Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 11

Трое в карете испуганно вздрогнули.

Три растерянных лица одновременно повернулись к источнику шума.

Сквозь щель Вэнь Цзинъяо увидел, как Цзянь Шувань слегка приоткрыла ротик — уголок губ был посыпан крошками от перекуса. Её ясные, чистые глаза застыли в изумлении и выглядели невероятно мило, словно у питомца, ожидающего ласки хозяина.

Вэнь Цзинъяо слегка прокашлялся, и выражение его лица смягчилось.

— Второй брат, я не хочу больше быть проводником… — Вэнь Линлань моргнул и жалобно протянул.

Вэнь Цзинъяо отвёл взгляд, и лицо его снова стало холодным:

— Тогда возвращайся в свою карету!

Не женат, не замужем — и лезет без спроса в дамскую карету! Легкомысленно!

— Карета, которую подготовил отец-император, слишком скучная…

— …

Какой же он зануда!

[Система: Хозяйка, пригласи главного героя в свою карету.]

Система внезапно вмешалась, и Цзянь Шувань нахмурилась:

— Зачем?

[В этой ситуации первоначальная хозяйка тела сама бы предложила.]

— …

Ладно. С учётом того, насколько сильно главный герой её ненавидит, он точно откажет. Раз уж так, то и спросить не грех.

— Ваше высочество, на улице холодно. Не желаете ли войти и согреться?

Вэнь Цзинъяо и Вэнь Линлань всё ещё препирались, но при этих словах оба посмотрели на неё.

Девушка уже вернулась к своему обычному мягкому и учтивому поведению, будто только что наблюдавшаяся им глуповатая и трогательная картинка была всего лишь обманом зрения.

Цзянь Шувань терпеливо ждала.

Внутри она лихорадочно повторяла про себя: «Откажись, откажись, откажись!»

Вэнь Цзинъяо чуть заметно приподнял уголки губ и медленно произнёс одно слово:

— Хорошо.

Он согласился так легко, будто совсем забыл, что именно он минуту назад мысленно осуждал подобное «легкомысленное поведение».

Улыбка Цзянь Шувань мгновенно исчезла, и выражение лица застыло.

Что он сказал?

«Хорошо»?

?

Цзянь Шувань подумала, что ослышалась, но пока она пыталась осознать происходящее, Вэнь Цзинъяо уже спешил к карете, откинул занавеску и вошёл внутрь. Холодный воздух, ворвавшийся вместе с ним, мгновенно привёл её в чувство.

Он опустился на сиденье рядом с ней, а черты его профиля очертили мягкие, почти добрые линии.

Заметив, что Цзянь Шувань смотрит на него, он повернулся, и в глубине его чёрных глаз мелькнула улыбка. Он налил ей полную чашку чая и подвинул:

— На улице холодно, госпожа Цзянь, выпейте чаю.

— …?

Я ведь просто вежливо предложила! Ты чего так серьёзно воспринял?!

Появление Вэнь Цзинъяо сделало атмосферу в карете немного напряжённой. Вэнь Цуньи и Вэнь Линлань теперь вели себя гораздо сдержаннее и, съёжившись, тихо жевали закуски.

Цзянь Шувань уже выпила три чашки чая, которые налил Вэнь Цзинъяо, но тот всё ещё не собирался уходить. Она откинулась на спинку сиденья и окинула взглядом всех троих.

Раздражение нарастало.

Каждый из этих принцев имеет собственную карету, но все почему-то лезут к ней! Бесстыжие!

Дорога до Гор Уянь была недолгой, и к вечеру, когда начало смеркаться, их караван уже достиг места назначения.

Целый день она ждала, что Вэнь Цзинъяо наконец предложит уйти, но вместо этого заснула прямо в карете.

Очнувшись, она обнаружила, что троих мужчин уже нет внутри, а снаружи разбили лагерь — повсюду царила суматоха.

Цзянь Шувань потёрла затёкшую шею и спросила:

— Люйин, который сейчас час?

Люйин подала ей чашку воды для полоскания рта:

— Госпожа, уже час Петуха.

Цзянь Шувань выплюнула воду:

— А старший брат? Он не заходил?

— Молодой господин вместе с наследным принцем. Велел передать, чтобы вы, проснувшись, сразу шли отдыхать в палатку. Он сам придет к вам к ужину.

Цзянь Шувань кивнула:

— Пойдём.

— Госпожа… — Люйин окликнула её, запнувшись.

Цзянь Шувань обернулась:

— Что случилось?

— После того как вы уснули…

Цзянь Шувань удивилась:

— Я храпела?

Люйин покачала головой.

— Говорила во сне?

Снова отрицательный жест.

— Скрежетала зубами?

И снова — нет.

— Тогда в чём дело?

Люйин вдруг покраснела и захихикала:

— Когда вы уснули, ваша голова легла на плечо наследного принца… Его высочество не отстранил вас, а даже поправил, чтобы вам было удобнее спать!

А?

По коже Цзянь Шувань пробежали мурашки.

Вэнь Цзинъяо позволил ей положить голову ему на плечо и даже поправил её позу?

Неужели она слишком хорошо к нему относится, и он уже начинает строить иллюзии? Может, стоит дать ему хорошенько очнуться от реальности?

Цзянь Шувань вздрогнула, чувствуя неприятное щемление в груди.

Спустившись из кареты, она увидела ряды развёрнутых палаток и яркий свет факелов.

Слуга старшего брата всё это время дежурил у кареты и, завидев Цзянь Шувань, торопливо подбежал, чтобы проводить её.

— Госпожа, с нами прибыло много благородных девушек, а палаток мало. Старшие распорядились, чтобы девушки размещались по двое или даже по нескольку человек в одной палатке, — пояснил слуга.

Цзянь Шувань сразу поняла: значит, будет «люкс с двумя кроватями».

— А с кем я буду делить палатку?

— С дочерью маркиза Чэнъаня.

Цзянь Шувань замерла на месте. Лу Юйлянь?

В оригинальной книге такого эпизода не было. Первоначальная хозяйка тела ненавидела Лу Юйлянь и завидовала ей — как она могла терпеть, чтобы они спали в одной палатке?

Однако Лу Юйлянь, оказавшись под одной крышей, вела себя крайне сдержанно: перед каждым действием спрашивала разрешения у Цзянь Шувань. Её кроткий нрав и мягкая речь делали отказ практически невозможным.

В итоге девушки довольно мирно общались.

За ужином Цзянь Шувань позвали в палатку старшего брата. Они сидели друг против друга.

— Устроилась?

— Да.

Цзянь Юйчэн положил ей в тарелку кусок мяса:

— Только что пришло письмо от отца. На границе обстановка спокойная, отец и Цзянь Юйцинь вернутся к Новому году.

Цзянь Шувань машинально прикусила палочки:

— Мм… Когда именно они приедут?

— Примерно после окончания охоты.

Из родных первоначальной хозяйки тела она пока встречала только Цзянь Юйчэна. Цзянь Юйцинь — его брат-близнец; один выбрал путь воина, другой — учёного. Мать у первоначальной хозяйки умерла рано, и дома её всю жизнь баловали.

— Не так вкусно, как у Ваньвань.

Цзянь Шувань задумчиво перебирала в голове разные мысли, как вдруг услышала:

— А?

Цзянь Юйчэн причмокнул:

— Этот суп не такой вкусный, как тот, что варишь ты, Ваньвань.

— Тогда сварю тебе после ужина? — улыбнулась Цзянь Шувань.

— Заранее благодарю, сестрёнка.

— Кстати, завтра начинается охота. Если не хочешь идти глубоко в горы, оставайся у лагеря. Я отправлю с тобой Мо Юня — пусть присматривает.

Мо Юнь — слуга Цзянь Юйчэна, тот самый, кто вечером провожал её.

Цзянь Шувань что-то невнятно пробормотала в ответ. Глубоко в горы? Конечно, пойдёт! Иначе как продвинуть сюжет?

После ужина она немного прогулялась и, исчезнув из виду, заняла кухню, чтобы сварить суп.

Ночью в Горах Уянь повис лёгкий туман, а аромат супа, смешиваясь с пронизывающим ветром, разносился далеко вокруг.

— Отнеси эти две порции маленькому принцу и четвёртому принцу, — сказала Цзянь Шувань, разливая суп по мискам и обращаясь к Люйин.

— …Госпожа, а наследному принцу не дать? — Люйин знала, как сильно её госпожа любит наследного принца, несмотря на то, что тот однажды вылил её суп. И всё же сейчас решила уточнить.

Несколько капель супа брызнули из половника. Цзянь Шувань медленно ответила:

— Не надо.

Юаньфу с детства служил при наследном принце и прекрасно понимал каждое его движение. За последние дни он заметил, что отношение Его Высочества к госпоже Цзянь изменилось, хотя сам принц ничего не говорил вслух — но постоянно следил за ней.

Когда донесли, что госпожа Цзянь готовит суп, Юаньфу тут же ворвался в палатку принца:

— Ваше высочество! Говорят, госпожа Цзянь варит суп из рёбрышек с тыквой! Наверняка для вас!

Кончик пальца Вэнь Цзинъяо, державшего кисть, слегка дрогнул. Он равнодушно перевернул страницу книги, даже не подняв глаз. Но уголок его губ предательски дрогнул вверх.

Прошла целая чаша чая, а страница так и не была перевернута.

Прошло полчаса, и Юаньфу влетел в палатку, запыхавшись:

— Ваше высочество! Госпожа отправила суп четвёртому принцу и маленькому принцу! Следующим, наверняка, будете вы!

Вэнь Цзинъяо нахмурился, но сдержался.

Ещё через чашу чая он не выдержал, отложил книгу и вышел из палатки.

Туман становился всё гуще, дальние очертания растворились во мраке. Из леса доносились звериные вопли, а вокруг многие палатки уже погасили огни.

Вэнь Цзинъяо огляделся и спросил Юаньфу:

— Где госпожа Цзянь?

Юаньфу опустил голову так низко, что казалось, вот-вот упадёт:

— Её… её высочество… уже отдыхает.

В этот момент Вэнь Цзинъяо не мог точно определить свои чувства.

Будто сердце, всё это время взволнованно бившееся где-то в горле, вдруг рухнуло в самую глубину груди — тяжело и глухо.

Будто надежда, которую он лелеял, не оправдалась.

Но больше всего — будто его сердце сжалось от тревоги.

Дело было не в супе и не в том, что его отдали другим. Дело в том, что она, кажется… забыла о нём.

Вэнь Цзинъяо прикоснулся к груди. Сердце билось ровно и спокойно, но, глубоко вдохнув ледяной воздух, он всё равно чувствовал тяжесть и сдавленность в груди…

В палатке ширма разделяла Цзянь Шувань и Лу Юйлянь.

Лу Юйлянь, обращаясь к ширме, спросила:

— Сестра Цзянь, вы ведь из военного рода — наверняка отлично стреляете из лука и ездите верхом?

В темноте Цзянь Шувань закатила глаза. Отлично?

Первоначальная хозяйка тела была полным нулём в этом.

А она сама? В университете каталась на лошади на туристической базе, но только под присмотром инструктора.

— Честно говоря, мои навыки верховой езды и стрельбы из лука весьма посредственные, — осторожно ответила Цзянь Шувань.

Завтрашний сюжет требует её активного участия, ведь именно тогда начнёт развиваться важная линия отношений между главными героями. Цзянь Шувань никак не могла уснуть.

Героиня добра и доверчива, завтрашний эпизод опасен… Может, стоит слегка предупредить её?

— Завтра, во время охоты… будь осторожна.

Лу Юйлянь удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Сестра Цзянь тоже береги себя.

Ночь прошла спокойно.

Ещё до рассвета за палаткой уже слышался звон — солдаты проверяли луки и стрелы.

Вскоре шум стих, и Цзянь Шувань поняла: император уже увёл первых охотников — принцев и министров — в горы.

Она перевернулась на другой бок, уютнее устроилась под одеялом и снова заснула.

Проснулась она уже при ярком свете дня.

Люйин помогала ей одеться и умыться. Снаружи все благородные девушки уже переоделись в конную форму и весело обсуждали, какой принц сегодня добыл больше дичи.

На Цзянь Шувань была красно-белая конная одежда, плотно облегающая её стройную фигуру. Все волосы собраны в высокий хвост, открывая чистый лоб. Вся её внешность излучала дух боевой девы — решительной, смелой и совершенно не похожей на прежнюю образцово-послушную девушку.

Едва она вышла из палатки, благородные девушки начали оборачиваться, явно поражённые переменами.

Цзянь Шувань взглянула на противоположный склон. Ночью снова выпал снег, и каждый шаг оставлял глубокий след. Вся гора была покрыта плотным снежным покрывалом, а лёгкий туман делал её похожей на дремлющего зверя, готового в любой момент пробудиться и нанести удар.

Никто не знал, что на этом, казалось бы, неприметном холме скоро произойдёт небольшой снежный обвал.

Под охраной слуг благородные девушки одна за другой сели на коней и направились в горы.

Цзянь Шувань на самом деле плохо управлялась с лошадью, да и конь, выданный ей, оказался огромным и мощным. Она с трудом забралась в седло — только с помощью Люйин.

Небо было затянуто тучами, солнца не видно. Кончики пальцев, сжимавших поводья, покраснели от холода, и Цзянь Шувань спрятала их в рукава.

— Мо Юнь, где старший брат? — Чтобы выполнить задание сюжета и сблизить главных героев, нужно найти Вэнь Цзинъяо — Цзянь Юйчэн наверняка с ним.

Мо Юнь только что вернулся от Цзянь Юйчэна и почтительно ответил:

— Молодой господин на северо-западе, вместе с наследным принцем и другими принцами.

Цзянь Шувань подняла глаза на северо-запад. Ослепительная белизна заставила её прищуриться:

— Пошли на северо-запад!

Ей даже не нужно звать Лу Юйлянь — Вэнь Цихуань сама позаботится, чтобы та оказалась рядом с Вэнь Цзинъяо.

http://bllate.org/book/9962/900037