Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 27

Цзянь Шувань ничего не заметила. Когда горе иссякло, она глубоко вдохнула и снова изо всех сил потащила Вэнь Цзинъяо.

— Гав! — раздался звонкий собачий лай во дворе.

Цзянь Шувань резко распахнула глаза. Этот голос… похоже, это Да Бао!

За те две секунды, что она оцепенела от удивления, пёс уже ворвался внутрь. Он был бодр и полон сил; в его круглых зрачках отражалось пламя, а в этом огне чётко вырисовывалась фигура Цзянь Шувань. Его шерсть ещё хранила уличный холод, и вместе с ней на неё повеяло прохладным ветром.

— Гав! — громко тявкнул он на лежащего Вэнь Цзинъяо. Убедившись, что тот не реагирует, пёс поднял свою чёрную лапу и пару раз ткнул ею в лицо мужчине, оставив чёткий грязный след. Но даже после этого Вэнь Цзинъяо не пришёл в себя, и тогда Да Бао махнул лапой — точнее, мордой — и сдался.

Он фыркнул, вцепился зубами в другой край одежды на плече Вэнь Цзинъяо и изо всех сил потянул назад.

Цзянь Шувань сглотнула ком в горле и, несмотря на жар, подступающий со всех сторон, прибавила усилий.

Пламя бушевало, клубы дыма валили стеной. Кожа будто обжигалась, всё тело сохло и мутило, словно её самого поджарили заживо. Перед глазами стелился густой дым, за спиной зияла бездна огня. Балки одна за другой не выдерживали натиска пламени и с треском рушились вниз.

Цзянь Шувань задержала дыхание и вместе с Да Бао вытащила Вэнь Цзинъяо из огня.

Ледяной холод окружил её, смешавшись с жаром и немного успокоив сердцебиение.

Цзянь Шувань рухнула на землю, тяжело дыша. Она провела ладонью по лбу — вся мокрая от пота, но почему-то слегка колючая?

Нахмурившись, она снова потрогала лоб и выдернула несколько прядей волос. Кончики были обожжены, скручены в завитушки, а если принюхаться — отдавали гарью.

«…»

Это просто добило её последние остатки волос!

Она повернулась к Да Бао. Даже у него на концах жёлтой шерсти виднелись опалённые завитки.

Сразу стало легче на душе.

— Быстрее! Его Высочество всё ещё внутри!

— Пожар! Кто-нибудь, помогите!

Издали донеслись торопливые шаги и крики. Спина Цзянь Шувань напряглась, и только что улегшееся сердце снова заколотилось.

В голове стремительно прокрутились последние события: она спасла Вэнь Цзинъяо… Но она не должна была его спасать! Как она вообще могла его спасти?! Ведь она же должна была перехватить роль спасительницы!

В суматохе Цзянь Шувань схватилась за одежду и лихорадочно огляделась. Никто ещё не подоспел — нужно бежать! Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что именно она вытащила Вэнь Цзинъяо из огня. Позже она всегда сможет притвориться его спасительницей и вернуть сюжет на нужные рельсы, но сейчас — ни за что!

Цзянь Шувань резко вскочила на ноги. Да Бао недоумённо смотрел на неё своими круглыми, наивными глазами.

Она погладила его по голове и шепнула:

— Тс-с, не лай!

Она отпустила Вэнь Цзинъяо, но вдруг почувствовала, как её пальцы сжимает чья-то рука.

Цзянь Шувань закусила губу и два раза рванула руку — без толку. Рука мужчины будто приклеилась к ней намертво, как будто он обмазал ладонь «Моментом». Она стиснула зубы и второй рукой стала отгибать его пальцы — всё бесполезно.

Шаги приближались с каждой секундой, и Цзянь Шувань запаниковала:

— Вэнь Цзинъяо, отпусти меня! Только что звал — не откликался, а теперь прикидываешься?!

Сколько бы она ни дергалась, рука мужчины не шевелилась.

«…»

— Ваше Высочество! — первым вбежал Юаньфу. Он увидел сидящих на земле девушку, мужчину и пса, а за их спинами пылал дом, освещая их измождённые лица.

Юаньфу замер.

— Госпожа Цзянь?

Цзянь Шувань сидела, оцепенев, и смотрела, как Юаньфу ведёт за собой толпу людей с факелами. Среди них были её старший и средний братья, Вэнь Линлань, Сун Юй, Лу Юйлянь и Вэнь Цихуань. Все они с изумлением смотрели на происходящее.

Лу Юйлянь тоже здесь! Значит, даже если она попытается свалить спасение на неё и потом сама сыграет роль героини — никто не поверит!

Цзянь Шувань снова перевела взгляд на руку Вэнь Цзинъяо, всё ещё крепко сжимающую её ладонь. Она скривила губы, широко раскрыла рот и зарыдала.

Не то от сегодняшнего ужаса, не то от этой проклятой судьбы.

Как всё дошло до такого?!

Теперь Цзянь Шувань было всё равно — какой уж тут имидж?

Остальные всё поняли сами.

Юаньфу приказал слугам особняка тушить пожар. Цзянь Юйчэн подошёл, погладил сестру по голове и стал аккуратно расправлять её растрёпанные волосы.

— Вэньвэнь, чего плачешь? Ты молодец! — сказал он мягко, словно подбадривая.

Цзянь Шувань посмотрела на него, всхлипнула и пустила слёзы ручьём.

— Ууу… дымом надышалась… уууу… — пробормотала она, хотя на самом деле чувствовала себя предательски.

Цзянь Юйчэн стёр слёзы большим пальцем и с сочувствием коснулся её щеки, испачканной сажей.

Подоспели слуги с носилками. Очень осторожно они уложили Вэнь Цзинъяо на них, и тем самым чуть отдалили его от Цзянь Шувань. Но руки их всё ещё были соединены, и теперь эта связь красовалась перед всеми…

Воцарилась странная тишина.

Цзянь Шувань перестала хныкать.

Цзянь Юйчэн вздохнул и с лёгкой укоризной произнёс:

— Брат знает, как ты сильно привязана к Его Высочеству. Но сейчас послушайся меня, Вэньвэнь, отпусти его.

Цзянь Шувань медленно повернула голову к нему, снова расплакалась и залилась слезами так, будто плотину прорвало:

— Ууууу… он сам не отпускает меня! Ууууу…

Ведь это он не хочет отпускать её, а не она цепляется за него, как последняя дура!

Душащий дым окружил его со всех сторон, проникая в нос и горло. Жара становилась всё сильнее, сердце билось так, будто его поместили в пароварку и туго перевязали. Он не мог пошевелиться, но сознание оставалось ясным.

Вэнь Цзинъяо понимал, что находится в опасности, но не мог двинуться — силы покидали его тело одну за другой. Разум погрузился в туман, густой и непроницаемый. Он ощущал лишь нарастающий жар, который пожирал его целиком.

В самый тяжёлый момент чья-то нежная ладонь похлопала его по щеке, вернув проблеск ясности. Он хотел открыть глаза, но даже на это не хватало сил. Усталый, хриплый голос девушки позвал его, и, увидев, что он не реагирует, она потащила его прочь.

Её маленькая рука скользнула в его ладонь и крепко сжала. Вэнь Цзинъяо почувствовал, как прохладный ручеёк тут же погасил огонь в его сердце. В этот миг ему показалось, что если он сейчас отпустит её, то больше никогда не сможет удержать. Она словно угорь — стоит чуть ослабить хватку, и она выскользнет из пальцев.

Вэнь Цзинъяо долго собирался с силами и, наконец, из последних сил сжал её руку — ту, что пробралась прямо в его сердце.

Ему приснился очень длинный сон — или, может, это была явь?

Мир во сне был точно таким же, как и настоящий, и все люди в нём выглядели одинаково. Но он сам был совершенно другим. Тот «он» не любил Цзянь Шувань — относился к ней холодно, избегал, как и раньше. Во сне всё происходило так же, как сейчас, только вот её кулинарные способности были куда скромнее; в пещере с ним оказалась не она, а Лу Юйлянь; из огня его спасла тоже Лу Юйлянь, а Цзянь Шувань всеми силами пыталась занять её место.

В том сне он женился на Лу Юйлянь и равнодушно наблюдал, как Цзянь Шувань шаг за шагом идёт к гибели.

Сравнивая сон и реальность, он с удивлением понял: в настоящем мире Цзянь Шувань сама пыталась сблизить его с Лу Юйлянь, но случайно подставила саму себя.

Та, из сна, была ею — и в то же время не ею.

Настоящая Цзянь Шувань хотела держаться от него подальше, избегала встреч.

Вэнь Цзинъяо хотел объясниться, но не мог найти её. Он запаниковал, растерялся, бросился наугад — и вдруг понял, что сам влюбился первым…

Сон растворился в ничто.

Мужчина на постели резко распахнул глаза, весь в холодном поту. Грудь тяжело вздымалась, он пытался успокоиться.

Чувство удушья исчезло — он знал, что Цзянь Шувань вытащила его из огня.

— Вэньвэнь… — прошептал он, глядя в потолок, и в его тёмных глазах мелькнула растерянность. Впервые в жизни он почувствовал себя потерянным.

Внезапно что-то тяжёлое упало ему на плечо. Вэнь Цзинъяо поморщился и повернул голову. Девушка крепко спала, прижавшись лицом к его шее. Она сидела на кровати, прислонившись к изголовью, но заснула и наклонилась прямо к нему в объятия.

Вэнь Цзинъяо шевельнул пальцами и понял, что всё ещё держит её за руку. Его ладонь была тёплой, и её маленькая ручка тоже грелась в ней. Он вспомнил, как в бессознательном состоянии изо всех сил сжал её руку и, видимо, она так и не смогла вырваться — поэтому и осталась рядом с ним.

В его груди дрогнул тихий смешок, но уголки губ дрогнули с горечью.

Он осторожно поднял спящую девушку и уложил на кровать. Та даже не пошевелилась. Затем он сам лёг рядом.

Его взгляд был полон нежности, когда он медленно водил глазами по чертам её лица.

Из-за того, что ночью их руки никак не разнимались, её привели прямо к его постели и оставили сторожить. Она даже не успела умыться — лицо всё ещё было в чёрной саже.

Вэнь Цзинъяо взял со стола платок и аккуратно начал стирать грязь с её лица. Девушка явно вымоталась — брови сведены, под глазами тёмные круги, а кончики волос на висках обожжены и пахнут гарью.

Его пальцы коснулись её лба, переносицы, щёк и, наконец, остановились у уголка губ. Сердце дрогнуло, и в глазах промелькнула боль.

Он вспомнил тот сон и ту, другую Цзянь Шувань. Его пальцы замерли, и в глазах мелькнуло сомнение: кто из них настоящая?

Но тут же он отогнал эту мысль. Он любит ту, что рядом. Зачем мучить себя снами?

К тому же на этот раз она рискнула жизнью ради него. Как она может утверждать, что безразлична к нему?

Девушка спала глубоко и ровно — видимо, совсем выбилась из сил.

Густые ресницы изогнулись дугой, носик был аккуратным и чуть вздёрнутым, губки пухлые, с ярко выраженной «жемчужинкой» — соблазнительной и милой. Взгляд Вэнь Цзинъяо остановился на них, дыхание на мгновение перехватило, а затем стало горячим и прерывистым.

В его глазах вспыхнул огонь, и самые сокровенные желания, которые он так долго держал под замком, хлынули наружу, как буря. Он не отводил взгляда от спящей девушки, которая ничего не подозревала.

В какой-то момент Вэнь Цзинъяо почувствовал себя подлецом.

Он упрекнул себя, но чувства уже не подчинялись разуму.

Он приподнял веки и бережно взял её лицо в ладони.

Продолжая корить себя, он в то же время начал оправдывать свои поступки: «Пусть я и подлец. Но даже если придётся украсть её — я сделаю её своей наследной принцессой!» На этот раз он сдержится. Просто поцелует её в лоб. Всего разочек. Совсем чуть-чуть…

С этими мыслями он осторожно прикоснулся губами к её лбу, будто боялся повредить драгоценность. Тепло её кожи распространилось по его губам, ресницы дрогнули, и он закрыл глаза. Сердце колотилось так сильно, что он отчётливо чувствовал, как его тело накаляется, а вся нежность сосредоточилась на кончиках его губ.

Вэнь Цзинъяо не хотел отпускать — чем больше он прикасался к ней, тем сильнее хотел обладать.

Его губы медленно скользнули от лба к переносице. Он дышал осторожно, боясь разбудить её, и настолько погрузился в это чувство, что не заметил, как дыхание девушки стало неровным.

Она нахмурилась, и пальцы непроизвольно сжали край одежды.

Его губы коснулись её носика. Вэнь Цзинъяо чуть приподнял голову, приоткрыл глаза и нежно, с теплом и светом в глазах, окутал её своим взглядом. Его взгляд опустился на её губы, и кадык дрогнул.

Он уже собрался наклониться…

…как вдруг девушка резко распахнула глаза, полные ужаса, и пронзительно закричала:

— Вэнь Цзинъяо!

Она резко села.

Вэнь Цзинъяо не ожидал такого поворота и от удара головой о матрас отлетел на спину, зажав нос и корчась от боли — казалось, он лишился чувств.

Цзянь Шувань тяжело дышала, всё ещё в ужасе.

http://bllate.org/book/9962/900053