Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 26

— Простите, господин Бай… — тихо сказала Цзянь Шувань, прикусив губу. Она всё же затронула неприятную тему и теперь чувствовала себя виноватой.

— Ничего страшного, госпожа, — вымученно улыбнулся Бай Цэ. — У меня нет особых талантов, кроме жалкого кулинарного умения. Я мечтаю овладеть таким же искусством, как ваша госпожа. Ваша кулинария великолепна! Прошу вас, позвольте мне следовать за вами и учиться!

Цзянь Шувань приподняла бровь. Она не ожидала, что он захочет стать её учеником. Но одного лишь желания было недостаточно, чтобы внушить доверие.

— Учиться можно, — спокойно произнесла она, налив себе чай и наполнив чашку Бая. Её взгляд скользнул по нему из-под ресниц. — Только… какие у вас козыри, господин Бай?

Бай Цэ сжал чашку; тепло от края сосуда медленно поднималось по его пальцам. Он окинул взглядом весь зал и прошептал:

— А если… я отдам вам всё «Фу Мань Лоу»?

Зрачки Цзянь Шувань слегка сузились.

Весь «Фу Мань Лоу» — это была немалая цена.

Она прикусила губу. Ей становилось всё труднее верить, что Бай Цэ действительно хочет лишь учиться готовить. Какова его истинная цель, раз он готов пожертвовать целым рестораном ради сближения с ней?

Но, честно говоря, она уже соблазнилась.

«Фу Мань Лоу» можно использовать для расширения своей силы. С её появлением развитие сюжета стало непредсказуемым, а значит, этот ресторан может стать надёжной опорой в будущем.

Она не боялась, что Бай Цэ причинит ей вред — если бы хотел, он мог бы сделать это прямо сейчас. Она получает «Фу Мань Лоу», он достигает своих целей рядом с ней. Просто деловые отношения — и не более того.

Цзянь Шувань изогнула губы в улыбке и чётко произнесла:

— Хорошо!

Побеседовав ещё немного, она объявила, что пора уходить.

Ночь полностью опустилась. Луна склонилась к западу, небо окуталось лёгкой дымкой. Как только она вышла на улицу, холодный ветер обжёг кожу, и Цзянь Шувань машинально потерла пальцы.

Белые кончики пальцев покраснели от холода. Она подула на ладони, но прежде чем выдохнуть, в голове раздался знакомый звук — «динь!» — от которого она вздрогнула.

Сердце её тревожно забилось.

[Система: Хозяйка, сцена с пожаром началась. Пожалуйста, скорее завершите задание…]

Едва система договорила, как последовал резкий треск помех.

Цзянь Шувань нахмурилась:

— Что с тобой?

Голос системы стал смущённым и запинающимся:

[Связь… плохая.]

— …

Цзянь Шувань нашла тихий переулок. В её мыслях промелькнуло: до сцены с пожаром ещё много времени. Но система заявила, что сценарий уже запущен. Неужели всё снова ускорилось?

Сначала интрига против первоначальной героини началась раньше срока, теперь и пожарная сцена сдвинулась… Она ходила кругами, но так и не поняла причины.

Пожар должен начаться в особняке наследного принца. Там будут Лу Юйлянь и Вэнь Цзинъяо. Значит, ей нужно отправиться туда — всё встанет на свои места.

Внезапно в груди заныло. Хотя именно так и должен развиваться сюжет — после этой сцены Вэнь Цзинъяо перестанет питать к ней хоть какие-то чувства, даже начнёт презирать её, — почему-то от одной мысли об этом стало больно. Сердце будто пронзали иглы, вызывая резкую, невыносимую боль.

Цзянь Шувань закрыла глаза и глубоко вдохнула, подавляя все эмоции.

— Госпожа… — тихо позвала Люйин, слегка потянув её за рукав.

— Мм? — Цзянь Шувань сглотнула ком в горле, но прежде чем успела что-то сказать, её талию обхватила сильная рука, и она оказалась прижата к тёплому, широкому торсу.

В ухо ударил частый, тревожный выдох, а слова, полные беспокойства, пронзили самое сердце:

— Вэньвэнь, куда ты пропала?

Этот объятие вновь вырвало наружу все подавленные чувства. Она открыла глаза. Рядом — тяжёлое дыхание Вэнь Цзинъяо, его рука, обнимающая её за талию, слегка дрожала.

Она мягко отстранила его:

— Ваше высочество.

Вэнь Цзинъяо понял, что вышел из себя. Его пальцы сжались, но он нехотя отпустил её.

— Мне стало скучно, решила прогуляться. Не волнуйтесь, ваше высочество, — с холодковатой интонацией ответила она. Между ними должно быть расстояние. Если с самого начала не подходить друг к другу, ничего подобного не случится.

Вэнь Цзинъяо заметил её отстранённость.

— Юйчэн и Юйцинь тоже искали тебя. Я испугался, что с тобой что-то случилось.

Цзянь Шувань кивнула, на миг опустив взгляд, затем подняла его и спросила:

— Ваше высочество, где сейчас госпожа Лу Юйлянь?

Неожиданный вопрос застал Вэнь Цзинъяо врасплох, но он ответил:

— Я опасался за безопасность и отправил Юаньфу проводить их обратно в особняк наследного принца.

У Цзянь Шувань в голове мелькнула догадка. Пожар произойдёт именно в особняке наследного принца. Лу Юйлянь там, Вэнь Цзинъяо там — значит, ей нужно туда. Всё совпадает.

— Я уже послал Юаньци сообщить Юйциню и Юйчэну, чтобы они направлялись туда. Вэньвэнь, пойдём со мной.

Всё получилось без усилий!

Она даже не просила — всё само встало на место.

Цзянь Шувань кивнула и последовала за Вэнь Цзинъяо в особняк наследного принца.

—

В особняке горели фонари. Там уже были Вэнь Линлань, Сун Юй и другие. Узнав, что Цзянь Шувань в безопасности, все немного успокоились. Было уже поздно, и Вэнь Цзинъяо оставил всех переночевать в особняке.

Всё происходило слишком уж «случайно». Цзянь Шувань знала: сегодня ночью, в полночь, третий принц и императрица-наложница Жу подсыпят в благовония комнаты Вэнь Цзинъяо снотворное и подожгут дом. Их замысел — сжечь его заживо. Если план провалится, их люди помогут Лу Юйлянь вынести его из огня. В оригинальной книге именно главная героиня похитила у Лу Юйлянь славу спасительницы и навсегда лишилась расположения Вэнь Цзинъяо. Хотя он будет без сознания, его остаточное сознание всё равно запомнит, кто его спас.

Луна высоко висела в чёрном небе.

Цзянь Шувань, надев широкополую шляпу, тайком выбралась из комнаты и направилась во дворик Вэнь Цзинъяо.

Как и ожидалось, на крыше уже клубился чёрный дым, а внутри дома всё освещалось оранжевым пламенем.

Она спряталась за деревом, сердце колотилось от тревоги. Конечно, у Вэнь Цзинъяо есть «аура главного героя», но всё равно страшно — вдруг с ним что-то случится? И где же Лу Юйлянь?

Цзянь Шувань приподняла край шляпы, всматриваясь в окно. Её тревога постепенно переросла в страх.

Внезапно за воротник её рубашки схватила чья-то сильная рука, и над головой прозвучал приглушённый голос:

— Госпожа, вы здесь?! Их люди уже идут! Быстрее спасайте наследного принца!

Человек говорил быстро. Цзянь Шувань на секунду опешила, но тут же поняла: он принял её за Лу Юйлянь! Прежде чем она успела что-то сказать, чёрный силуэт швырнул её прямо в огонь.

Пламя бушевало повсюду. От порыва ветра огонь разгорелся ещё сильнее.

Цзянь Шувань, охваченная жаром, впервые в жизни выругалась:

— Да чтоб тебя! Перепутал людей!

Её крик растворился в рёве пламени. Когда она обернулась, чёрного силуэта уже и след простыл.

Оранжевое пламя расползалось по углам, дверям и окнам. В воздухе висел едкий белый дым, от которого Цзянь Шувань едва могла открыть глаза.

Она закашлялась, согнувшись, и из глаз сами собой потекли слёзы.

Дверь, через которую их втолкнули, была распахнута, но на дверном полотне уже плясали искры, готовые вспыхнуть в любой момент.

Цзянь Шувань инстинктивно двинулась к выходу, но вспомнила о Вэнь Цзинъяо, всё ещё находящемся внутри. Она остановилась.

«Чёрт возьми! — подумала она. — Совершенно очевидно, что этот чёрный силуэт — предатель из лагеря императрицы Жу. Ну как можно перепутать, просто потому что я в шляпе?»

Она металась, колеблясь: идти ли искать Вэнь Цзинъяо? У него ведь «аура главного героя» — если она не вытащит его, никто не спасёт. Но тогда сюжет точно пойдёт насмарку!

Она посмотрела на разгорающийся огонь. Пламя становилось всё выше. Сердце её сжалось от страха. Она резко стукнула по «системе» в голове.

В мозгу раздался звон, и вслед за ним — прерывистый механический голос:

[Хо… зяйка…]

— …

— Что теперь делать? — спросила она.

Снова зазвенело, и система еле слышно прошептала:

[Сюжет… изменился. Антагонист принял вас за главную героиню. Хозяйка, действуйте по обстановке.]

И тут же — «пик!» — и тишина.

На лбу у Цзянь Шувань вздулась жилка. «Чёрт побери!»

И это называется «решение»?

Она решила всё бросить.

Ладно, сюжет и так уже сломан.

Вспомнив о человеке внутри, она нахмурилась. Сняв шляпу, она решительно шагнула в дом.

Белый дым поднимался к потолку. Всё перед глазами стало расплывчатым. Жара обжигала кожу, на лбу выступил пот, а в груди будто закипел котёл — кровь бурлила.

Она прикрыла рот и нос, стараясь дышать как можно ниже, чтобы не вдыхать дым.

Перед глазами всё мелькало. Она даже не знала, в какую комнату попала, и ворчала про себя: «Откуда у Вэнь Цзинъяо столько комнат в особняке!»

— Вэнь Цзинъяо! — крикнула она, но пламя заглушило её голос.

Дым щипал глаза и горло. Веки покраснели, глаза сохли, и слёзы сами катились по щекам. Она моргнула, и крупная капля упала прямо на лоб Вэнь Цзинъяо. Его ресницы дрогнули, и рука, сжимавшая её ладонь, крепче сомкнулась.

Она закашлялась и снова позвала:

— Вэнь Цзинъяо!

Никто не ответил.

Цзянь Шувань ускорила шаги, обошла несколько комнат и наконец нашла спальню Вэнь Цзинъяо.

Её зрачки резко сузились. Перед ней лежал мужчина, словно окружённый огненным кольцом.

Он спокойно лежал, не шевелясь. Его бледная кожа покраснела от жара, на висках выступила испарина, брови слегка нахмурились. Даже в такой опасности от него веяло невозмутимым достоинством.

Занавески над кроватью уже начали тлеть, и на одежде Вэнь Цзинъяо тоже появились искры.

Цзянь Шувань сбила пламя его шляпой и похлопала его по щеке. Тепло от его лица распространилось по её ладони.

— Вэнь Цзинъяо! — её голос осип, но в нём явно слышалась дрожь.

Он лишь чуть шевельнул бровями, но не просыпался.

— Эй! — она усилила нажим, но безрезультатно.

Она схватила его за руку. Его ладонь была тёплой и большой — её маленькая рука не могла её полностью обхватить. Одной рукой она тянула его, другой поддерживала спину, пытаясь стащить с кровати. Но разница в силе была слишком велика. Её рука дрогнула, и тело Вэнь Цзинъяо рухнуло на неё.

Цзянь Шувань перехватила дух — чуть не лишилась сознания от тяжести.

— А-а! — крикнула она, чтобы собраться с силами, и потащила его дальше.

— В прошлой жизни я точно была тебе должна! — ворчала она, таща мужчину вниз по коридору.

Огонь в комнате разгорался всё сильнее. Деревянный дом быстро превращался в ад. Всё вокруг окутал густой дым, и дышать становилось всё труднее. Силы её таяли с каждым шагом.

В этой душной, задыхающейся тьме, с таким огромным «грузом» на руках, Цзянь Шувань вдруг почувствовала обиду. В носу защипало, и она не могла понять, от чего именно ей так больно — от страха или от тревоги за него.

Она надула губы, и слёзы хлынули рекой, падая крупными каплями. Одна из них угодила прямо на переносицу Вэнь Цзинъяо. Его ресницы дрогнули, и он крепче сжал её руку.

http://bllate.org/book/9962/900052