Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 23

— Прощайте, ваше высочество, — сказала Цзянь Шувань без особого тепла.

— Это всё лучшие лекарства, оставь их себе, — он собрал со стола все склянки и баночки и аккуратно сложил ей на колени. Пальцы его коснулись шелковистых волос девушки. Лунный свет мягко озарял её лицо, придавая чертам благородную чистоту и томную притягательность. — Завтра вечером я снова навещу тебя.

Сердце у неё резко дрогнуло и будто провалилось вниз.

Цзянь Шувань почти машинально вырвалось:

— Нет, ни за что!

Но тут же испугалась, что столь резкий отказ разозлит Вэнь Цзинъяо и он обязательно придёт, поэтому смягчила тон и даже добавила немного обиженных ноток:

— Ваше высочество… Вы же обещали не принуждать Вэньвэнь. Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Прошу вас, проявите уважение к Вэньвэнь…

Вэнь Цзинъяо сжал губы, помолчал, обдумывая, а потом с трудом подавил в себе недовольство.

— Хорошо. Тогда загляну в другой раз.

«…»

А разве есть между этим хоть какая-то разница?

Проводив этого «божества», Цзянь Шувань тут же принялась быстро собирать вещи.

Чёрт возьми, Вэнь Цзинъяо сошёл с ума! Да и весь этот сюжет тоже! Если сейчас не сбежать, то когда? Неужели ждать, пока за ней приедут восемь носилок, чтобы увезти прямо в его дворец?

Она метнулась по спальне, лихорадочно запихивая всё подряд в маленький узелок. В какой-то момент в голове раздался звуковой сигнал.

[Система: Хозяйка, а что вы собираетесь делать?]

— Как что? Бежать, конечно! — раздражённо бросила Цзянь Шувань. — И где ты раньше был? Не видишь, что главный герой уже сломался?

Бесстрастный механический голос ответил:

[Мне безразлично, сломался ли главный герой. Я отвечаю лишь за то, чтобы вы, хозяйка, не сломались. Моя задача — помогать вам выполнять положенные по сюжету действия.]

Цзянь Шувань презрительно цокнула языком:

— Да ты вообще человек?

[Хозяйка, я не человек…]

«…»

Она схватила кухонную утварь и стала заталкивать её в узелок.

— Ладно, мне твоя помощь не нужна. Увидимся, если судьба захочет!

Цзянь Шувань закинула узелок за плечо и направилась к двери.

Голос системы прозвучал медленно и протяжно:

[Хозяйка, а набор итальянской кухонной утвари вам больше не нужен?]

Шаг Цзянь Шувань замер. Она на мгновение задумалась, потом сделала два шага назад, но всё же решила продолжить путь к выходу.

[Если хозяйка отказывается от задания, то и вся текущая кухонная утварь подлежит возврату. Набор целостный: даже если сейчас вы владеете им временно, без выполнения задания вы не получите права на него.]

Цзянь Шувань: «!!!»

Как так?! Почему сразу не сказал!

Ради этой утвари она готова остаться!

Она ведь девушка гибкая и умеет приспосабливаться!

—

Вэнь Цзинъяо проник в спальню девушки через окно, а вышел — официально, через парадную дверь.

Двор был залит серебристым лунным светом, словно покрытый инеем — чистым, прозрачным и изысканным.

Вэнь Цзинъяо вздохнул, глядя на луну.

— Ваше высочество, — послышался тихий голос Юаньфу, неизвестно откуда появившегося рядом.

Вэнь Цзинъяо кивнул:

— Ну что там с расследованием?

— Конюшний управляющий действительно мёртв. Когда я прибыл, конь уже лежал на земле, пена текла изо рта. В его теле обнаружили западноуральский наркотик «Мисаньсян». А самого управляющего сегодня ночью убили.

Глаза Вэнь Цзинъяо сузились, и в них мелькнул ледяной огонь.

— Твои люди успели спасти только приёмного сына управляющего, который находился без сознания.

Лунный свет во дворе вдруг стал казаться ледяным и зловещим. Вэнь Цзинъяо медленно перебирал пальцами, будто разминая что-то невидимое, и спокойно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, торговые связи с Западным Уралом в прошлом году полностью контролировал третий принц…

— Именно так, ваше высочество. Что дальше предпринять?

Уголки губ Вэнь Цзинъяо приподнялись в лёгкой, но опасной усмешке. Его голос стал глубже:

— Не торопись. Позаботься о приёмном сыне управляющего. Они сами не выдержат и вылезут наружу. Мы просто подождём — и поймаем змею в ловушке…

— Кстати, пришли несколько теневых стражников для круглосуточной охраны госпожи Цзянь.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Когда они закончили разговор, Вэнь Цзинъяо уже собрался уходить, но за спиной раздался приглушённый, но яростный голос:

— Ага, вот ты где, Вэнь Цзинъяо! Я давно подозревал, что в комнате Вэньвэнь кто-то прячется! Так и есть — мужчина у неё в спальне!

Спина Вэнь Цзинъяо напряглась. Он медленно обернулся и встретился взглядом с будущим шурином, глаза которого горели праведным гневом. Вэнь Цзинъяо смущённо почесал кончик носа.

Юаньфу, увидев, что его господина поймали с поличным, мудро и бесшумно исчез.

— Тебе совсем совесть потеряла? Ночью врываться в комнату незамужней девушки! Хорошо ещё, что я сегодня заглянул — иначе бы и не узнал, какие у тебя грязные замыслы! — Цзянь Юйцинь потащил Вэнь Цзинъяо в более просторное место и начал яростно тыкать в него пальцем.

Вэнь Цзинъяо не собирался молчать:

— Если бы я не пришёл к Вэньвэнь сегодня ночью, то и не узнал бы, кто тайком учит её держаться от меня подальше!

Цзянь Юйцинь запнулся. Он знал, что это правда, и потому вновь набрался храбрости:

— А разве я неправ? Раньше ты и вовсе не обращал на Вэньвэнь внимания! С чего вдруг теперь лезешь с этой фальшивой заботой?

— Фальшивая забота? — Вэнь Цзинъяо рассмеялся с горечью. — Мои чувства к Вэньвэнь — для тебя всего лишь «фальшивая забота»?

— Чувства? — нахмурился Цзянь Юйцинь. — Какие чувства?

— Я подам прошение императору — пусть он сам назначит нашу свадьбу!

— Если Вэньвэнь не хочет, то даже если дом графа Пиндин будет обвинён в неповиновении указу, мы всё равно не отдадим её за тебя! — Цзянь Юйцинь махнул рукой в сторону ворот. — Уходи, ваше высочество! Наш дом не в состоянии вместить такое «божество», как ты!

Они стояли друг против друга. Вэнь Цзинъяо сжал кулаки, потом разжал, повторил это несколько раз — и в конце концов опустил руки.

— Я уважаю Вэньвэнь и буду ждать, пока она сама не согласится! — его голос прозвучал твёрдо, чётко и уверенно, будто пронзая сам воздух.

Цзянь Юйцинь на миг замер.

—

На следующее утро Цзянь Шувань проснулась и увидела, как Цзянь Юйцинь вместе с группой слуг явился во двор её покоев и начал методично стучать молотком по оконным рамам и дверям, усиливая их дополнительными досками и плотно забивая гвоздями.

Цзянь Шувань растерялась:

— Второй брат, ты что делаешь?

Цзянь Юйцинь даже не поднял головы, яростно вколачивая очередной гвоздь, будто перед ним был его заклятый враг.

— Прошлой ночью я заметил кого-то подозрительного во дворе твоих покоев. Боюсь за твою безопасность — вот и усилил защиту.

«…»

Она почему-то почувствовала, что второй брат уже кое-что знает…

Прошла ночь — и, как водится, одни радовались, другие страдали.

Любая новость во дворце быстро становилась достоянием общественности. Смерть конюшнего управляющего прошлой ночью уже обсуждалась всеми.

Изначально считалось, что инцидент с лошадью госпожи Цзянь был несчастным случаем, но теперь выяснилось, что всё гораздо серьёзнее. Дворцовые слуги активно сплетничали, и вскоре распространилась версия: управляющий пытался навредить госпоже Цзянь, но, испугавшись разоблачения и терзаемый угрызениями совести, покончил с собой.

Во дворце Ийсю императрица-наложница Жу почти не спала всю ночь.

Едва небо начало розоветь на востоке, она приказала позвать третьего принца Вэнь Сюйюя.

Под глазами у неё залегли тёмные круги. Хотя в свои годы она всё ещё сохраняла обаяние, бессонная ночь и тревога сделали своё дело — кожа побледнела и пожелтела. Она нанесла немного косметики, чтобы скрыть следы усталости.

Правый глаз у неё дёргался с тех пор, как она велела Вэнь Сюйюю заняться этим делом.

Через час Вэнь Сюйюй поспешно явился.

Императрица-наложница Жу отослала всех служанок и, бледная как смерть, лично налила сыну чашку воды:

— Юйэр, всё прошло гладко?

Вэнь Сюйюй тоже выглядел измотанным. Он сделал глоток воды и покачал головой.

Брови Жу дрогнули:

— Что случилось?

— Управляющего конюшен наши люди убили, это верно. Но появились другие чёрные фигуры — и похитили приёмного сына управляющего. А тот всё знает.

Вэнь Сюйюй говорил серьёзно, в его глазах читалось глубокое беспокойство.

— А… Юйэр, ты выяснил, кому принадлежат эти люди?

Спина Жу поникла, в глазах мелькнул страх.

— Мои люди проследили за ними. Они направились в… — Вэнь Сюйюй сделал паузу и с трудом выдавил: — …особняк наследного принца.

— Значит, наследный принц уже знает, что мы стояли за этим инцидентом с лошадью? — лицо Жу побелело, на лбу выступили морщинки тревоги.

— Мать, не волнуйтесь. Приёмный сын управляющего был в критическом состоянии, когда его забрали. Возможно, он не выживет. Кроме того, мёртвую лошадь я приказал уничтожить. Вэнь Цзинъяо не сможет найти доказательств против нас.

— Нет, Юйэр. Раз наследный принц заранее послал людей захватить мальчика, значит, он уже подозревает нас. Ему не хватает лишь одного — конкретного доказательства, чтобы обвинить тебя…

— На днях дядюшку обвинили в коррупции императорские цензоры — и это тоже работа людей наследного принца. Император уже начал терять к нему доверие. Если теперь и мы с тобой окажемся в центре скандала… — Жу не договорила, но оба понимали, чем это грозит.

Свет в глазах Вэнь Сюйюя погас. Лицо его окутало ледяной мрак. Долго думая, он наконец произнёс:

— Раз начали — надо довести до конца. Давайте нанесём первый удар.

Жу постепенно успокоилась. Её губы сжались в твёрдую линию:

— Как именно ты хочешь действовать?

Вэнь Сюйюй медленно крутил в пальцах хрустальный бокал. Подняв веки, он на миг показал в глазах ледяную решимость и, наклонившись к матери, тихо прошептал ей на ухо одну фразу.

Жу инстинктивно сжала платок в руке:

— Это слишком серьёзно… Ты уверен?

— Мать, это лучший выход. Если всё удастся, Вэнь Цзинъяо либо погибнет, либо останется калекой. Если же план провалится… — уголки губ Вэнь Сюйюя приподнялись в лёгкой улыбке, но в его миндалевидных глазах не было и тени тепла, — …Юйлянь всё равно получит заслугу за спасение наследного принца. Тогда вы сможете попросить императора назначить брак между Юйлянь и наследным принцем. Так мы всё равно получим рычаг давления на него.

— Но Юйлянь — хрупкая девушка. Как она сможет себя защитить?

— Не волнуйтесь, мать. Мои люди будут охранять её в тени. И не рассказывайте Юйлянь об этом плане. Зная, как она восхищается наследным принцем, она точно помешает нам — и даже усомнится в наших истинных целях.

Жу задумалась на мгновение:

— Видимо, другого выхода нет.

—

Когда Цзянь Шувань узнала, что конюшний управляющий покончил с собой, она удивилась.

Вчера Вэнь Цзинъяо уже говорил, что с лошадью что-то не так. Она дважды пережила испуг на коне и действительно чувствовала, что тот вёл себя иначе, чем обычно.

Она гладила кота, пытаясь разобраться в происходящем.

В оригинальной книге такого эпизода не было. Значит, её действия изменили канон сюжета. Если управляющий действительно хотел навредить ей, то зачем ему было кончать жизнь самоубийством? По опыту чтения романов она знала: такой человек — всего лишь пешка. А настоящей целью был… она сама!

Эта мысль пробежала по коже ледяным мурашками. Она сглотнула ком в горле, пытаясь осознать.

В оригинале в этот период главная героиня никакой опасности не испытывала. Значит, именно её поведение в последние дни вызвало гнев кого-то из теней.

Сердце Цзянь Шувань упало.

Если задуматься, самый большой сдвиг — это перемена отношения Вэнь Цзинъяо к ней…

Она словно увидела вдалеке слабый проблеск света и начала распутывать клубок, вытаскивая на свет скрытые нити.

В оригинале главную героиню оклеветали гораздо позже, и за этим стояли императрица-наложница Жу и третий принц.

Они всегда хотели протолкнуть Лу Юйлянь к Вэнь Цзинъяо. Его внезапная привязанность к Цзянь Шувань вызвала у Жу тревогу — и угроза смерти появилась раньше срока.

Если всё действительно так, как она думает, тогда всё сходится…

Выходит, причиной всей этой беды стало именно изменение чувств Вэнь Цзинъяо к ней!

Цзянь Шувань не удержалась и плюнула от досады.

Так и есть! Стоит только приблизиться к главному герою — и сразу начинаются неприятности!

Ещё и проблемы на неё сваливает!

Раз Вэнь Цзинъяо сам виноват в том, что она оказалась в такой опасности, то спасать её — его долг.

Значит, «благодарность за спасение жизни» автоматически аннулируется!

—

С приближением Нового года Цзянь Юйчэн и Цзянь Юйцинь были заняты до невозможности и почти не показывались дома. Цзянь Шувань осталась одна, залечивая раны. Через несколько дней ей стало казаться, что она уже покрылась плесенью от безделья.

С тех пор как второй брат укрепил её окна и двери дополнительными досками, Вэнь Цзинъяо больше не наведывался по ночам. Неизвестно, действительно ли второй брат что-то узнал и «проучил» его, или же Вэнь Цзинъяо просто занят, или, может, его обещания были лишь пустыми словами, и он уже одумался.

http://bllate.org/book/9962/900049