечера мой двоюродный брат заедет за тобой к твоему дому».

Через некоторое время пришёл ответ всего из двух слов: «Хорошо».

Малыш спрыгнул с дивана, подтащил картонную коробку и стал вынимать из неё содержимое.

— Брат, собери мне это, пожалуйста.

Перед ними стоял механический робот высотой в метр — вещь недешёвая.

— Я сказал, что куплю, но не обещал собирать, — ответил Ли Тинцзюэ.

Малыш, держа в руках одну из рук робота, обернулся к нему и надул губки:

— Брат, разве это подходящий тон, когда просишь о помощи?

Ли Тинцзюэ: «…Ты, сорванец».

Малыш ухмыльнулся:

— Ну ладно, забудь…

— Ладно, соберу. Кто же знал, что мне придётся уговаривать тебя, толстячок!

—

Днём Сяо Лань с рюкзаком за спиной ждала Ли Тинцзюэ у подъезда.

— Братец Цзюэ, — улыбнулась она, садясь в машину, — это ты меня приглашаешь на ужин или Су И?

Ли Тинцзюэ, не глядя на неё, слегка сжал губы под прямым носом:

— Зачем мне тебя приглашать?

— Точно, — рассмеялась она.

Они приехали в ресторан в торговом центре «Минчжу», где Су И уже их ждал. Вскоре они заказали еду и уселись за столик в ожидании официанта.

Сяо Лань уже хотела предложить сыграть втроём пару раундов в мобильную игру, но малыш, сидевший рядом, широко распахнул глаза и с любопытством спросил:

— Брат Сяо, интересно ли в университете?

Сяо Лань посмотрела на него и кивнула:

— Очень интересно! Гораздо интереснее, чем в играх. Поэтому хорошо учись и поступай в Национальный университет.

Это была правда. Её жизнь словно началась заново, и только теперь, покинув студенческие годы во второй жизни, она поняла, насколько прекрасным было то время.

Малыш радостно засмеялся:

— Говорят, в университете все начинают встречаться. Брат Сяо, а ты хочешь завести девушку?

Сяо Лань смутилась.

— …Откуда такие вопросы у школьника?

— Пока не планирую. Всё должно идти своим чередом, — ответила она, растрёпав ему волосы.

Малыш оттолкнул её руку и продолжил допытываться, глядя на неё с любопытством:

— А у тебя уже есть кто-то, кого ты любишь?

Ого…

Сяо Лань растерялась под натиском вопросов ребёнка и машинально перевела взгляд на Ли Тинцзюэ, сидевшего рядом.

И точно — он тоже смотрел на неё.

О боже!

Сяо Лань наконец поняла, в чём дело. Неужели этот маленький проказник просто выведывает для Ли Тинцзюэ информацию?

Неужели школьный хулиган всё ещё подозревает её в симпатии к Чэнь Яньцин?

Сжав пальцами джинсовую ткань на бедре, она улыбнулась и решительно покачала головой:

— Нет, у меня никого нет! Ни одной девушки, которая мне нравится!

Абсолютно никого!

И главное — девушек!!

— А, значит, никого нет, — улыбнулся Су И и посмотрел на своего брата.

Его довольная миниатюрная рожица будто говорила: «Брат, я спросил за тебя — у брата Сяо никого нет!»

Сяо Лань всё это заметила и окончательно убедилась в своей догадке.

Ли Тинцзюэ тем временем закатил глаза и незаметно пнул под столом ногу малыша.

«Дуралей! Профессиональный предатель!»

— Еду подают. Ешьте, ешьте, — сказал Ли Тинцзюэ.

Официант принёс заказ, и все трое приступили к трапезе.

Под вечер Ли Тинцзюэ сначала отвёз Су И домой, а затем повёз Сяо Лань обратно в университет.

— Братец Цзюэ, — спросила Сяо Лань по дороге, — Су И задал мне вопрос. Я хочу задать его и тебе: есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

Ли Тинцзюэ явно не ожидал такого вопроса. Его рука, сжимавшая руль, на миг напряглась, но тут же расслабилась. Он бросил на неё короткий взгляд из-под длинных ресниц и спокойно ответил:

— …Нет.

— Правда нет? — улыбнулась Сяо Лань, не в силах проигнорировать, как его ресницы судорожно заморгали несколько раз. За время общения она уже хорошо узнала эту привычку Ли Тинцзюэ — когда он лжёт, его ресницы начинают нервно трепетать. Автор оригинала тоже отмечал эту деталь, и тогда, как читательница, она находила это очень милым. — Может, просто ещё не заметил или пока не уверен?

Скоро главный герой осознает, что все эти чувства — и есть любовь.

Ли Тинцзюэ резко сжал руль левой рукой, сердце на миг замерло.

Он бросил взгляд на сидящего рядом красивого парня… Сердце забилось быстрее.

Уже… уже так очевидно?

Алан… он что-то заподозрил?

Хотя любовь не знает границ пола, Ли Тинцзюэ прекрасно понимал: не каждый парень готов принять гомосексуальность, особенно если речь идёт о нём самом.

Он понизил голос и твёрдо произнёс:

— Правда нет.

— Ладно, поняла, — сказала Сяо Лань, глядя на упрямо отрицающего правду главного героя, и больше ничего не добавила.

Ли Тинцзюэ взглянул на неё:

— Не веришь?

— Верю, — соврала она.

Ли Тинцзюэ: «…» На твоём лице написано: «Не верю!»

—

Две недели военных сборов наконец закончились. Со вторника второй недели первокурсники начали посещать обычные занятия.

В Национальном университете с понедельника по четверг обязательно посещать вечерние занятия, остальные вечера — свободны. Как раз в пятницу у Сяо Лань не было пар после обеда, поэтому она устроилась на подработку в бар «Неон» неподалёку от университета.

Если бы это была оригинальная героиня, она, скорее всего, работала бы барменом.

Но она — не она.

В прошлой жизни Сяо Лань родилась в знатной семье и, будучи исследователем, всегда интересовалась микшированием напитков, включая коктейли. После окончания университета она некоторое время проходила стажировку и, наконец, вырвалась из-под опеки семьи. Параллельно с работой по ночам она училась у известного бармена в одном из местных баров. Из-за увлечения в течение нескольких лет она серьёзно изучала это ремесло.

По уровню мастерства она была профессиональным барменом высокого класса.

Пройдя собеседование в баре «Неон», она легко получила работу. В эту пятницу в шесть часов вечера она должна была приступить к смене, которая длилась до трёх часов ночи. Оплата составляла тысячу юаней.

Для студенческой подработки это была очень высокая сумма, но для такой технически сложной работы, как микширование коктейлей, — вполне справедливая.

Микширование — это не только техническое, но и зрелищное искусство. Сяо Лань в униформе бармена ловко и грациозно смешивала ингредиенты своими белыми, изящными пальцами. Вскоре перед ней появился розовый коктейль.

— «Розовая леди» — для самой прекрасной из женщин, — сказала Сяо Лань, подавая напиток женщине на барном стуле.

Это была Ци Хун, владелица бара.

— Спасибо, — сказала Ци Хун, сделала глоток и одобрительно посмотрела на Сяо Лань. — На вкус почти не отличается от того, что мне подавали в прошлом году в Париже у одного знаменитого бармена.

http://bllate.org/book/9964/900172