Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 16

Дворец Ийсю.

На низеньком столике дымился курильник, и тонкий аромат благовоний медленно вился по комнате, наполняя её уютной истомой.

Императрица-наложница Жу полулежала на роскошном ложе, лицо её было безупречно накрашено. Пальцы с изяществом отделяли прозрачные ягоды винограда одну за другой; сочная мякоть лопалась во рту, и госпожа Лу невольно прищурилась от удовольствия.

Она придвинула блюдо с виноградом к собеседнице напротив:

— Юйлянь, попробуй. Это виноград из Сиюя, присланный вчера ко двору. Вкус превосходный.

Лу Юйлянь взяла ягоду и зажала её в ладони:

— Спасибо, тётушка.

Императрица-наложница вытерла руки и спросила:

— Как у тебя дела в последнее время? Виделась ли с наследным принцем?

Лу Юйлянь положила виноград в рот. Услышав вопрос, она на миг замерла, пережёвывая, и лишь проглотив ответила:

— До Нового года осталось немного, Его Высочество сейчас очень занят. Я его не видела.

— Занят? — мягко приподняла бровь императрица-наложница Жу и бросила взгляд на племянницу. — Тогда как же мне доложили, что сегодня он посетил Дом графа Пиндин и захотел отведать блюда, приготовленные самой Анпинской повелительницей?

Лу Юйлянь опустила глаза, скрывая лёгкую грусть и разочарование, но голос остался ровным:

— Сестра Цзянь прекрасно готовит. Естественно, что Его Высочество скучает по её стряпне. В этом нет ничего предосудительного.

Императрица-наложница взяла руку Лу Юйлянь в свои ладони и слегка похлопала:

— Тётушка знает, что ты сердцем принадлежишь наследному принцу. Но некоторые вещи нужно добиваться самой. Если этого хочешь — и дом Хоу, и я приложим все усилия, чтобы помочь тебе.

— Но… — нахмурилась Лу Юйлянь, нервно теребя платок. — А если Его Высочество не захочет?

— Он — наследный принц Великой Янь. Если Его Величество повелит ему жениться на тебе, разве он посмеет ослушаться?

Но даже эти слова не развеяли сомнений в сердце Лу Юйлянь. Да, она любила наследного принца, но также мечтала, чтобы Вэнь Цзинъяо хоть раз взглянул на неё по-настоящему.

Вскоре после ухода Лу Юйлянь пришёл третий принц Вэнь Сюйюй.

Войдя, он сначала погрел руки у жаровни, затем сел и налил себе чашку чая:

— Матушка, как прошла беседа с кузиной Юйлянь?

— Что тут рассказывать? Если сама не будет стараться, никакая помощь не поможет, — раздражённо отозвалась императрица-наложница, постукивая по своим тщательно окрашенным ногтям.

Вэнь Сюйюй сделал глоток чая, задумался и сказал:

— Слышал, матушка, что в последнее время императрица активно ищет жениха для Анпинской повелительницы. Наследник Дома Динбэй вернулся в столицу, и императрица не раз упоминала его перед повелительницей. Похоже, она хочет свести их вместе…

Глаза императрицы-наложницы Жу сузились:

— Наследник Дома Динбэй? Тот самый молодой генерал, которого недавно лично пожаловал Его Величество?

— Именно так.

— Но разве императрица не хотела взять Шувань себе в невестки? Почему вдруг решила выдать её за Сун Юя?

— Неизвестно.

— Что думаешь об этом ты, Юй?

Прекрасные миндалевидные глаза Вэнь Сюйюя потемнели. Он неторопливо постукивал пальцем по краю чашки и наконец произнёс:

— Дом Динбэй и Дом Пиндин оба владеют военной силой и стоят на стороне наследного принца. Ни в коем случае нельзя допустить их союза…

Он поднял взгляд, и в его глазах, полных лёгкой улыбки, не было ни капли тепла — лишь холодная жестокость:

— Поэтому, матушка, Анпинскую повелительницу ни в коем случае нельзя оставлять в живых.

Мать и сын переглянулись. На лице императрицы-наложницы появилась понимающая улыбка:

— Разве Дунъюань не собирается сыграть с нами матч по конному поло? Юй, займись подготовкой.

— Слушаюсь, матушка.

*

*

*

Город уже окутывала ночь, и первые фонари зажглись в домах.

Лунный свет, словно вода, лился на землю, отбрасывая длинные тени.

Проводив Вэнь Цзинъяо и его спутников, Цзянь Шувань упала на мягкое ложе и больше не хотела двигаться. Она не собиралась больше участвовать в таких душных и неприятных пирах.

Массируя уставшие руки, она вздыхала и ворчала:

«Как они вообще могут?! Пришли, ели, пили, использовали меня как бесплатную повариху, а уходя ещё и остатки унесли!»

Ха!

Такого наглеца она ещё не встречала.

Люйин подала ей горячий чай:

— Повелительница, выпейте, чтобы снять тяжесть.

Цзянь Шувань сделала глоток, и приторный вкус во рту немного рассеялся.

Люйин начала массировать ей плечи. Цзянь Шувань закрыла глаза, расслабляясь, и почувствовала, как усталость отступает.

— Повелительница, — осторожно заговорила служанка, продолжая массаж, — мне сегодня показалось, что между наследным принцем и молодым генералом царило напряжение.

Цзянь Шувань приподняла бровь, не открывая глаз. Она знала, что все пришедшие мужчины выросли вместе, но не была уверена, как именно общаются Вэнь Цзинъяо и Сун Юй. Однако сегодня действительно было что-то странное в атмосфере.

Если даже Люйин это заметила, значит, её собственное ощущение было верным.

— В чём именно напряжение?

— Простите, повелительница, но вы не будете ругать меня?

— Говори, не буду.

Люйин хихикнула:

— Кажется, они… боролись за ваше внимание. Такое впечатление, будто оба хотели заполучить вашу милость.

Чашка выскользнула из рук Цзянь Шувань, и крышка покатилась по полу. К счастью, ковёр смягчил падение, и фарфор остался цел.

— Не говори глупостей! — вскочила она, и в глазах мелькнула тревога.

Люйин обиженно надула губы:

— Это вы сами велели сказать.

— Такие вещи нельзя ни говорить, ни даже думать! — махнула рукой Цзянь Шувань, будто пытаясь развеять и мысли служанки, и собственные сомнения.

Подобные идеи нельзя вслух озвучивать!

*

*

*

Но стоит однажды заронить мысль в голову — и она начинает кружить там без остановки.

Вот и сейчас Цзянь Шувань не могла уснуть.

Зимний ветер шуршал за окном, колотя ставни.

В полумраке спальни она ворочалась, глядя в потолок, и снова и снова вспоминала слова Люйин и «сцену ревности» между Вэнь Цзинъяо и Сун Юем.

Чем больше она думала, тем больше находила правды в словах служанки…

Сегодня заявилось столько людей! Они не только съели все её домашние тарталетки с заварным кремом, но и потребовали целый стол новых блюд.

Первые тарталетки получились неплохо. Конечно, цвет и вкус уступали современным, но приготовленные на пару, они были особенно нежными, сладкими и ароматными. Жаль, она успела схватить всего одну…

За столом старшие братья то и дело накладывали ей еду. В этой суматохе перед ней мелькали чужие палочки, но стоило ей поднять глаза — все тут же вели себя прилично.

Сун Юй сидел через одного — между ним и Цзянь Шувань расположился Цзянь Юйцинь. Указав на креветку у неё на тарелке, он мягко спросил:

— Сестрёнка Вэньвэнь, не могла бы ты очистить для меня эту креветку?

Его тон был вежливым, лишённым прежней дерзости.

Отказать при всех было неловко, и она уже потянулась за креветкой, но Цзянь Юйцинь остановил её:

— Хочешь креветку? Я сам очищу!

Сун Юй: «...»

Вэнь Цзинъяо слегка улыбнулся и бросил на Сун Юя взгляд, полный скрытого вызова и насмешки.

— Повелительница, — произнёс он, — позвольте и мне отведать креветку.

Цзянь Шувань нахмурилась:

«Неужели у вас руки отсохли?»

— Ваше Высочество, позвольте мне! — вмешался Цзянь Юйцинь, сжав зубы.

Вэнь Цзинъяо: «...»

«Эти двое явно метят на мою сестру!» — подумал Цзянь Юйцинь. Сегодня он только вернулся и сразу услышал от Вэнь Линланя, как Шувань носила суп Вэнь Цзинъяо, а тот при императрице прямо заявил, что никогда не женится на ней. Раньше он уважал выбор сестры, но раз кто-то не ценит её доброту, он, как старший брат, не позволит ей страдать!

Эти два мерзавца не подберутся к Вэньвэнь!

Сун Юй не сдавался. Взяв общие палочки, он положил кусочек тофу в тарелку Цзянь Шувань:

— Сестрёнка Вэньвэнь, ешь тофу.

Цзянь Юйцинь тут же перехватил:

— Вэньвэнь не любит тофу.

Вэнь Цзинъяо, который уже собирался протянуть палочки, замер и молча убрал их.

— Молодой господин много лет не был в столице, — произнёс он, делая глоток вина, — но до сих пор называет повелительницу по имени. Разве это прилично? Даже если вам всё равно, подумайте о репутации повелительницы.

Сун Юй легко усмехнулся:

— Ваше Высочество слишком беспокоитесь. Если репутация сестрёнки Вэньвэнь пострадает, я сам возьму на себя ответственность.

За столом воцарилась тишина.

Даже Вэнь Линлань и Вэнь Цуньи, которые до этого усердно ели, замедлили движения и подняли глаза.

— И как именно вы собираетесь брать на себя ответственность? — спросил Вэнь Цзинъяо, глядя на Сун Юя с насмешливой улыбкой, за которой скрывались тёмные эмоции.

Все ждали ответа, хотя он, казалось, уже витал в воздухе.

На несколько мгновений даже дыхание замерло.

— Дочь главы Дома Пиндин не нуждается в чьей-либо защите, — вмешался Цзянь Юйчэн, улыбаясь. — Дом Пиндин сам станет её опорой.

Напряжение спало. Оба получили возможность сохранить лицо, и разговор постепенно сместился на другую тему.

Теперь, вспоминая всё это, Цзянь Шувань всё больше убеждалась: Люйин права. Хоть ей и не хотелось признавать, но эти двое, перебивая друг друга и пряча колкости в учтивых словах, действительно вели себя как соперники, борющиеся за её внимание!

Она тяжело вздохнула.

«Куда катится этот сюжет?..»

Если я виновата — пусть судят по закону, но не пугают же меня таким искажением сюжета! Моё сердце и так не выдержит!

Попаданка в книгу — дело непростое. Надо беречь себя!

Слуга вихрем ворвался в «Фу Мань Лоу», не обращая внимания на клиентов, махавших ему руками, и, петляя между столами, помчался на кухню.

— Управляющий! — задыхаясь, крикнул он. — Я видел того самого благородного господина на улице!

Бай Цэ бросил в печь полено и спросил:

— Какого господина?

— Того, кто дал замечания по вашей варёной рыбе в остром соусе! Вы ведь просили следить за ним.

Бай Цэ вспомнил. В его глазах на миг вспыхнула надежда:

— Где он?

Слуга всё ещё не мог поверить:

— Он был с первым молодым господином Дома Пиндин. А второй молодой господин прямо назвал его по имени! Думаю, это должна быть дочь главы Дома Пиндин — Анпинская повелительница…

Бай Цэ незаметно сжал кулак. В его уставших глазах не было ни удивления, ни радости — лишь глубокие расчёты.

Это мог стать его шансом.

— Управляющий? — окликнул слуга, видя, что тот задумался.

Бай Цэ очнулся:

— Если снова увидишь Анпинскую повелительницу, постарайся пригласить её в «Фу Мань Лоу». Скажи, что я хочу с ней встретиться.

Слуга растерянно кивнул:

— Э-э…

*

*

*

После нескольких пасмурных дней наконец выглянуло солнце. Зимние лучи согревали, и Цзянь Шувань лениво раскачивалась в кресле-гамаке на веранде, почти засыпая.

— Вэньвэнь, смотри, что тебе привёз второй брат! — раздался весёлый голос во дворе.

Цзянь Шувань приоткрыла глаза, прищурилась от яркого света и спросила:

— Что такое, второй брат?

— Та-да-а-ам! — Цзянь Юйцинь не стал томить и сунул ей в руки пушистый комок.

Тот испуганно прижался к ней, прячась в складках одежды. Цзянь Шувань опустила взгляд: перед ней был котёнок белоснежной шерсти, круглый и пушистый — в снегу его и не различить.

Её глаза загорелись. Она почесала котёнка за ухом:

— Нравится?

http://bllate.org/book/9962/900042