Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 15

Цзянь Шувань умела улыбаться так, будто весь мир ей родной, а внутри — материться без остановки.

Да ну их, эти женихи! Совсем необязательно!

Сегодняшний визит во дворец, как и следовало ожидать, снова был посвящён её замужеству.

— Вэньвэнь, обратила ли ты внимание на тех молодых господ, о которых я говорила тебе позавчера? — спросила императрица.

— Ваше Величество, я не тороплюсь.

— Как это «не торопишься»? Твоя мать доверила тебя мне. В твоей семье одни мужчины, а они всегда сторонятся разговоров о девичьих делах. Разумеется, за тобой должна присматривать я.

Императрица слегка пригубила чай и добавила:

— Кстати, граф Пиндин и Юйцинь скоро возвращаются. Помню, наследник маркиза Динбэй тоже уехал на границу и немало там прославился. Несколько дней назад я слышала, как Его Величество пожаловал ему титул «молодого генерала».

— Если не ошибаюсь, его зовут Сун Юй. Он ведь был с тобой в детстве, Вэньвэнь? Может, стоит присмотреться к этому молодому генералу?

Пальцы Цзянь Шувань, перебиравшие край чашки, на миг замерли.

...

Она и забыла: в оригинальной книге Сун Юй относился к прежней хозяйке весьма хорошо. Когда дом графа Пиндин пал, он даже ходатайствовал перед императором, но всё равно ничего не вышло.

(незначительно отредактирована). Подъедание

Лютый холод уже воцарился, и всё вокруг замерло.

Но в этот день Линань был необычайно шумным и праздничным. Граф Пиндин и наследник маркиза Динбэй, молодой генерал, возвращались с границы и должны были прибыть в столицу именно сегодня.

У городских ворот и вдоль улиц собрались толпы зевак, протискиваясь сквозь давку, чтобы увидеть это великолепное зрелище.

Вдали, у самых ворот, в лучах тёплого солнца сверкали серебряные доспехи главного полководца — строгие и величественные. Лицо, иссечённое годами войны, не выглядело старым; напротив — оно выражало силу и стойкость.

— Отец! — окликнул его юноша, ехавший чуть позади.

У него было лицо, точь-в-точь как у Цзянь Юйчэна, только кожа потемнее. В отличие от мягкости и спокойствия брата, в его чертах читалась решимость и боевой задор.

Граф Пиндин, Цзянь Хунчжоу, повернул голову. Его голос звучал мощно и чётко:

— Что случилось?

— Брат несколько дней назад писал, что сегодня приведёт Вэньвэнь на улицу посмотреть на нас. Помните, какой она была, когда мы уезжали? — усмехнулся Цзянь Юйцинь.

Услышав имя Цзянь Шувань, брови Цзянь Хунчжоу на миг смягчились, но тон остался суровым:

— На улице столько народу! Зачем Юйчэн привёл сюда девушку? Безрассудство!

Цзянь Юйцинь хихикнул и, повернувшись к Сун Юю, прошептал:

— Опять мой отец — ругает, а сам ждёт не дождётся. Цок-цок-цок.

Юноша с выразительными бровями и звёздными глазами приподнял уголок губ:

— Вэньвэнь придёт?

Цзянь Юйцинь тут же сморщился и бросил ему недовольный взгляд:

— Вэньвэнь? Да с чего это ты называешь мою сестру по имени?

— ...

Сун Юй лукаво усмехнулся:

— А раньше разве не называл? Прошло шесть лет... Интересно, скучала ли по мне сестрёнка Вэньвэнь?

— Да ты совсем совесть потерял! — Цзянь Юйцинь наклонился ближе и понизил голос. — Ты вообще какого чёрта хочешь от моей сестры? Ты же знаешь, что Вэньвэнь с детства без памяти влюблена в Его Высочество...

— Да я ничуть не хуже! — гордо поднял подбородок Сун Юй. — Если бы Вэньвэнь сначала встретила не этого пса Вэнь Цзинъяо, сейчас бы и речи не было о какой-то «преданности до гроба»!

— Эй, осторожнее со словами! — Цзянь Юйцинь показал пальцем на фигуру впереди, чья осанка поражала изяществом. — В конце концов, этот пёс теперь наследный принц.

— А ты сам-то следишь за тем, что говоришь? — спросил Сун Юй.

— Нет, — честно признался Цзянь Юйцинь.

Оба тут же зажали рты и захохотали.

Впереди Цзянь Хунчжоу слегка кашлянул — и оба мгновенно замолкли.

Император, будучи особой высочайшей, не мог лично встречать их у ворот, поэтому послал Вэнь Цзинъяо и Вэнь Сюйюя.

Отряд приближался, и центральная дорога расступилась перед ними.

Вэнь Цзинъяо стоял посреди улицы в одежде цвета лунного камня с узором из облаков Цзиньюнь. Его фигура казалась особенно стройной, а выражение лица — спокойным.

Несколько первых офицеров разом спешились, встали на одно колено — движения были чёткими, без единой запинки. За ними, как один человек, преклонили колени тысячи воинов, и их голоса слились в мощный возглас:

— Приветствуем наследного принца!

— Все офицеры проделали долгий путь. Вставайте! — произнёс Вэнь Цзинъяо.

Граф Пиндин поднялся и сделал несколько шагов вперёд:

— Ваше Высочество!

— Граф, вы заслужили отдых. Его Величество с нетерпением ждал вашего возвращения и уже ожидает вас в Императорском кабинете, — ответил Вэнь Цзинъяо с достоинством и учтивостью.

На втором этаже чайхани, у открытого окна, несколько голов выглядывали вниз, наблюдая за встречей.

Вэнь Линлань, завидев старых друзей Цзянь Юйциня и Сун Юя, так обрадовался, что высунулся наполовину из окна и начал махать руками. Цзянь Юйчэн никак не мог его удержать.

Цзянь Шувань с отвращением отодвинулась в сторону, оставив лишь узкую щель, через которую с интересом взглянула на легендарного отца и второго брата, а также на того самого Сун Юя, о котором последние дни не переставала твердить императрица.

Юноша в серебристо-белых доспехах обладал резкими чертами лица и пронзительным взглядом. Его губы были слегка приподняты, и за этой фасадной беспечностью скрывалась жёсткость, закалённая в боях.

Толпа замерла в благоговейном ожидании, наблюдая за беседой наследного принца и графа Пиндин. Только Вэнь Линлань своим поведением выделялся на общем фоне. Воины, привыкшие замечать малейшие детали, конечно же, сразу почувствовали движение наверху.

Цзянь Юйцинь и Сун Юй одновременно подняли глаза к окну второго этажа. Встретившись взглядами, они всё поняли без слов. Но Цзянь Юйцинь, обладавший острым зрением, сразу заметил за спиной друзей силуэт девушки.

Хотя он уехал на границу два года назад, он помнил лицо Вэньвэнь. За эти годы она повзрослела, но в чертах всё ещё узнавалась прежняя девочка — и он сразу узнал сестру.

Не в силах сдержать волнение при виде родной сестры после двухлетней разлуки, он забыл обо всём и, совершенно не обращая внимания на обстановку, громко крикнул:

— Вэньвэнь!

Цзянь Юйчэн, стоявший перед Цзянь Шувань, оттолкнул Вэнь Линланя и сам отступил в сторону. Теперь удивлённое лицо девушки оказалось на виду у всех.

Её черты были нежными, взгляд — растерянным и немного глуповатым, губы слегка приоткрыты.

Среди толпы, одетый в простую одежду, словно слуга, мужчина вдруг поднял глаза на второй этаж. Увидев Цзянь Шувань, он на миг замер, будто всё понял, а затем быстро исчез в толпе и побежал в сторону ресторана «Фу Мань Лоу».

Сун Юй последовал за его взглядом. Девушка осталась такой же миниатюрной и нежной, с живыми глазами, как и шесть лет назад. Только теперь от неё веяло какой-то внутренней ясностью... и лёгкой глуповатостью.

Он невольно улыбнулся и тоже помахал рукой:

— Сестрёнка Вэньвэнь! Ты помнишь братца Сун Юя?

Цзянь Шувань очнулась и с трудом подавила желание закатить глаза.

«Что за ерунда! Обсуждайте своё, зачем меня впутывать!»

Хоть она и ворчала про себя, но приходилось играть свою роль — хотя и не стоило перетягивать на себя внимание с главных героев события.

Она мягко улыбнулась и сделала лёгкий реверанс двум юным генералам внизу.

Между тем Вэнь Цзинъяо, наблюдавший за происходящим, почти незаметно нахмурился. Его взгляд скользнул по Сун Юю. За годы войны его друг детства стал ещё более уверенным и энергичным. Затем он поднял глаза на Цзянь Шувань. Та уже снова скрылась из виду, но он точно заметил: её улыбка и поклон были полны девичьей застенчивости...

С тех пор как на охоте они расстались, он был так занят, что голова шла кругом. Это была их первая встреча после того случая. Но он с тревогой отметил: Цзянь Шувань ни разу не взглянула на него. И, возможно, это ему только мерещилось, но ему показалось, что она нарочно избегает его взгляда.

Вэнь Цзинъяо сжал кулак. В груди образовалась пустота — холодная и пугающая...

—

Граф Пиндин и Цзянь Юйцинь не отправились сразу домой — император вызвал их во дворец.

В Павильоне Хайтанъгэ горел маленький обогреватель, угли то вспыхивали, то затухали, наполняя комнату теплом. Цзянь Шувань, подобрав юбку, устроилась на мягком диванчике, ноги поджала под себя. Её длинные пальцы ритмично постукивали по низенькому столику, а другой рукой она машинально брала кусочки османтусового пирожного, почти не чувствуя вкуса.

Её взгляд был рассеянным — она вспоминала события у городских ворот.

Судя по тому, насколько свободно Сун Юй с ней общался, он действительно хорошо относился к прежней хозяйке. Она не знала, что скрывалось за этим отношением: ведь читая ту книгу, она обращала внимание только на любовные перипетии главных героев и вряд ли замечала второстепенных персонажей.

Она отхлебнула чай — горьковатый вкус помог избавиться от приторной сухости пирожного, и во рту стало свежо. Отряхнув руки, она направилась к кровати и достала недавно полученный от системы кухонный инструмент — венчик.

Ладно, хватит думать о всякой ерунде. Пора испробовать новый инструмент.

Чем дольше она жила в этом мире, тем больше скучала по современной еде. Жаль, что кухонная утварь здесь крайне ограничена, и даже если получится что-то приготовить, вкус всё равно будет не тот.

После полудня солнечные лучи проникали в кухню, освещая суетливую фигурку Цзянь Шувань.

На плите грелось молоко с сахаром.

Здесь не было такого приспособления, как дуршлаг, поэтому Цзянь Шувань сама отделяла белки от желтков.

Когда подогретое молоко остыло, она взбила желтки и влила их в молоко, добавила немного муки и тщательно перемешала венчиком.

Поднеся миску к носу, она вдохнула аромат — густая жёлтая масса источала насыщенный молочный запах.

Она давно мечтала о тарталетках с заварным кремом, и система как раз выдала ей венчик. Для настоящих тарталеток нужны фольгированные формочки, которых здесь тоже не было. Несколько дней назад она велела слугам подготовить термостойкие ёмкости. Теперь она аккуратно разлила тесто по ним.

В большой кастрюле она поставила железную миску с водой, а в неё — формы с тестом. Она не знала, как получится на пару, ведь духовки здесь не было, но решила попробовать.

Оставив контроль над огнём на кухарку, Цзянь Шувань вернулась в свои покои вздремнуть.

Ей показалось, что она только-только заснула, как её разбудила Люйин.

Нахмурившись от раздражения, она с трудом сдержала нетерпение:

— Что случилось?

— Госпожа, граф, первый и второй молодые господа вернулись! — радостно сообщила Люйин, не замечая раздражения хозяйки. — И Его Высочество Четвёртый принц, Его Высочество Малый принц и молодой генерал тоже пришли вместе с ними!

Сон как рукой сняло. Цзянь Шувань невольно повысила голос:

— Кто ещё пришёл?!

Люйин растерялась от её реакции:

— Его Высочество Четвёртый принц, Его Высочество Малый принц и молодой генерал... Они уже идут в Павильон Хайтанъгэ.

— ...

Лицо Цзянь Шувань потемнело.

«Вы что, с ума сошли? Зачем нескольким мужчинам шляться по девичьему дворику!»

Едва Люйин договорила, как снизу донёсся голос Цзянь Юйциня:

— Вэньвэнь! Второй брат приехал! Ты дома?

— ...

Люйин помогла Цзянь Шувань одеться и проводила её в гостиную. Там уже восседали несколько мужчин, расположившись согласно рангу, и пили чай, о чём-то беседуя.

Цзянь Шувань мысленно фыркнула: «Какие самостоятельные!»

Как только она появилась, все мужчины одновременно перевели на неё взгляды — кто с любопытством, кто с одобрением.

— Вэньвэнь, иди скорее! Второй брат соскучился до смерти! — Цзянь Юйцинь вскочил и принялся её разглядывать.

— Сестрёнка Вэньвэнь, и я тебя очень скучал! — Сун Юй поставил чашку и тоже поднялся, его лицо сияло насмешливой улыбкой.

— Катись! — раздалось одновременно из двух разных мест.

Цзянь Юйчэн и Цзянь Юйцинь оба сердито уставились на Сун Юя, словно говоря: «Ты к моей сестре и близко не подходи!»

Сун Юй почесал нос, ничуть не смутившись, и продолжил:

— Я слышал от Четвёртого принца, что кулинарные таланты сестрёнки Вэньвэнь теперь на высоте. Мы, братцы, наглецы, сегодня сами пришли, чтобы подъесть. Ты ведь не против?

Все мужчины с надеждой уставились на неё.

Цзянь Шувань еле заметно дернула уголком губ: «Меня явно загнали в угол!»

В этот самый момент кухарка принесла готовые тарталетки:

— Госпожа, выпечка готова — в точности по вашим указаниям по времени и огню.

— Какая оживлённая компания, — раздался снаружи гостиной приятный мужской голос.

Вэнь Цзинъяо вошёл, держа за руку Да Бао. Мальчик был в восторге, крепко сжимал поводок и вертел головой, высматривая угощения.

Вэнь Цзинъяо бросил взгляд на тарталетки и усмехнулся:

— Такой аромат! Да Бао почуял запах и потащил меня сюда. Я тоже пришёл без приглашения. Надеюсь, госпожа не возражает? — Он поднял бровь и внимательно следил за каждой эмоцией на лице Цзянь Шувань.

Цзянь Шувань изобразила милую улыбку, но в голосе явно слышалась злость:

— Для меня большая честь, что Ваше Высочество удостоил меня своим визитом!

http://bllate.org/book/9962/900041