Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 21

Люйин сначала бросила взгляд на Вэнь Цзинъяо, и тревога в её глазах усилилась.

Цзянь Шувань тоже посмотрела на него:

— Ничего, говори.

Всё равно хуже уже не бывает — разве что гулять перед всем двором в его объятиях!

— Тогда я скажу… — робко уточнила Люйин, всё ещё ожидая подтверждения от госпожи.

Цзянь Шувань кивнула.

Хотя дело касалось самой цзюньчжу — у неё начались месячные и даже испачкали платье, — произнести это при Его Высочестве было невероятно неловко. Голос Люйин стал тише шёпота, слова спотыкались:

— …Госпожа… у вас… месячные… на спине платья… пятно…

Произнеся эти слова, Люйин почувствовала, будто прошла целая вечность. От напряжения у неё закружилась голова, и ноги чуть не подкосились.

После этих слов атмосфера вокруг стала ещё более странной.

Цзянь Шувань замерла, словно статуя, широко раскрыв глаза. Только кончики ушей и шея покраснели, и этот румянец стремительно пополз к самому темечку. В ушах зазвенело.

«Главное — не смущаться! Пусть неловко будет другим!»

Вэнь Цзинъяо опустил взгляд на её быстро вспыхнувшее лицо. В его глазах мелькнула насмешливая искорка, из груди вырвался тихий смешок, и лёгкая дрожь в его груди заставила Цзянь Шувань окончательно отказаться от притворства.

Она тихонько застонала и закрыла лицо руками.

Внутри она уже билась головой об стену.

Зачем она вообще позволила Люйин сказать это при Вэнь Цзинъяо?!

А-а-а-а-а!

— Юаньлай, — Вэнь Цзинъяо убрал улыбку и повернул голову.

Служка у него за спиной сделал два шага вперёд.

— Плащ.

Юаньлай протянул плащ.

Её спасли, потом принесли во Восточный дворец на руках, а теперь ещё и менструацию пришлось скрывать с помощью чужого плаща… Цзянь Шувань чувствовала, что ей больше некуда деваться от стыда — лучше бы провалиться сквозь землю!

Хотя, конечно, Вэнь Цзинъяо делал всё добровольно.

Она раздвинула пальцы и сквозь щёлку посмотрела на него:

— …Ваше Высочество, отпустите меня. Я сама пойду.

Вэнь Цзинъяо бросил на неё беглый взгляд, уголки его бровей играли насмешкой:

— Спасать — так до конца, доводить дело до завершения.

Юаньлай накинул плащ на Цзянь Шувань. Мужчина прижал край плаща и ещё крепче прижал её к себе.

Его тихие слова коснулись её уха, и уши вспыхнули так сильно, будто их обожгло — они покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот потекут кровью. Цзянь Шувань снова закрыла лицо и продолжила притворяться мёртвой.

—

Из-за происшествия с лошадью матч по поло, конечно, был прерван.

После ухода Вэнь Цзинъяо император Вэнь Линь пришёл в ярость и вызвал главного надзирателя конюшен.

Тот дрожал на коленях:

— Ваше Величество, последние дни я лично следил, чтобы лошадей хорошо кормили и поили строго по норме! Не понимаю, почему вдруг она взбесилась!

Императрица-наложница Жу взглянула на Вэнь Сюйюя — у обоих лица стали серьёзными. Она натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество, раньше такого не случалось. Возможно, просто лошадь оказалась слишком горячей, а цзюньчжу — девушка, не сумела удержать её. Это вполне объяснимо.

Главный надзиратель тут же подхватил:

— Ваше Величество, слова наложницы Жу совершенно верны!

Императрица сердито посмотрела на Жу. Хотя она не знала, замешана ли здесь какая-то интрига, но точно понимала: её племяннице нанесли обиду.

— Ваше Величество, вне зависимости от того, что стоит за этим, прошу тщательно расследовать дело и восстановить справедливость для Ваньвань. Если бы не наследный принц, жизнь цзюньчжу была бы в опасности!

Граф Пиндин тоже опустился на колени:

— Прошу Ваше Величество провести расследование и восстановить справедливость для моей дочери!

Улыбка на лице императрицы-наложницы Жу исчезла. Она сильнее сжала платок в руке.

Она думала, что сегодня всё пройдёт идеально: даже если Цзянь Шувань не погибнет, то уж точно останется калекой. Кто станет брать в жёны изуродованную девушку? А потом её племянница Юйлянь станет женой наследного принца, получит доступ к секретам наследного принца и поможет им в борьбе за трон. Но кто мог подумать, что Цзянь Шувань не только выживет, но и будет спасена самим наследным принцем!

Теперь, когда дело вышло наружу, император обязательно прикажет провести расследование — и тогда всё может обернуться против неё и Сюйюя. Её глаза сузились, и в них мелькнул холодный блеск.

Похоже, Цзянь Шувань занимает в сердце наследного принца куда большее место, чем она предполагала…

— Отец, — медленно поднялся Вэнь Сюйюй, в его миндалевидных глазах появилась тень, — даже если лошадь действительно взбесилась, нельзя исключать злого умысла. Я помню, перед тем как лошадь понесла, цзюньчжу находилась в непосредственной близости от принцессы Ту Цзы. Кроме того, именно принцесса настояла, чтобы цзюньчжу участвовала в этом матче. После поражения Дунъюаня в кулинарном состязании принцесса вполне могла возненавидеть цзюньчжу и задумать убийство.

Принцесса Ту Цзы сначала удивилась, потом презрительно фыркнула. Её голос звучал уверенно и открыто:

— Я — принцесса, и мне не свойственно прибегать к подлым методам! Даже если у меня есть претензии к цзюньчжу, я одержу победу честно — на поле для поло! Если ваш император сомневается, пусть расследует!

Императрица-наложница Жу слегка побледнела и поспешила загладить неловкость:

— Принцесса, не гневайтесь. Третий сын лишь торопится защитить цзюньчжу, он вовсе не хотел вас обидеть.

Она прекрасно понимала: план Сюйюя «перевести стрелки» провалился. Принцесса Ту Цзы и так питает чувства к наследному принцу — если теперь ещё и обидеть Дунъюань, им будет совсем туго.

Император устало потер переносицу:

— Юаньсян!

— Слушаю, Ваше Величество.

— Помоги наследному принцу тщательно расследовать это дело!

Император переложил ответственность на сына и больше не хотел задерживаться.

—

Когда они вернулись во Восточный дворец, врач уже давно ждал.

Вэнь Цзинъяо прямо занёс Цзянь Шувань в свои покои. Когда врач попытался войти вслед за ними, наследный принц махнул рукой, отпуская его.

Мужчина бережно опустил её на постель и аккуратно снял с неё плащ, укрыв мягкой шёлковой простынёй.

Цзянь Шувань попыталась остановить его. Она вся в пыли, на одежде ещё и пятна крови — не хватало только испачкать его постель! Тогда долг будет невозможно вернуть!

Вэнь Цзинъяо, словно прочитав её мысли, тихо рассмеялся:

— Ничего страшного, постель можно сменить.

Он решительно укрыл её одеялом и приказал служанке, стоявшей рядом:

— Сходи с Люйин за прокладками.

Вэнь Цзинъяо произнёс это совершенно серьёзно, с невозмутимым лицом, будто обсуждал государственные дела, и три девушки в палатах покраснели до корней волос.

Цзянь Шувань посмотрела на пунцовую служанку и мысленно ругнула Вэнь Цзинъяо: «Бесстыжий!»

Она глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться.

Раз уж он такой наглец, чего ей стесняться!

В палатах остались только они двое. Цзянь Шувань теребила ногти и сказала:

— Сегодня я обязана поблагодарить Ваше Высочество.

Вэнь Цзинъяо сел и пристально посмотрел на неё. В его глазах пылал жаркий огонь:

— Как Ваньвань собираешься отблагодарить?

Цзянь Шувань прикусила губу, не зная, что ответить. Что может предложить мужчина в благодарность? Она осторожно спросила:

— А что желает Ваше Высочество?

Взгляд Вэнь Цзинъяо смягчился. Его глаза наполнились такой нежностью, будто невидимая паутина опутала её целиком. Его голос стал низким, но твёрдым и искренним:

— За спасение жизни полагается отдать себя в жёны. Ваньвань, согласна?

Сердце Цзянь Шувань на миг замерло, потом рухнуло вниз. Она инстинктивно отпрянула назад и спряталась под одеялом, испуганно глядя на Вэнь Цзинъяо.

Что-то не так! Совсем не так! Что за чушь несёт Вэнь Цзинъяо!

В его глазах мелькнула боль, но он тут же скрыл её:

— Я не стану тебя принуждать. Так и оставим долг благодарности.

Цзянь Шувань уже ничего не соображала. Одно дело — тайные догадки, и совсем другое — услышать признание из его уст.

В этот момент вернулась Люйин.

Цзянь Шувань поспешно выпроводила его:

— Ваше Высочество, выходите!

— …

Вэнь Цзинъяо провёл языком по губам и направился к выходу. У дверей он столкнулся с радостно влетевшим Да Бао. Наследный принц схватил поводок пса и потянул его обратно, тихо пробормотав:

— Куда ты лезешь? Меня самого выгнали, а ты ещё хочешь зайти?

Цзянь Шувань: «…»

Из-за неожиданного признания Вэнь Цзинъяо её сердце билось как сумасшедшее. Она боялась встретиться с ним снова и после осмотра врача поспешила уехать домой, будто Восточный дворец был волчьей берлогой.

К счастью, лодыжка была повреждена несильно — просто повторное растяжение в том же месте. Врач сказал, что на этот раз нужно хорошенько отлежаться и впредь быть осторожнее.

—

Ночь была глубокой, зимний туман окутал дворец, а прозрачный лунный свет, пробиваясь сквозь дымку, создавал меланхоличную и таинственную картину.

Вэнь Цзинъяо никак не мог уснуть. Ему всё ещё мерещился аромат девушки, витавший в воздухе его покоев.

Сегодняшнее признание было не спонтанным. С того дня, как он осознал, что любит её, он мечтал однажды сказать ей об этом…

Просто сегодня показалось подходящим моментом. Но, кажется, он напугал маленькую девчонку.

Он перевернулся на другой бок и в темноте тяжело вздохнул.

Не болит ли у неё нога… Чем больше он думал, тем меньше хотелось спать. В конце концов, он встал и начал одеваться.

Павильон Хайтанъгэ.

Цзянь Шувань тоже ворочалась в постели, не в силах уснуть. Мысль о том, как Вэнь Цзинъяо серьёзно и искренне признался ей в чувствах, снова заставила сердце забиться быстрее…

Вдруг раздался тихий, протяжный скрип.

Она сразу узнала этот звук — это не ветер, а очень осторожное открывание окна.

Какой наглец осмелился проникнуть в спальню девушки в доме графа Пиндин!

Сердце Цзянь Шувань заколотилось. В темноте она медленно нащупала под подушкой свёрток и вытащила оттуда блестящую лопатку, затем спрятала её под одеяло.

Шорох шагов приближался. Сердцебиение усилилось. В тишине каждое дыхание казалось почти неслышным. Пальцы сами собой вцепились в край одеяла.

Шаги прекратились. Цзянь Шувань почувствовала, что незнакомец остановился у её постели. Она сглотнула ком в горле и затаила дыхание.

Занавеска кровати приподнялась, и яркий лунный свет ворвался внутрь, очертив высокую фигуру незваного гостя. Слабый свет подчеркнул чёткие черты его профиля. Внутри кровати всё ещё царила тьма, и Цзянь Шувань приоткрыла глаза, чтобы разглядеть происходящее. Из-за темноты детали были неясны.

Под одеялом её рука, сжимавшая лопатку, дрожала. Цзянь Шувань крепче сжала рукоять.

Если он сделает хоть шаг дальше — она не постесняется!

Едва эта мысль мелькнула в голове, незнакомец тихо вздохнул с лёгким сожалением.

Цзянь Шувань нахмурилась.

Вздох? Что это значит?

Неужели вор разочаровался, что она некрасива?

Он сел на край кровати, послышался лёгкий звон — будто стукнулись флаконы. Затем его пальцы приподняли край её одеяла.

Он открыл её одеяло!

Ступни Цзянь Шувань ощутили холод, и гнев вспыхнул в груди. Под одеялом всё её тело дрогнуло. Больше не думая, она резко села и приставила лопатку к шее незнакомца…

Незнакомец не ожидал такого поворота и позволил ей прикоснуться к своей белоснежной шее холодным металлом. Лезвие лопатки блеснуло в лунном свете, и этот отблеск заставил Вэнь Цзинъяо на миг зажмуриться. По телу пробежала лёгкая дрожь, и сердце его дрогнуло. Он сжал дрожащую руку Цзянь Шувань.

Плавным движением он приблизился к её мягкому телу, и её аромат мгновенно окутал его. Его пальцы нежно сжали нежную кожу её тыльной стороны.

Его голос прозвучал весело и игриво в тишине кровати:

— Ваньвань, так ты встречаешь своего спасителя?

Цзянь Шувань почувствовала, как силы покинули её руку. Она широко раскрыла глаза, откинула мешавшую занавеску, и в комнату хлынул лунный свет. Приблизившись к нему, она внимательно всмотрелась в его лицо.

В его глазах, словно в озере, отражался лунный свет — бесчисленные волны расходились кругами, затягивая любого, кто осмелится заглянуть в них. Сейчас Цзянь Шувань оказалась в плену этого взгляда.

Их лица внезапно оказались очень близко, и тёплое дыхание переплелось.

http://bllate.org/book/9962/900047