Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 14

Цзянь Шувань чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, но уйти было невозможно — его глаза словно пригвоздили её на месте. Внутри закипело раздражение, и она толкнула Вэнь Цзинъяо, холодно бросив:

— Ваше Высочество, прошу соблюдать приличия!

Вэнь Цзинъяо на миг опешил: в его глазах мелькнуло замешательство, но он тут же скрыл его, коротко рассмеявшись.

За всю свою жизнь его ещё ни разу не просили «соблюдать приличия»!

В душе поднялась тяжесть, смешанная с упрямой досадой.

Он отпустил Цзянь Шувань, фыркнул и отвернулся, обиженно надувшись.

Раз уж она сама велела ему «соблюдать приличия», что ещё можно сказать?

Солнечный свет всё ярче проникал в пещеру, заливая её золотистым сиянием. Лучи падали на нижнюю часть лица мужчины, очерчивая резкие линии скул и подбородка. Густые брови, пронзительные глаза — всё в нём излучало холодную отстранённость.

Этот бездушный вид резко контрастировал с тем человеком, который вчера вечером требовал объяснений, почему она не принесла ему суп. Очевидно, вчера он бредил от жара и говорил глупости. Цзянь Шувань не знала, облегчена ли она или ощущает лёгкую грусть, но внутри всё же полыхало раздражение…

Напряжение между ними стало почти осязаемым. Никто не хотел первым нарушить молчание.

Цзянь Шувань быстро оделась, но в груди стояла тяжесть, и ей не хотелось оставаться с Вэнь Цзинъяо в одном пространстве. Она вышла на свежий воздух.

Вэнь Цзинъяо смотрел ей вслед, как она уходила молча. Он приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Через некоторое время он глубоко вздохнул и, стиснув зубы от боли в плече, поднялся и пошёл за ней.

Ведь вокруг — ни души, и оставлять одну девушку в таком месте небезопасно. Так он себе объяснил своё поведение.

Цзянь Шувань шла неспешно, то и дело останавливаясь. Утренний туман окутывал белоснежный пейзаж, а в этой серебристой пустыне алый силуэт девушки выглядел словно затерявшийся дух.

Вэнь Цзинъяо следовал за ней на расстоянии, достаточном, чтобы она его не замечала.

Дров не осталось — Цзянь Шувань вышла собрать хворост. Они уже целые сутки ничего не ели, и она надеялась, что, оставив следы, сможет помочь старшему брату скорее их найти.

—

Вэнь Цзинъяо вернулся в пещеру первым и сделал вид, будто ничего не произошло. Он сел на прежнее место и начал медленно снимать верхнюю одежду слой за слоем. Кровь уже проступила сквозь повязку.

Когда Цзянь Шувань вошла, она увидела полуголого Вэнь Цзинъяо с холодным выражением лица.

Она стояла в проёме, загораживая свет, и в полумраке Вэнь Цзинъяо приподнял веки, бросив на неё взгляд. Его бровь чуть приподнялась, и этот холодный, почти равнодушный образ почему-то… завораживал.

Цзянь Шувань облизнула губы и поспешно отвела глаза.

«Кого это он соблазняет?!»

Она опустила хворост на землю и достала из кошелька огниво, чтобы разжечь костёр.

Вэнь Цзинъяо неторопливо постучал пальцами по каменной стене, затем перевёл на неё взгляд, слегка прикусил губу и неуклюже пробормотал:

— …Не соизволите ли вы, госпожа, перевязать рану?

Когда Цзянь Шувань посмотрела на него, Вэнь Цзинъяо как раз отвёл глаза.

Её раздражение заметно поутихло. Подойдя, она опустилась на корточки рядом с ним и взяла лекарство с бинтами. За ночь рана не зажила, но вокруг уже не было такого воспаления. Цзянь Шувань склонилась ближе, сосредоточенно нанося мазь, и в отличие от прошлой ночи, внутри у неё не было ни единой волны волнения.

Уголки губ Вэнь Цзинъяо слегка приподнялись. Стоило ему лишь чуть повернуть голову — и перед глазами оказывалась её пушистая макушка.

Прошло немало времени, прежде чем перевязка подошла к концу.

Внезапно снаружи раздался лай собаки, и оба замерли.

Они обернулись к входу — и увидели, как в пещеру ворвался Да Бао: бодрый, величественный, с горящими глазами. Заметив их, он явно обрадовался и, сделав паузу, бросился прямо к ним!

Вэнь Цзинъяо не успел его остановить — передние лапы Да Бао уже врезались в Цзянь Шувань.

Та, стоя на корточках, потеряла равновесие и упала прямо в объятия Вэнь Цзинъяо. В панике она инстинктивно схватилась за что-то, чтобы удержаться, и случайно вцепилась в его рубашку. От резкого движения вся правая сторона его туники сползла с плеча.

Под ней оказалась горячая, обнажённая грудь. Лицо Цзянь Шувань вспыхнуло, и её губы невольно коснулись кожи на его шее, вызвав лёгкое покалывание…

Тело Вэнь Цзинъяо напряглось, и он машинально обхватил её тонкую талию.

Да Бао, осознав, что натворил, мгновенно угас в своём энтузиазме и, пару раз мотнув хвостом, послушно уселся рядом с ними.

Именно в этот момент у входа в пещеру раздался запыхавшийся голос:

— Да Бао!.. Погоди же меня!

Юаньфу, задыхаясь, вбежал внутрь и, увидев лежащих на земле людей в обнимку с растрёпанными одеждами, широко распахнул глаза. Почти инстинктивно он зажмурился и закричал:

— Ой, боже мой, ваше высочество!

Вэнь Линлань и Цзянь Юйчэн, примчавшиеся вслед за ними на конях, немного отстали. Услышав возглас Юаньфу, они переглянулись и хором воскликнули:

— Второй брат!

— Вэньвэнь!

Лавина обрушилась внезапно и с огромной силой — половина горы исчезла под белой пеленой. Все участники охоты пострадали от удара и были вынуждены укрыться, но, к счастью, никто не погиб и никто не потерялся.

Кроме Цзянь Шувань и Вэнь Цзинъяо — их унесло в неизвестном направлении.

Император отправлял отряд за отрядом, но все поиски оказывались безрезультатными. Тогда Цзянь Юйчэн предложил использовать собаку: ведь Да Бао проводит с наследным принцем каждый день и точно сможет уловить его запах.

И действительно, Да Бао не только нашёл их, но и застал в весьма двусмысленной ситуации.

Юаньфу так смутился, что готов был провалиться сквозь землю. Он знал, что в последнее время его высочество проявляет особое внимание к госпоже Цзянь, но не ожидал, что всё пойдёт так быстро! Воспользовавшись уединением, принц уже сумел добиться расположения девушки!

Лежащие на земле в объятиях друг друга люди вздрогнули. Ведь на самом деле всё было совершенно невинно — просто перевязывали рану! Но теперь, в такой позе, даже сотня объяснений не поможет.

Цзянь Шувань в панике попыталась подняться, но от волнения её движения стали ещё более неуклюжими. Её прохладные пальцы то царапали, то надавливали на напряжённые мышцы его груди.

Вэнь Цзинъяо под ней застонал, и из его губ вырвался лёгкий, дрожащий вздох.

Лицо Вэнь Цзинъяо покраснело.

Цзянь Шувань растерялась.

Юаньфу зажмурился и отвернулся.

Да Бао весело вилял хвостом.

— Вэньвэнь! — крикнул Цзянь Юйчэн.

Цзянь Юйчэн и Вэнь Линлань быстро спешились и побежали к пещере. Юаньфу, стоя у входа и видя эту деликатную картину, ради чести своего господина и госпожи Цзянь решительно загородил проход.

— Вон! Вон отсюда!

— Что с братом? — Вэнь Линлань попытался оттолкнуть Юаньфу, но тот стоял насмерть.

— Его высочество в полном порядке, прошу вас, четвёртый принц, подождать немного.

— А Вэньвэнь здесь? Жива? — спросил Цзянь Юйчэн.

— Господин Цзянь, будьте спокойны, госпожа в добром здравии.

Оба, полные подозрений, ждали снаружи. Через некоторое время Цзянь Шувань, опустив голову и с растрёпанными волосами, выбежала из пещеры. Каждый её шаг казался неуверенным, будто она шла по воздуху.

— Вэньвэнь, — Цзянь Юйчэн догнал её и внимательно осмотрел. Убедившись, что сестра не ранена, он немного успокоился, хотя её лицо было ярко-красным. Он коснулся лба — жара не было.

— Брат, со мной всё в порядке, — Цзянь Шувань отвела взгляд.

После того как Цзянь Шувань вышла, Вэнь Линлань миновал Юаньфу и вошёл в пещеру.

Яркое пламя отражалось в чёрных, как ночь, глазах Вэнь Цзинъяо. Увидев брата с обнажённой грудью и сползшей одеждой, Вэнь Линлань замер на пороге.

— Брат… ты что…?

Сопоставив внешний вид Вэнь Цзинъяо с тем, как выглядела Цзянь Шувань, Вэнь Линлань понял: информация слишком ёмкая!

Когда Вэнь Цзинъяо вышел из пещеры, брата и сестры уже не было. Он провёл пальцем по месту на шее, где её губы едва коснулись кожи, и уголки его губ медленно изогнулись в довольной улыбке.

—

Раз пропавших нашли, император успокоился. После стихийного бедствия желания продолжать охоту не осталось. Решили отдохнуть ещё одну ночь и завтра возвращаться в столицу.

Узнав о пропаже Вэнь Цзинъяо, Лу Юйлянь плакала всю ночь. Когда Цзянь Шувань вернулась в лагерь, глаза Лу всё ещё были красными, а лицо — мокрым от слёз.

Вэнь Цихуань пыталась её утешить, но безуспешно.

Увидев, как Цзянь Шувань в рваной одежде вошла в шатёр, Вэнь Цихуань вспыхнула от ярости и, не раздумывая, занесла руку для пощёчины.

Цзянь Шувань перехватила её запястье. После суток в пещере, изнеможённая и вымотанная, она совсем не хотела видеть этих надоевших лиц. В её бровях читалась скрытая злость, и она больше не собиралась притворяться вежливой.

— Что вам нужно, принцесса? — холодно спросила она.

— Что мне нужно? — фыркнула Вэнь Цихуань. — Ты думаешь, я не видела вчера? Когда на нас напал тигр, ты хотела столкнуть мою кузину под удар!

Цзянь Шувань замерла.

«Глаза-то у тебя острые, раз такое заметила».

— Вэньвэнь, — вмешалась Лу Юйлянь, прекратив рыдать, — я уже говорила: именно Цзянь-цзе спасла меня. Если бы она не толкнула меня в сторону, я бы погибла.

— Кузина! — возмутилась Вэнь Цихуань. — Я столько раз тебе повторяла: она хочет тебе навредить! Почему ты не веришь?

— Я верю только тому, что видела сама.

Цзянь Шувань:

«…»

«Главной героине явно зрение подводит».

Вэнь Цихуань проигнорировала Цзянь Шувань и продолжила убеждать Лу Юйлянь.

Цзянь Шувань зевнула. Ей совершенно не хотелось слушать их ссору. Махнув рукой, она направилась внутрь шатра.

— Стой! Кто разрешил тебе уходить?! — крикнула Вэнь Цихуань.

Цзянь Шувань приподняла бровь:

— И что же собирается делать принцесса?

— Я пойду к отцу и доложу, что ты пыталась погубить мою кузину и соблазнила наследного принца!

— Доказательства? — Цзянь Шувань зевнула снова, ей не хотелось тратить силы на пустые слова. — У принцессы нет доказательств, но она хочет обвинить меня перед Его Величеством? Неужели она думает, что государь согласится на пытки без оснований? Его Величество мудр и не допустит таких выходок. Или принцесса снова хочет оказаться в глупом положении, как в прошлый раз?

Последняя фраза была особенно колючей. Это напомнило Вэнь Цихуань о давней обиде, которую она так и не смогла забыть. Сейчас же эта рана снова открылась, и ей показалось, будто её ударили по лицу — щёки горели от стыда.

Она сверлила Цзянь Шувань ненавидящим взглядом, будто хотела разорвать её на части.

Цзянь Шувань улыбнулась:

— Я устала и хочу искупаться. Принцессе лучше пойти проведать раненого наследного принца. Прощайте.

Она прямо и недвусмысленно выставила её за дверь, специально подчеркнув слово «раненый».

И действительно, Вэнь Цихуань тут же забыла об обиде и, потянув за собой вновь зарыдавшую Лу Юйлянь, выбежала из шатра.

Вэнь Цзинъяо, услышав, что принцесса Чэнлэ пристаёт к госпоже Цзянь, поднял бровь. Он чётко расслышал каждое слово Цзянь Шувань: её аргументы были логичны, её слова — точны, и она мастерски поставила на место свою вечно капризную сестру.

Тихий смех сорвался с его губ. Он повертел нефритовый перстень на большом пальце и направился к своему шатру.

—

На следующий день они вернулись в столицу. Цзянь Юйчэн почти сразу исчез — с приближением Нового года дела в управлении становились всё напряжённее.

А система, пропавшая после снежной лавины, появилась снова на вторую ночь после возвращения. Цзянь Шувань хотела спросить у неё о сбое сюжета, но ответа не было.

— Ты что, сломалась? Или зависла? Почему именно я оказалась с главным героем в пещере? А мои кухонные принадлежности?!

Механический голос системы прерывисто заговорил:

[Хо… хо… стительница… Система подверглась внешнему воздействию — снежная лавина вызвала сбой.]

— Какая же ты хлипкая! Даже функции самовосстановления нет!

[…]

Пронзительный электрический разряд прозвучал в голове Цзянь Шувань, заставив её пошатнуться.

Она была уверена: система делает это нарочно!

[Хозяйка, система вышла из строя, поэтому отклонение от оригинального сюжета — нормально. За эти дни удалось частично восстановить работу. Анализ показывает: вы уже выполнили задание. Как только награда будет загружена, вы сможете её получить.]

— Лавина — к лучшему! Главное — получить кухонную утварь. Боюсь только одного — чтобы всё не оказалось пустой тратой времени.

[…]

С приближением праздника не только двор, но и все семьи начали готовиться к Новому году. В Доме Графа Пиндин тоже царило радостное оживление — скоро должны были вернуться остальные члены семьи.

Цзянь Шувань несколько раз ходила во дворец с визитами, но всякий раз старалась избегать встреч с Вэнь Цзинъяо. Инцидент в пещере заставил её насторожиться. Та тревожная догадка, что маячила в голове, не давала покоя. Чтобы избежать новых неприятностей, лучше держаться подальше.

С тех пор как государыня упомянула, что пора подыскать ей хорошего жениха, она действительно начала присматривать подходящих молодых людей из знатных семей и спрашивать у Цзянь Шувань, нравится ли ей кто-нибудь.

http://bllate.org/book/9962/900040