Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 22

Вэнь Цзинъяо затаил дыхание и, опустив глаза, смотрел на это слегка растерянное личико в тени. Внезапно ему захотелось обнять её и прижать к себе. Он сжал пальцы, подавляя порыв.

— Вэньвэнь, насмотрелась? — низким, медленным голосом произнёс он.

Цзянь Шувань мгновенно опомнилась. Его губы и брови тронула улыбка, а она, как испуганная мышь, выглядела так, будто оказалась в его ладонях. Она отползла глубже в постель: страх немного улегся, но напряжение не спало.

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете?

— Ты повредила ногу, я волновался и решил заглянуть.

Цзянь Шувань нахмурилась и окинула его взглядом с ног до головы.

— Сейчас? Ночью? Проникаете в девичью спальню?

Она вспомнила те годы, когда читала романы до поздней ночи: в древних любовных повестях герои всегда любили наведываться к девушкам в темноте!

Три коротких вопроса подряд заставили Вэнь Цзинъяо почувствовать себя виноватым. Он потёр переносицу, черты лица смягчились, и он серьёзно сказал:

— Я хотел тебя увидеть.

— ...

Цзянь Шувань снова вспомнила его признание днём и почувствовала, как сердце дрогнуло. Холодным тоном она отрезала:

— Ваше Высочество, раз уж вы меня увидели, можете возвращаться. В такой темноте вам совсем не пристало быть в моей комнате.

Вэнь Цзинъяо на мгновение задумался, и Цзянь Шувань уже решила, что он сейчас встанет и уйдёт. Но вместо этого он обошёл стол, зажёг свечу и снова сел на край постели.

— Теперь уже не темно.

— ...

Цзянь Шувань чуть не рассмеялась от злости. Неужели у Вэнь Цзинъяо в голове всё перепуталось?!

— Ваше Высочество, вы мужчина, я — женщина. Мы не обручены и не женаты. Если вы ночью проникаете в мою спальню, это пятнает мою честь! — Она не верила, что он этого не понимает, но всё же решила напомнить.

— Вэньвэнь всё равно выйдет за меня замуж. Зачем цепляться за эти условности? — Он взял принесённый горшочек с лекарством, выбрал одну из баночек и, подняв глаза на Цзянь Шувань, мягко и уверенно произнёс:

— Когда я говорила, что выйду за вас замуж? — почти мгновенно парировала Цзянь Шувань.

С этим глупцом никакого толку!

Рука Вэнь Цзинъяо, открывавшая крышку, замерла. Он слегка вздохнул:

— Вэньвэнь, ты всё ещё злишься на меня?

Цзянь Шувань недоумённо посмотрела на него:

— А?

— Вэньвэнь, я знаю, что ты ко мне неравнодушна. Ты злишься на меня за то, что я вылил тот суп, который ты мне принесла? Или за моё прежнее пренебрежение и холодность?

Цзянь Шувань: «???»

Похоже, недоразумение стало огромным...

В груди поднялся страх, который начал расти без остановки. Она прикусила губу и странно посмотрела на Вэнь Цзинъяо, ожидающего ответа.

Как так получилось? Ведь в романе герой и героиня должны быть вместе! Почему всё пошло наперекосяк?

Вэнь Цзинъяо не отводил взгляда, внимательно следя за всеми эмоциями, мелькавшими на её лице. Он всё понял. Да, именно так, как он и думал. Он взял её мягкую, словно без костей, ладонь в свою и уже собирался что-то сказать, как вдруг во дворе раздался громкий голос:

— Вэньвэнь, ты ещё не спишь? Тогда я, второй брат, войду!

Они посмотрели друг на друга и одновременно испугались.

Цзянь Шувань сглотнула, слова застряли в горле:

— Н-нет, второй брат... я...

Цзянь Юйцинь, решив, что с ней что-то случилось, ускорил шаги. Дверь скрипнула и распахнулась.

— Быстрее прячься куда-нибудь! — Цзянь Шувань чуть с ума не сошла и толкнула Вэнь Цзинъяо, который оставался невозмутимым, будто всё происходило не с ним.

— Куда? — спокойно спросил он, совсем не похоже на того, кого напугали.

Цзянь Шувань вскочила и огляделась: в её комнате даже спрятаться негде! Шаги второго брата становились всё громче. Она стиснула зубы, схватила Вэнь Цзинъяо за руку и потянула на постель.

Бровь Вэнь Цзинъяо приподнялась.

Он послушно снял обувь и забрался на ложе.

Цзянь Шувань подобрала его сапоги и швырнула ему прямо в руки.

Он нежно улыбнулся:

— ...

Цзянь Шувань сердито на него взглянула:

— Не смей издавать ни звука!

— Хорошо, — мягко ответил Вэнь Цзинъяо.

Цзянь Шувань задёрнула занавес с той стороны, оставив лишь узкую щель у себя.

В следующее мгновение Цзянь Юйцинь вбежал в комнату:

— Вэньвэнь, с тобой всё в порядке?

На губах Цзянь Шувань играла улыбка, но выражение лица было напряжённым:

— Всё хорошо, второй брат. Зачем ты так поздно пришёл?

— Да так, не очень важно. Просто долго думал и решил всё-таки тебе сказать. — Цзянь Юйцинь поставил маленький круглый стульчик у кровати и сел.

Пока он возился, Цзянь Шувань бросила взгляд на Вэнь Цзинъяо. Тот небрежно прислонился к стене, в полумраке его глаза казались томными и соблазнительными.

Она посмотрела чуть дольше, чем нужно, и отвела взгляд.

Но этот бесстыжий человек вдруг сжал её руку!

Она попыталась вырваться, но боялась, что слишком резкие движения выдадут их с головой, поэтому перестала сопротивляться.

Их сплетённые пальцы скрывались за занавесом — тайно и интимно.

Вэнь Цзинъяо нежно поглаживал кончики её пальцев. Маленькие ногти были гладкими, розовато-белыми, с едва заметными полукружьями у основания.

Атмосфера становилась всё более томной и возбуждающей.

А с другой стороны занавеса Цзянь Юйцинь сидел, выпрямив спину.

Он слегка кашлянул и медленно заговорил:

— Сегодня ты чуть не погибла из-за испуганной лошади. Хотя тебя спас Его Высочество, что бы он ни сказал тебе, Вэньвэнь, помни: нельзя верить каждому его слову. Отец и старший брат сами поблагодарят Его Высочество. А тебе лучше пока меньше общаться с наследным принцем. Отдыхай дома и лечи ногу.

Цзянь Шувань энергично закивала — второй брат был абсолютно прав!

Вэнь Цзинъяо, скрытый за занавесом, почернел лицом. Вот почему Вэньвэнь то холодна, то горяча, постоянно избегает его! Оказывается, здесь сидит этот предатель!

Увидев, как она так усердно кивает, соглашаясь со всем, что говорит Цзянь Юйцинь, Вэнь Цзинъяо почувствовал досаду. С девушкой не поспоришь, но он всё же назло начал щекотать ей ладонь.

Цзянь Шувань вздрогнула и, воспользовавшись моментом, резко выдернула руку.

— Ты ведь сильно испугалась сегодня? — спросил Цзянь Юйцинь.

Она вернулась к реальности. Вспомнив сегодняшний случай — как она сидела на взбесившейся лошади, — конечно, страшно было. Но тогда кто-то, словно небесный воин, спустился с небес и своим телом защитил её, спасая от неминуемой гибели.

Сама того не замечая, Цзянь Шувань невольно улыбнулась.

— Вэньвэнь? — окликнул её Цзянь Юйцинь.

— А? — Она очнулась и машинально ответила: — Всё нормально. Если бы не Его Высочество, я, наверное, погибла бы.

Лицо Цзянь Юйциня потемнело. Только что он заметил, как она радостно улыбалась... Похоже, всё, о чём он говорил этой ночью, было напрасно...

Внезапно Цзянь Шувань почувствовала холод у лодыжки. Она косо взглянула — этот Вэнь Цзинъяо осмелился откинуть одеяло и уже касался её ноги!

Её щёки вспыхнули, сердце заколотилось.

Этот нахал! Сначала вломился в девичью спальню, потом взял за руку, а теперь ещё и за ногу!

Она попыталась отдернуть ногу, но он держал крепко — ни на йоту не поддавался.

— Поздно уже, Вэньвэнь, ложись спать, — сказал Цзянь Юйцинь.

Цзянь Шувань всё ещё дергала ногой, но как раз в этот момент Вэнь Цзинъяо отпустил её. Она инстинктивно пнула его ногой.

Вэнь Цзинъяо не ожидал такого и, потеряв равновесие, упал набок.

И тут же раздался пронзительный кошачий визг, заполнивший всю комнату...

— Мяу! — белый кот быстро выскочил из-под спины Вэнь Цзинъяо. Разбуженный посреди сна и больно придавленный, он злобно оскалился и начал царапать Вэнь Цзинъяо передними лапами.

Тот не успел среагировать — на шее остались три короткие, но глубокие царапины, из которых сочилась кровь.

— А-а! — Вэнь Цзинъяо прижал рану и с изумлением посмотрел на кота.

Этот кот, наверное, одержим!

Цзянь Юйцинь, уже вышедший за дверь, услышал этот пронзительный кошачий крик и тут же вернулся:

— Вэньвэнь, что случилось? Я услышал, как мяукал Танхулу?

Он уже собирался заглянуть за занавес.

Цзянь Шувань в панике плотнее стянула занавес и повернулась так, чтобы закрыть вид внутрь:

— Второй брат, всё в порядке!

Она подняла кота и показала брату, запинаясь:

— Да... да, это Танхулу мяукал. Ему приснился кошмар! Кошмар...

Кот в её руках обиженно мяукнул.

Цзянь Юйцинь удивился:

— У кошек бывают кошмары?

Цзянь Шувань на ходу придумывала:

— Бывают! Ещё какие! Он не только кошмары видит, но и разговаривает во сне!

Вэнь Цзинъяо: «...»

Хорошо же врёт!

— Правда? — Цзянь Юйцинь усмехнулся. Его взгляд скользнул по занавесу. С его стороны было видно лишь тёмное пятно внутри. — Точно ничего? Мне показалось, будто я услышал чей-то тихий возглас...

— Нет, второй брат, это, наверное, я. Меня тоже напугал Танхулу, — сказала Цзянь Шувань, специально изобразив шипение, похожее на то, что издал Вэнь Цзинъяо.

— Ладно, если всё в порядке. Я уж подумал, не спрятала ли ты там мужчину! — Цзянь Юйцинь ещё раз внимательно посмотрел на занавес.

Цзянь Шувань натянуто улыбнулась, чувствуя, как подкашиваются ноги:

— Как можно!

— Тогда отдыхай.

Цзянь Шувань выдохнула с облегчением, только убедившись, что Цзянь Юйцинь ушёл далеко. Но, обернувшись, она внезапно столкнулась со взглядом Вэнь Цзинъяо, чьи глаза сияли весельем.

— Мужчина действительно спрятан, — произнёс он ясным, радостным голосом, будто быть спрятанным в её комнате было величайшей честью.

Цзянь Шувань оттолкнула его — расстояние между ними стало опасным.

Вэнь Цзинъяо не сдвинулся с места, наклонился ближе и, глядя на неё тёмными глазами, в которых мерцал свет, прошептал:

— Вэньвэнь, разве только что не походило на то, будто нас застукали врасплох?

Она отстранилась и сердито на него взглянула.

Кто вообще хочет быть застигнутым с тобой!

Цзянь Шувань провела рукой по лицу, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и старалась говорить холодно:

— Ваше Высочество, прошу вас вести себя прилично. То, что вы сегодня ночью проникли в мою спальню, уже оскорбляет мою честь. Я не стану с вами спорить. Давайте сделаем вид, что этой ночи не было, и вы больше не говорите таких сладких слов. Прошу вас, уходите.

Улыбка Вэнь Цзинъяо постепенно исчезла, свет в глазах погас. Он смотрел на её суровый профиль и тихо вздохнул. Эта девочка, наверное, полностью поддалась влиянию этого предателя Цзянь Юйциня.

— Я говорил, что не буду тебя торопить, и не стану. Но, Вэньвэнь, поверь мне: мои чувства к тебе искренни, и желание взять тебя в жёны — не пустые слова... — Вэнь Цзинъяо нежно обхватил её лицо ладонями, заставляя смотреть на себя. Его тёплое дыхание касалось её кожи, голос стал мягким и низким.

От этого признания у неё в висках застучало. Сердце металось от паники, но в то же время в душе зародилось чувство вины.

Вэнь Цзинъяо не должен был влюбляться в неё.

Она схватила лежавшую рядом лопатку и направила её остриём на Вэнь Цзинъяо, строго сказав:

— Ваше Высочество, будьте осторожны в словах!

Вэнь Цзинъяо замолчал и с интересом посмотрел на Цзянь Шувань. Пальцы сжали холодное лезвие и отвёл его в сторону:

— Зачем у тебя в постели лопатка? — Он щёлкнул по её щеке. — Какая странность!

Цзянь Шувань резко отбила его руку, тонкие брови сердито сдвинулись.

Вэнь Цзинъяо убрал улыбку, поняв, что действительно рассердил её, и мягко сказал:

— Ладно, не буду дразнить. Я ухожу.

Цзянь Шувань сердито на него взглянула и махнула рукой.

— Неблагодарная! — Вэнь Цзинъяо дотронулся до её носика.

Медленно надев сапоги, он оглянулся на неё, явно не желая уходить:

— Я правда ухожу.

http://bllate.org/book/9962/900048