Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 25

Едва они сделали пару шагов, как рукав Цзянь Шувань ощутил лёгкое, но настойчивое прикосновение. Тут же тёплое дыхание обволокло ухо, и низкий, мягкий голос с игриво приподнятым кончиком произнёс:

— Вэньвэнь, чего же ты бежишь, завидев меня?

Цзянь Шувань затаила дыхание — сердце застучало где-то в горле. Она замерла на две секунды, выражение лица метнулось от растерянности к недоверию. Через мгновение она нарочито удивлённо обернулась.

— Какая неожиданность! Ваше Высочество тоже здесь? — приподняла она брови, будто только что заметила Вэнь Цзинъяо.

Уголки губ Вэнь Цзинъяо едва шевельнулись, в глазах разлилась тёплая, почти неуловимая улыбка. Он придвинулся ближе:

— Неожиданность? Я искал тебя.

— …

Эта фраза сразу заглушила все её вежливые отговорки.

Цзянь Шувань натянуто хихикнула и незаметно выдернула рукав из его пальцев.

— Ваше Высочество, по какому делу меня искали?

— Разве без дела нельзя искать Вэньвэнь? — Он слегка сжал пустую ладонь и беззвучно усмехнулся.

— …Можно, можно, — выдавила она, криво улыбнувшись. — Ваше Высочество уже нашли меня, увидели… Так что я… — Она указала вдаль. — Позвольте попрощаться.

С этими словами Цзянь Шувань проворно развернулась, чтобы уйти.

— Вэньвэнь… — раздался сзади слегка подавленный, обиженный голосок.

— …

— Ты вот так просто бросишь меня, раз я пришёл тебя искать? — Вэнь Цзинъяо снова ухватил её за рукав и даже слегка покачал его. Он придвинулся ещё ближе, почти касаясь уха, и тихо прошептал: — Я редко выхожу из дворца, не знаю дорог, да и темно ведь… боюсь…

Цзянь Шувань: ??

Тебе страшно? Да ты вообще понимаешь значение слов «темно»?

— Значит, Вэньвэнь, ты теперь должна за меня отвечать, — в его горле прокатился низкий смешок, словно журчащий ручей, струящийся по гладким камням.

Лицо Цзянь Шувань мгновенно вспыхнуло.

Почему-то создалось впечатление, будто она — тот самый негодяй, бросивший возлюбленного после ночи страсти.

И с каких пор «отвечать» употребляется именно в таком смысле?!

Вокруг сновал народ, а они оба — благородные, красивые — стояли так близко, что казалось, будто целуются. Многие невольно переводили на них взгляды. Конечно, в это время суток на улицах Линани много пар прогуливалось вместе, их присутствие не выглядело странным — разве что вызывало зависть прохожих.

Юаньфу, стоявший чуть позади Вэнь Цзинъяо, лишь закатил глаза, наблюдая, как его господин льнёт к девушке.

Цзянь Шувань слегка оттолкнула его и тихо шикнула:

— Ваше Высочество, соблюдайте приличия! На нас все смотрят!

Вэнь Цзинъяо слегка кашлянул, но в глазах ещё ярче вспыхнула насмешливая искорка.

— Неужели Вэньвэнь стесняется?

— Нет, — резко ответила она, стараясь взять себя в руки.

— Тогда пойдём. Я ещё не успел как следует полюбоваться ночным Линанем, — сказал он и, не дожидаясь ответа, взял её за запястье.

Его ладонь была тёплой, и в момент прикосновения по телу пробежало нечто вроде электрического разряда, а затем — приятное тепло, растекающееся по всему телу.

Цзянь Шувань на миг оцепенела, а потом позволила Вэнь Цзинъяо вести себя. Она опустила глаза и уставилась на его длинные, изящные пальцы, обхватившие её запястье. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — хотелось, чтобы время остановилось именно сейчас. Сердце забилось быстрее, в груди защемило.

От этой мысли она испугалась. Пальцы инстинктивно сжались, и она уже собиралась вырваться, но Вэнь Цзинъяо в этот миг ослабил хватку, и её рука выскользнула.

В ту секунду настроение почему-то упало — стало тяжело и пусто.

Цзянь Шувань сглотнула ком в горле и решительно отогнала эти глупости.

Она взяла недоеденный танхулу и продолжила жевать.

Сладость разлилась по языку и дошла до самого сердца. Цзянь Шувань прищурилась. Сахарная глазурь, покрывавшая ягоды хурмы, застыла прозрачной корочкой. Немного сахара прилипло к уголку губ, и она высунула розовый язычок, чтобы аккуратно слизнуть его.

Весь её интерес был сосредоточен на танхулу, и она совершенно не замечала жгущего взгляда Вэнь Цзинъяо.

Он смотрел на неё в упор. Она жевала, как маленький хомячок, щёчки надулись, нос и глаза слегка покраснели от прохлады. Губы, блестящие от сахарной глазури, казались особенно сочными и соблазнительными — захотелось немедленно сорвать их себе. А когда её игривый язычок выскользнул, чтобы слизнуть сахар, ему показалось, будто она цепляет за сердце — щекотно и томительно.

В его глазах мгновенно потемнело, горло судорожно сжалось, взгляд стал откровенно жарким.

Возможно, он смотрел слишком настойчиво — Цзянь Шувань случайно бросила взгляд в сторону и увидела, как в его чертах на миг промелькнуло подавленное желание.

Зубы Цзянь Шувань дрогнули, и она выпустила танхулу изо рта.

Наклонив голову, она протянула ему второй, нетронутый танхулу и робко спросила:

— Ваше Высочество, хотите попробовать?

По её мнению, такой голодный взгляд мог означать лишь одно — он позарился на её лакомство.

Горло Вэнь Цзинъяо слегка дернулось. Его взгляд скользнул по её губам, потом перевёлся на танхулу перед носом.

Он слегка наклонился и, не отстраняя её руки, взял верхнюю ягоду прямо в рот.

Цзянь Шувань замерла.

С её точки зрения виднелась лишь половина его профиля. Бледная кожа в свете красного фонаря у ворот соседнего дома приобрела мягкое, тёплое сияние, смягчив суровость черт. Он приподнял веки и посмотрел на неё — в этот миг сердце Цзянь Шувань дрогнуло, будто её ударило током…

Вэнь Цзинъяо выпрямился и неспешно проглотил ягоду. Затем кончиком пальца легко коснулся её переносицы, и в его глазах будто рассыпались тысячи искр.

— Очень сладко, — сказал он.

Цзянь Шувань на миг отвела взгляд. Ухо горело, сердце колотилось так, будто олень внутри вот-вот разобьётся насмерть.

— Пошли… пошли, — пробормотала она и быстро зашагала вперёд, оставив Вэнь Цзинъяо позади.

Чем дальше они шли, тем больше становилось людей. Толпа то и дело сталкивала Цзянь Шувань прямо в объятия Вэнь Цзинъяо.

В конце концов он просто взял её за запястье и притянул к себе. Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно — тогда перестала сопротивляться.

— Ваше Высочество, впереди река Люхэ, — доложил Юаньфу, вернувшись после разведки. — Там все запускают цветочные фонарики.

— Хочешь запустить фонарик? — спросил Вэнь Цзинъяо Цзянь Шувань, но, не дожидаясь ответа, приказал: — Юаньфу, купи два фонарика.

Пробившись сквозь толпу, они вышли к реке Люхэ.

Здесь собралось множество людей, в основном пары, стоявшие бок о бок. Цзянь Шувань вдруг почувствовала неловкость. Вэнь Цзинъяо протянул ей один из фонариков и кивнул в сторону воды.

Река текла спокойно, поверхность усыпана сотнями мерцающих фонариков, отражаясь тысячами огоньков. Цзянь Шувань присела на корточки и осторожно опустила свой фонарик в воду. Тот, покачиваясь, поплыл вдаль.

— Второй брат! — раздался за спиной звонкий девичий голос.

Цзянь Шувань обернулась. К ним бежала Вэнь Цихуань, держа за руку Лу Юйлянь. Та опустила голову, но всё же робко подняла глаза на Вэнь Цзинъяо — и тут же покраснела. В её узких глазах светилась трепетная, робкая любовь, от которой становилось больно за неё.

Вэнь Цзинъяо сделал несколько шагов навстречу и, слегка повернувшись, что-то сказал девушке. Цзянь Шувань не слышала слов, но видела, как Лу Юйлянь снова опустила ресницы, застенчиво улыбаясь.

Хотя перед ней разворачивалась картина идеальной пары — прекрасный мужчина и очаровательная девушка, — Цзянь Шувань почувствовала укол в сердце. Она моргнула, отгоняя резкую сухость в глазах. Внезапно ей стало ясно: она здесь лишняя.

Настроение упало, воздух будто сгустился.

Ей захотелось немедленно сбежать отсюда.

Цзянь Шувань ещё раз взглянула на уплывающий фонарик, затем схватила Люйин за руку и, обойдя толпу, направилась прочь. Но тут прямо перед ней возник слуга в простой одежде.

Его глаза загорелись:

— Достопочтенная! Я из ресторана «Фу Мань Лоу». Помните меня?

— Смутно припоминаю… — пробормотала она.

— В прошлый раз вы дали нашему повару совет по приготовлению рыбы. Он сказал, что если встречу вас, обязательно должен вас видеть. Не согласитесь ли заглянуть в «Фу Мань Лоу»?

Цзянь Шувань и так хотела уйти — она тут же согласилась.

Вэнь Цзинъяо обменялся парой вежливых фраз с Вэнь Цихуань и Лу Юйлянь, потом обернулся, чтобы найти Цзянь Шувань. Но берег был пуст. Он огляделся — нигде не было и следа от неё. В этот момент вернулся Юаньфу.

На лице мужчины читалась настоящая паника.

— Где Вэньвэнь? — вырвалось у него.

Это имя заставило замереть Вэнь Цихуань, а в глазах Лу Юйлянь погас последний луч надежды.

— Раб не видел госпожу… — ответил Юаньфу и что-то тихо прошептал Вэнь Цзинъяо на ухо.

Выражение лица Вэнь Цзинъяо несколько раз изменилось. Он резко приказал:

— Ищите Вэньвэнь немедленно!

Затем повернулся к девушкам:

— Возвращайтесь в особняк наследного принца и никуда не уходите!

Цзянь Шувань последовала за слугой сквозь толпы людей и вскоре оказалась в ресторане «Фу Мань Лоу». Здесь царило оживление, гостей было множество.

Слуга вёл её по лестнице, угодливо поясняя:

— Достопочтенная, наш хозяин обожает готовить. Почти все блюда в «Фу Мань Лоу» он готовит сам.

Цзянь Шувань приподняла веки. Они вошли в отдельную комнату на втором этаже, у окна. Отсюда открывался вид на реку Люхэ, усыпанную фонариками, словно звёздами.

— Подождите немного, — сказал слуга, — сейчас позову хозяина.

Он вышел, оставив Цзянь Шувань одну.

— Госпожа, — недовольно сказала Люйин, подавая ей чашку горячего чая, — вы ушли, даже не предупредив Его Высочество. Он будет волноваться.

Цзянь Шувань смотрела в окно, и слова служанки заставили её задуматься.

Перед глазами снова возникла та сцена: высокий, стройный мужчина в белоснежном шелке, склонившийся над застенчивой красавицей. Какая гармоничная пара! Это же момент для сближения главных героев романа — ей там точно не место!

— Не будет, — резко отрезала она. — Сейчас он занят прекрасной спутницей и прекрасно проводит время.

Хотя она так говорила, в груди всё равно сжимало. Каждый вдох будто вонзал в сердце ледяной нож, разрезая плоть на куски.

Вскоре дверь открылась.

Вошёл средних лет мужчина в поварском фартуке. Густые брови, тяжёлый взгляд, словно переживший не одну бурю.

Бай Цэ почтительно поклонился:

— Девушка, я — Бай Цэ. Простите за беспокойство.

Цзянь Шувань ответила на поклон и указала на стул:

— Садитесь, господин Бай. Скажите, зачем вы меня пригласили? Неужели только поблагодарить?

— В тот день вы подсказали мне рецепт варёной рыбы в остром соусе. Я всегда чувствовал, что чего-то не хватает, но никак не мог понять чего. Благодаря вашему совету всё встало на свои места, — каждое слово Бай Цэ звучало искренне и вежливо.

— Вы преувеличиваете, — усмехнулась Цзянь Шувань. — Я тогда просто так сказала, не стоит принимать всерьёз.

Лицо Бай Цэ стало серьёзным. Он замялся:

— …Я не хотел выведывать ваше происхождение, но ваши слуги в тот день упомянули, что вы — дочь того самого чиновника. По всему дворцу ходят слухи, что у наследной принцессы Аньпин изумительное кулинарное мастерство. Даже ваш «просто так сказанный» совет бесценен. Это вы скромничаете.

Улыбка Цзянь Шувань замерзла. Она медленно подняла глаза и внимательно осмотрела мужчину перед собой. В её взгляде мелькнула настороженность. Он знал её истинное положение, но всё равно настоял на встрече. Если бы дело было только в благодарности, зачем раскрывать её личность?

Бай Цэ стоял спокойно, не выказывая ни малейшего смущения под её пристальным взглядом.

Цзянь Шувань отпила глоток чая и спокойно сказала:

— Господин Бай, зачем вы на самом деле меня пригласили? Не только же для благодарности.

Бай Цэ улыбнулся:

— Вы очень проницательны, госпожа.

Улыбка быстро исчезла, сменившись печалью:

— Не стану лгать: моя покойная супруга тоже была великолепной поварихой. Варёная рыба в остром соусе — одно из её фирменных блюд. После её ухода я больше никогда не пробовал этого вкуса… пока не услышал ваш совет в тот день.

http://bllate.org/book/9962/900051