Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 14

Коктейль «Розовая дама» — напиток, созданный специально для женщин.

Сяо Лань улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон в кармане. Она достала его, увидела имя Ли Тинцзюэ и ответила:

— Братец Цзюэ… Я на подработке… в баре «Неон».

Из трубки донёсся голос Ли Тинцзюэ:

— Понял. Загляну к тебе чуть позже.

Сяо Лань: «……» Зачем тебе ко мне идти?

Это же выходной! Неужели школьный хулиган не должен сейчас ухаживать за главной героиней?

Под неоновыми огнями ночь была завораживающе туманной.

Яркие огни бара освещали танцпол, где громкая музыка встречала поток гостей. Пройдя сквозь самый шумный сектор VIP-мест, попадаешь к стойке бара.

До появления Сяо Лань за стойкой работал другой бармен — полноватый мужчина средних лет.

Но сегодня всё изменилось: на его месте стояла красивая девушка с чертами лица, стирающими грань между мужским и женским. Внезапно стойка стала самым популярным местом во всём баре.

Правда, коктейли, приготовленные лично этим барменом, стоили немало.

Около девяти вечера поток клиентов ещё не достиг пика — после первого ажиотажа любопытные постепенно расходились, и у стойки осталось лишь несколько человек.

— Сяо Лань? — раздался знакомый голос сбоку.

Сяо Лань как раз подавала бокал коньяка одному из гостей. Она обернулась и увидела девушку, чьё лицо показалось ей смутно знакомым.

Здесь, у стойки, свет был ярче, чем в остальном зале.

На ней было короткое платье цвета дыма с глубоким V-образным вырезом, подчёркивающее изящные, соблазнительные линии фигуры. Волосы были уложены в милые локоны, а на лице — лёгкий макияж и алые губы.

Сяо Лань пригляделась и, наконец, узнала её:

— Как ты здесь оказалась?

Чэнь Яньцин.

В оригинальной истории она была образцовой хорошей девочкой.

Внезапно рука Сяо Лань, державшая бокал, замерла. Она вспомнила один эпизод: Чэнь Яньцин наконец осознаёт, что влюблена в главного героя, но, будучи «правильной» девушкой, отказывается признавать эти чувства и решает утопить их в алкоголе.

Потом она напивается — и, конечно, на сцену выходит герой.

— Пришла сюда либо повеселиться, либо выпить, — сказала Чэнь Яньцин, усаживаясь на высокий стул у стойки. Она пристально смотрела на Сяо Лань. — Не ожидала, что ты умеешь делать коктейли. Почему раньше, в баре «Ночной Цвет», ты был всего лишь официантом?

Сяо Лань не стала объяснять и лишь улыбнулась:

— Что будешь пить?

Чэнь Яньцин легко провела рукой по волосам — жест выглядел естественно, но в этот миг, слегка запрокинув голову, она продемонстрировала изящную шею и прекрасное личико, отчего стала по-настоящему очаровательной.

— Дай мне коктейль. Только не знаю какой… Посоветуй?

Сяо Лань внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— «Секс на пляже». Подходит тебе сегодня — красива, соблазнительна и полна тайны. Да и вкус сладкий, идеален для девушек.

— Ладно.

Вскоре перед Чэнь Яньцин появился бокал с персиково-розовым коктейлем «Секс на пляже».

После этого Сяо Лань обслужила ещё двух гостей. Когда работа немного поутихла, она снова взглянула на Чэнь Яньцин.

Та курила.

Сяо Лань: «……» А где же твоя репутация правильной девочки?

Чэнь Яньцин подняла бокал и улыбнулась:

— Напиток отличный.

— Спасибо, — ответила Сяо Лань. Раз клиентов нет, она подошла к стойке и встала напротив Чэнь Яньцин, слегка нахмурившись. — И пьёшь, и куришь… У великой школьной красавицы какие-то проблемы?

В школе Чэнь Яньцин действительно была первой красавицей.

Чэнь Яньцин поставила бокал, одной рукой придерживая сигарету, а другой поманила Сяо Лань:

— Подойди ближе, я тебе скажу.

Сяо Лань усмехнулась и наклонилась вперёд, почти перегнувшись через стойку.

Ладно, пусть будет шанс заранее узнать развитие сюжета.

Как только она приблизилась, Чэнь Яньцин тоже наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Сяо Лань, тебе больше не нравится, какой я стала?

В тот же момент Сяо Лань не заметила, как Чэнь Яньцин опустила сигарету и подняла телефон, чтобы сделать фото.

А?

Сяо Лань широко раскрыла глаза и резко отпрянула.

Она смотрела на Чэнь Яньцин, не зная, что ответить:

«……» Не нравится тебе теперь… Значит, раньше нравилась?

Чёрт!

У неё участился пульс от шока. Неужели оригинал не только переодевалась парнем, но ещё и лесбиянка???

Боже мой!

Хуже всего то, что воспоминаний о Чэнь Яньцин у неё вообще нет.

Неизвестно, признавалась ли оригинал в чувствах… Может, писала любовные записки?

Если об этом узнает школьный хулиган, ей точно не жить!

Сяо Лань отступила назад и улыбнулась:

— Мы же одноклассники. Нет такого, что «нравишься» или «не нравишься». Главное — чтобы тебе самой было хорошо. Мне пора, клиенты ждут.

И правда, подошёл новый гость.

В этот момент зазвонил её телефон. Для удобства она носила Bluetooth-наушник.

— Алло… Братец Цзюэ, я не официантка… Я за стойкой, можешь подходить.

Пожалуйста, школьный хулиган, скорее забери свою героиню!

Через несколько минут Ли Тинцзюэ появился у стойки. Увидев её в униформе бармена, он прищурился и пристально уставился на неё, даже не заметив сидящую рядом Чэнь Яньцин.

Странная треугольная сцена: Чэнь Яньцин смотрела на Ли Тинцзюэ, Ли Тинцзюэ — на Сяо Лань, а Сяо Лань — на Чэнь Яньцин.

Что происходит?

Вы, главные герои, начинайте же общаться!

Ли Тинцзюэ смотрел на маленького бармена и вдруг почувствовал, как сердце заколотилось. В этой униформе она выглядела одновременно и дерзко, и прекрасно — настолько ярко, что захватывало дух.

Он слегка прикусил губу и уже собирался что-то сказать, но заметил, что взгляд Сяо Лань устремлён не на него, а…

Ли Тинцзюэ нахмурился и проследил за её глазами. Увидев, на кого она смотрит, его лицо мгновенно потемнело!

Чэнь Яньцин?!

Вся радость от встречи с Сяо Лань мгновенно испарилась, будто утонула в морской пучине. Он стал мрачным и холодно уставился на Сяо Лань, указывая на Чэнь Яньцин:

— Почему она здесь?!

— А? — Сяо Лань растерялась. Откуда я знаю!

Зато Чэнь Яньцин сама ответила, глядя на Ли Тинцзюэ:

— А кто запрещает мне сюда приходить? Ли Тинцзюэ, тебе что, принадлежит этот бар?

Однако неловкий момент наступил, когда Ли Тинцзюэ проигнорировал её слова и продолжил сверлить Сяо Лань взглядом, требуя ответа любой ценой.

О, да начнётся же между вами, главными героями, ваша драма с примирениями!

Сяо Лань, жертва сюжета, честно пояснила:

— Я бармен. Чэнь Яньцин пришла выпить. И всё.

Ли Тинцзюэ посмотрел на неё, словно поверил, и сел на свободный стул:

— Виски.

Сяо Лань улыбнулась и отошла к стойке.

Но когда она вернулась, вместо виски поставила перед ним коктейль «Маргарита» и с лукавым блеском в глазах сказала:

— Братец Цзюэ, попробуй «Маргариту». Вкус яркий, с кислинкой и сладостью — как раз тебе подходит сейчас.

Кисло-сладкий бочонок ревности.

Ли Тинцзюэ на миг замер.

Тусклый свет скрыл, как быстро покраснели его уши.

Он не стал возражать, взял бокал и сделал глоток.

— Неплохо, — сказал он с лёгкой улыбкой, в которой читалось одобрение.

Сяо Лань тихо рассмеялась:

— Пей, я пока занята.

После десяти вечера в баре стало ещё оживлённее — гости шли один за другим. Когда Сяо Лань наконец подняла голову, Ли Тинцзюэ уже исчез. Исчезла и Чэнь Яньцин.

В оригинале после каждой ссоры герой всегда шёл мириться первым. Увидев героиню, он наверняка не упустил шанса.

— Вы помирились — так оставьте же в покое меня, бедную жертву! — пробормотала она и снова погрузилась в работу.

Но почему-то в последующие часы она постоянно отвлекалась…

Чёрт… Неужели это предвестник зарождающейся любви?

— Ерунда… — покачала она головой и сосредоточилась на коктейлях.

На втором этаже, у выхода из туалета, Ли Тинцзюэ вдруг услышал за спиной:

— Ли Тинцзюэ.

Он остановился и обернулся.

Чэнь Яньцин.

Он молча отвернулся и пошёл дальше.

Чэнь Яньцин догнала его и встала прямо перед ним, подняв на него глаза:

— Ты влюбился в Сяо Лань, верно?

Ли Тинцзюэ остановился, пристально посмотрел на неё, сжал губы и холодно бросил:

— Это тебя не касается.

Чэнь Яньцин не ожидала, что он даже не станет отрицать. Сжав кулаки, она вытащила телефон:

— Конечно, касается! Потому что… Сяо Лань любит меня!

Она открыла камеру, нашла фото и подняла экран ему перед глазами:

— Ли Тинцзюэ, даже если тебе всё равно быть геем, Сяо Лань никогда не полюбит тебя! Потому что он любит меня — ещё со школы, и до сих пор любит только меня!

На фото Сяо Лань была в сегодняшней униформе бармена.

Очевидно, снимок сделан сегодня вечером… и выглядел так, будто они только что целовались.

Ли Тинцзюэ замер на месте, прищурившись. После долгой паузы он резко вырвал телефон из рук Чэнь Яньцин и направился к окну. Не раздумывая, он выбросил его вниз.

Чэнь Яньцин опешила, широко раскрыла глаза и закричала, бросаясь к окну:

— Ли Тинцзюэ! Ты сошёл с ума!

— Алань, где братец Цзюэ? — спросили Чжан Ян и Дун Минъюй, подойдя к стойке и не найдя Ли Тинцзюэ. — Он же сказал, что пришёл к тебе.

Сяо Лань улыбнулась:

— Братец Цзюэ ушёл за девушкой.

Чжан Ян удивился:

— Правда? Я уж думал, он гей!

За девушкой? За какой?

Он ведь никогда не видел, чтобы братец Цзюэ ухаживал за кем-то. Неужели встретил кого-то в баре?

Дун Минъюй с интересом посмотрел на Сяо Лань:

— Никогда не думал, что наша Алань так красива и талантлива! Говорят, в «Неоне» очень строгие требования к барменам, а ты стала их штатным специалистом. Молодец!

Сяо Лань скромно улыбнулась:

— Просто увлечение. Училась у одного человека. Хочешь коктейль, Дун-гэ?

Дун Минъюй указал в сторону:

— Не надо, мы уже заказали столик. Когда освободишься, загляни к нам выпить.

Чжан Ян похлопал его по плечу:

— Пойдём, нас двое осталось. Алань, мы там.

В VIP-зоне можно заказывать напитки отдельно, и в такой атмосфере им больше нравилось пить пиво.

Их столик находился так, что отлично просматривалась вся стойка. Через некоторое время принесли закуски и напитки. Чжан Ян уже собирался позвонить Ли Тинцзюэ, как вдруг увидел, как тот пробирается сквозь толпу.

— Разве братец Цзюэ не ушёл за девушкой? — спросил Дун Минъюй.

Чжан Ян тихо засмеялся и похлопал его по плечу:

— Не слушай Алань. Как сказал один великий пользователь на «Свободе» пару дней назад: «Лучше поверить, что братец Цзюэ гей, чем что он ушёл за девушкой!»

— О чём вы? — спросил Ли Тинцзюэ, подходя и усаживаясь на высокий стул. Он взял открытую бутылку пива и одним махом выпил почти половину.

Чжан Ян и Дун Минъюй переглянулись:

«……» Что-то не так?

— Братец Цзюэ, разве ты не ушёл за девушкой? — Дун Минъюй бросил в рот арахис и весело улыбнулся. — Алань сказала, мы поверили. Но ты один… ха-ха, видимо, Аян прав: лучше поверить, что ты гей!

— Пфф… — Ли Тинцзюэ поперхнулся пивом, отвернулся и начал судорожно вытирать лицо салфеткой, кашляя.

— С тобой всё в порядке? — засмеялся Дун Минъюй. — Шучу же, не принимай всерьёз.

http://bllate.org/book/9964/900173