Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 17

— Нравится! Спасибо, второй брат! — Цзянь Шувань склонила голову и уставилась в робкие сапфирово-голубые глаза котёнка. — Он даже милее Его Высочества!

Услышав это, Цзянь Юйцинь не удержался и цокнул языком:

— Вэньвэнь всё ещё считает Его Высочество милым? Не дай себя обмануть — этот маленький проказник хитёр как лиса! Да и все эти принцы… Ни одного порядочного среди них. Держись от них подальше.

Цзянь Шувань рассмеялась, глядя, как её второй брат раздражённо ворчит о своих давних приятелях.

— Не смейся! — строго сказал он. — Я серьёзно. И Сун Юя тоже не слушай — он совсем несерьёзный!

— Хорошо-хорошо.

Цзянь Юйцинь опустился на низкий стульчик рядом и налил себе чашку чая.

— Кстати, Дунъюань собирается сыграть с нами матч по поло. Принцесса Ту Цзы лично потребовала, чтобы ты выступала. Его Величество уже дал согласие.

— Что?! Меня лично вызвали? — Рука Цзянь Шувань, гладившая котёнка, замерла.

Неужели принцесса Ту Цзы так высоко её ценит?

В груди без всякой причины вспыхнула тревога. С её-то верховой ездой она точно станет мишенью для всех ударов, а не игроком! В оригинальной книге она действительно участвовала, но по собственной инициативе, и то событие не было ключевым для сюжета.

На этот раз она совершенно не хотела выходить на поле. Её место — спокойно наблюдать со стороны, как настоящая беззаботная зевака.

Цзянь Юйцинь помахал рукой перед её остолбеневшим лицом и ладонью погладил её по голове:

— Не волнуйся, я тоже играю. Второй брат будет тебя прикрывать.

Цзянь Шувань чуть не расплакалась и жалобно захныкала — то ли от обиды, то ли из нежности:

— Ууу… спасибо, второй брат!

Очевидно, такой капризный тон пришёлся ему по душе: он прищурился, но не забыл напомнить:

— Однако в ближайшие дни потренируй верховую езду. Жду тебя на ипподроме восточного лагеря.

До матча оставалось мало времени, и во время игры принцесса Ту Цзы наверняка будет целенаправленно атаковать её. Цзянь Шувань прекрасно знала свой уровень верховой езды и не хотела позорить Дайянь. После обеда она сразу же отправилась с Цзянь Юйцинем на ипподром восточного лагеря.

Военные силы Дайяня, дислоцированные в столице или возвращающиеся в неё, делились на два лагеря — восточный и западный. Западный лагерь, где располагалась императорская гвардия, находился под прямым управлением императора. Восточный лагерь состоял из солдат, служивших на границе; командование над ними было распределено между различными генералами и дворянами.

Плац был огромен, солдаты активно тренировались, и в этом месте, где одни лишь мужчины, появление изящной, красивой девушки вызвало настоящий переполох. Все широко раскрыли глаза и принялись разглядывать её с головы до ног.

— Эй, второй молодой господин! Опять где-то подцепил хорошенькую девушку? Какая красавица! — закричал кто-то особенно дерзкий, и вокруг тут же поднялся гул одобрения.

С такого расстояния можно было разглядеть лишь общие черты.

На лбу у Цзянь Юйциня вздулась жилка. Он обернулся к Цзянь Шувань и рявкнул:

— Заткнитесь! Какая ещё «хорошенькая»? Это моя сестра!

— О-о-о! — раздался хор насмешливых возгласов.

Цзянь Шувань улыбнулась и пошутила:

— «Опять»? Второй брат, ты часто приводишь сюда девушек?

Цзянь Юйцинь смутился и раздражённо ответил:

— Не слушай их болтовню! Просто на границе пару раз выручал девушек из бандитов!

— Ладно, пойдём, выберем тебе пони! — быстро сменил тему он.

Ипподром был бескрайним, и вдали небо сливалось с землёй. На поле несколько всадников мчались во весь опор, развевая одежду на ветру.

Взрослые кони были слишком горячими и неукротимыми, особенно для девушек.

Они направились прямо в конюшню для молодых лошадей.

Ряд за рядом — все кони были бодрыми, с юношеской энергией и задорной дикостью, полные свободы и огня.

— Вэньвэнь, какого коня хочешь? — спросил Цзянь Юйцинь, поглаживая одну за другой головы лошадей.

Цзянь Шувань внимательно осматривала животных, как вдруг её подол за что-то зацепился. Она опустила взгляд.

Да Бао сидел на земле и крепко держал её подол зубами. Увидев её взгляд, он отпустил ткань, встал и начал кружить вокруг неё.

Она погладила его по голове:

— Да Бао, как ты здесь оказался?

Будто поняв её слова, пёс потерся мордой о её ладонь, а затем громко лаянул в сторону дальнего конца поля.

Цзянь Юйцинь нахмурился, глядя на собаку, которая явно пыталась перетянуть внимание сестры на себя.

— Вэньвэнь, чья это собака? Почему-то кажется знакомой.

Цзянь Шувань присела и ущипнула Да Бао за кожу на шее:

— Это собака Его Высочества Наследника. Когда ты уехал на границу, он был ещё щенком. Наверное, поэтому кажется знакомым.

Оба замерли.

Если собака Наследника здесь…

Значит, и сам Наследник тоже здесь?

Ответ был очевиден.

— Его Высочество здесь? — повернулся Цзянь Юйцинь к служке, присматривающему за конюшней.

— Да, второй молодой господин. Его Высочество Наследник здесь. Также третий и шестой принцы.

Цзянь Юйцинь глубоко вдохнул. Только что он говорил Вэньвэнь держаться подальше от этих принцев, а теперь они столкнулись лицом к лицу! Разве не издевательство судьбы?

Не раздумывая, он схватил Цзянь Шувань за запястье:

— Вэньвэнь, пойдём!

Цзянь Шувань еле сдерживала смех, но послушно пошла за ним.

Топот копыт приблизился, подняв облако пыли, и преградил им путь.

Вэнь Цзинъяо восседал на коне в чёрной верховой одежде, подчёркивающей его статную фигуру. Его взгляд, яркий и пронзительный, словно чёрный обсидиан, был устремлён на них. В одной руке он держал поводья, а под ним стоял великолепный вороной конь с гладкой, блестящей гривой и мощной статью.

— Юйцинь и госпожа Анпин собираетесь уходить? — приподнял бровь Вэнь Цзинъяо.

Цзянь Юйцинь отмахнулся от пыли и недовольно ответил:

— Ваше Высочество, в доме возникли срочные дела. Позвольте мне увести сестру.

Он потянул Цзянь Шувань за руку, намереваясь уйти.

Но Вэнь Цзинъяо легко соскочил с коня, длинными шагами подошёл и встал так, что загородил Цзянь Шувань.

— До матча по поло остаётся немного времени. Принцесса Ту Цзы лично выбрала вас, чтобы отомстить за проигрыш в кулинарном состязании. Вы представляете Дайянь, и хотя вряд ли сможете победить принцессу, выросшую в седле, ваша верховая езда не должна опозорить страну. В прошлый раз на охоте я заметил, что ваши навыки весьма посредственны.

Произнеся последнюю фразу, он бросил на Цзянь Шувань короткий взгляд, а затем продолжил:

— Раз в вашем доме возникли дела, пусть Юйцинь решает их один. Госпожа Анпин останется. Я с радостью возьму на себя обучение её верховой езде.

Да Бао в это время послушно сел и снова ухватил подол Цзянь Шувань зубами.

Речь Вэнь Цзинъяо была безупречна — он использовал честь Дайяня как предлог, чтобы удержать Вэньвэнь, и возразить было невозможно. Если бы не присутствие сестры, Цзянь Юйцинь давно бы уже высказался в лицо!

Скрежеща зубами, он выдавил:

— Ваше Высочество правы. Но я вспомнил — старший брат может заняться делами дома. Не стоит утруждать вас обучением моей сестры.

Вэнь Цзинъяо едва заметно усмехнулся — будто ожидал именно такого ответа.

Главное, что девушка осталась. Ради этого он и провёл полдня на ипподроме.

Цзянь Шувань смотрела на эту перепалку двух мужчин и чувствовала себя уставшей. Хотя… её верховая езда и правда оставляла желать лучшего. Но зачем он так прямо об этом заявил и ещё бросил на неё такой взгляд!

Цзянь Юйцинь выбрал для неё спокойного рыжеватого жеребёнка.

Когда они выходили из конюшни, Вэнь Цзинъяо отстал на полшага, погладил Да Бао по голове и тихо прошептал:

— Молодец. По возвращении получишь свиную ножку.

Да Бао радостно завыл и побежал за жеребёнком.

Только они вошли на поле и не успели сесть на коней, как к ним подбежал слуга графа Пиндина:

— Второй молодой господин, граф просит вас срочно прийти.

Цзянь Юйцинь нахмурился и бросил злобный взгляд на Вэнь Цзинъяо, который явно наслаждался происходящим.

— Какие такие срочные дела? Не мог подождать?

— Не знаю, господин велел вам немедленно явиться.

— Юйцинь, иди, — мягко сказал Вэнь Цзинъяо, в глазах которого играла насмешливая искра. — Я позабочусь о госпоже Анпин. Можешь быть спокоен.

Эта улыбка показалась Цзянь Юйциню настоящим вызовом.

Спокоен? Да ни за что!

Он прекрасно знал, на что способен Вэнь Цзинъяо. Они ведь выросли вместе!

— Слушай, — подошёл он ближе и понизил голос так, чтобы слышали только они двое, — что ты вообще задумал насчёт моей сестры? Раньше холодно игнорировал, а теперь вдруг ринулся навстречу?

Эти слова были дерзостью по отношению к Наследнику, но Цзянь Юйцинь никогда не воспринимал его как принца — они были друзьями с детства.

«Что задумал?»

Вэнь Цзинъяо на мгновение замер. Лёгкая улыбка в его глазах застыла, потом рассыпалась, словно лёд, покрывший зрачки.

Холодность… забота…

Он задал себе вопрос: каково его настоящее отношение к Цзянь Шувань?

В груди что-то дрогнуло, будто пробуждаясь из долгого сна, стремясь вырваться на свет и свободу. Чем сильнее это чувство росло, тем яснее он всё видел.

Сердце забилось быстрее.

— Я не требую ответа сейчас, — сказал Цзянь Юйцинь и кивнул сестре. — Береги Вэньвэнь.

Он ушёл вместе со слугой.

Вэнь Цзинъяо посмотрел на ошеломлённую Цзянь Шувань. Сердцебиение не утихало, а, наоборот, усиливалось. Он глубоко вдохнул, пытаясь подавить нарастающее волнение.

— Госпожа Анпин, садитесь на коня, — произнёс он и первым вскочил в седло.

Цзянь Шувань кивнула, схватилась за поводья и попыталась забраться на коня.

Первая попытка провалилась — она упала обратно на землю.

Смущённо топнув ногой, она почувствовала, как уши залились краской.

Она собралась с духом для второй попытки.

Но в этот момент сверху её запястье сжало сильное тёплое ладонь. Она подняла глаза и увидела лицо Вэнь Цзинъяо в опасной близости. Дыхание перехватило.

Он легко поднял её и посадил в седло.

Она пошатнулась и начала падать в сторону, но в тот же миг почувствовала тёплую ладонь у талии — мгновенное прикосновение, которое тут же исчезло, едва лишь вернув её в равновесие.

Вэнь Цзинъяо отпустил её и сжал поводья. Кончики его пальцев горели.

С противоположного конца поля к ним приближались два всадника, поднимая клубы пыли и неся с собой холодный ветер.

— Второй брат.

— Второй брат.

Оба произнесли это одновременно. Вэнь Сюйюй бегло взглянул на Цзянь Шувань, но тут же перевёл взгляд на Вэнь Цзинъяо.

— Как странно видеть второго брата на ипподроме восточного лагеря. Разве вы обычно не тренируетесь в западном? — в глазах Вэнь Сюйюя мелькнула лёгкая усмешка, а его томные миндалевидные глаза легко располагали к доверию.

— Юйцинь и Сун Юй здесь, поэтому я тоже пришёл, — ответил Вэнь Цзинъяо.

Взгляд Вэнь Сюйюя снова упал на Цзянь Шувань, теперь уже с лёгкой оценкой:

— Какая удача. Госпожа Анпин тоже здесь. Принцесса Ту Цзы лично выбрала вас для участия. Будьте осторожны.

Его взгляд вызывал у Цзянь Шувань дискомфорт, но она сдержанно ответила:

— Благодарю за заботу, третий принц.

Подняв глаза, она поймала открытый, наглый взгляд другого человека — откровенный, бесстыдный осмотр с головы до ног.

Она мысленно сверилась с системным описанием персонажа — это был шестой принц Вэнь Юаньюй.

Цзянь Шувань нахмурилась. Теперь понятно, почему он так развязно смотрит: в оригинальной книге его характер описывался как развратный и легкомысленный. Он частенько бывал в кварталах удовольствий и не раз похищал девушек. Хотя в романе о нём почти не писали, конец у него был справедливый — слишком много врагов нажил, и однажды кто-то просто убил его, так и не найдя убийцу.

Вэнь Цзинъяо тоже заметил похотливый взгляд Вэнь Юаньюя. Его лицо мгновенно стало ледяным. Он подъехал вперёд и встал так, чтобы полностью загородить Цзянь Шувань.

— До матча по поло остаётся мало времени, и госпожа Анпин несёт важную ответственность за честь Дайяня. Младшие братья, пожалуйста, найдите другой день для бесед, — холодно произнёс он.

Вэнь Сюйюй долго смотрел на Цзянь Шувань, потом улыбнулся:

— Простите, брат, мы не подумали. Юаньюй, пошли.

Как только они отъехали, улыбка Вэнь Сюйюя исчезла, а пальцы, сжимавшие поводья, побелели от напряжения.

— Третий брат, похоже, Наследник специально приехал сюда ради госпожи Анпин, — сказал Вэнь Юаньюй, ещё раз оглянувшись на изящную талию Цзянь Шувань. — Разве он не ненавидел её раньше? А теперь вдруг так заботится? А как же твоя двоюродная сестра?

http://bllate.org/book/9962/900043