Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 10

— Принц должен подавать пример подданным, а не заниматься всякой мелочной гадостью! — пальцы Вэнь Цзинъяо сжались в кулак, но он всё же сдержал порыв и не ударил.

Вэнь Линлань покорно кивнул.

Вы абсолютно правы!

Однако через мгновение его осенило: что-то тут не так.

— Второй брат, пусть я и перехватил твой суп, но и ты поступил не слишком честно.

Увидев ледяной взгляд Вэнь Цзинъяо, он всё же робко добавил:

— Суп от юной госпожи такой вкусный! Она старалась из лучших побуждений, а ты не только не оценил её доброту, но даже приказал стражникам вылить его. Хорошо ещё, что я заметил и перехватил — иначе бы пропала такая прекрасная еда…

Голос его становился всё тише, пока в конце концов не превратился в жалобное мычание.

Чернильница в руке Вэнь Цзинъяо снова зашевелилась, будто готовясь полететь.

Ты ещё и права требуешь?

Если бы я знал, что этот суп настолько хорош, разве дал бы тебе шанс его перехватить?

Эта мысль только возникла — и Вэнь Цзинъяо замер.

Он никогда не был особо привередлив в еде, но узнав, что четвёртый брат перехватил именно его суп, почувствовал внезапную ярость, которая чуть не поглотила разум целиком.

Словно внутри него, незаметно для самого себя, что-то начало прорастать сквозь почву. Он не знал, что это такое: хотел подавить это чувство, но от этого стало ещё теснее в груди; а если позволить ему расти — становилось неловко и неуютно.

Видя, что Вэнь Цзинъяо молчит, Вэнь Линлань решил, что тот согласен с ним, и осмелел.

Он похлопал Вэнь Цзинъяо по плечу и назидательно произнёс:

— Второй брат, ведь я прав, верно? Матушка-императрица сама мне сказала: если ты не хочешь, чтобы юная госпожа стала твоей наследницей трона, то прямо скажи ей об этом. А сейчас она каждый раз приходит во дворец, чтобы принести тебе суп, а ты приказываешь слугам выливать его! Узнав, что я перехватил твой суп, ты ещё и злишься на меня — это уж совсем некрасиво, не находишь?

Ледяной взгляд Вэнь Цзинъяо скользнул в его сторону, и из его уст вырвалось лишь одно слово:

— Вон.

Вэнь Линлань раскрыл рот, собираясь что-то сказать, но, заметив, как на кисти руки, сжимающей чернильницу, вздулись жилы, предпочёл промолчать.

Цок-цок, попался на правду — и сразу в бешенство пришёл.

Покачав головой, Вэнь Линлань важно вышагнул из Восточного дворца.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Беспричинное раздражение ударило Вэнь Цзинъяо в виски. Он поднял чернильницу, но так и не смог решиться бросить её.

—

Вэнь Цуньи, словно маленький снаряд, выбежал из Восточного дворца, надувшись от обиды.

Его драгоценный суп брат-наследник просто вылил!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился, и глаза уже начали краснеть.

Матушка выгнала его, в Дворец Чэнъэнь не вернуться, а возвращаться во Восточный дворец он и подавно не хотел.

К полудню Вэнь Цуньи почувствовал, как урчит живот, и его лицо скривилось.

— Маленький господин злится, — предложил следовавший за ним евнух. — Может, отправимся в дом графа Пиндин? Юная госпожа так вас любит — наверняка примет.

Глаза мальчика тут же загорелись.

Хм! Брат-наследник слишком далеко зашёл! Пойду жаловаться!

Евнух повёл Вэнь Цуньи из дворца прямиком в дом графа Пиндин.

К полудню снег прекратился, солнце выглянуло из-за туч, и яркий свет заставил снежинки сверкать, будто алмазы.

Цзянь Шувань сегодня успешно завершила важное дело и была в прекрасном настроении.

Она лежала на шезлонге в коридоре, наслаждаясь солнцем.

Слуга доложил, что прибыл маленький принц. Цзянь Шувань приподняла бровь и едва успела открыть глаза, как к ней уже бежал маленький комочек с жалобным выражением лица.

— Сестра Вань… — Вэнь Цуньи уткнулся ей в колени, голос дрожал, глаза наполнились слезами.

Цзянь Шувань тут же сжалась от жалости.

— Что случилось?

Она аккуратно вытерла слёзы с его глаз.

— Брат-наследник обижает тебя! — фыркнул он, голос дрожал от слёз, но в нём чувствовалась решимость.

— ?

Если он обижает меня, почему плачешь ты? Точно ли не тебя обидели?

— Брат-наследник вылил весь суп, который ты ему приносила! И ещё… Я слышал, как матушка говорила с четвёртым братом: брат-наследник прямо заявил ей, что не хочет брать тебя в жёны! — Глаза мальчика снова наполнились слезами, он выглядел невероятно обиженным.

Услышав первую часть, брови Цзянь Шувань сошлись.

Вэнь Цзинъяо вылил её суп? Ха, неблагодарный!

Но когда она услышала вторую часть, то решила, что Вэнь Цзинъяо наконец-то сделал что-то разумное!

Видя, что на лице Цзянь Шувань нет никаких эмоций, Вэнь Цуньи снова заплакал:

— Сестра Вань, больше не носи брату-наследнику суп! Носи мне! Когда я вырасту, женюсь на тебе и всю жизнь буду тебя беречь!

Цзянь Шувань: «……»

Тебе просто суп нужен, да?

Ночью тени метались в темноте. Зимний ветер проникал в спальню через щели в окне и заставлял пламя свечи на столе дрожать.

Цзянь Шувань встала и плотно закрыла окно. В отражении стекла мелькнул стройный силуэт девушки, кончики волос мягко изогнулись при движении.

Она вернулась на ложе, выпрямив спину. Белое нижнее платье делало её кожу ещё бледнее. Густые ресницы дрогнули и медленно опустились.

Перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет. Когда он померк, в руках Цзянь Шувань оказалась ложка с изящным узором на ручке.

Свет свечи играл на её лбу, отражая радость. Она провела пальцами по каждой детали ложки и в конце концов не удержалась — чмокнула её.

Из-под подушки она достала совок, полученный несколько дней назад, и прижала к груди, радостно хихикая.

Ночь становилась всё глубже.

Цзянь Шувань завернула ложку и совок в плотную ткань и спрятала под одеяло.

Не ожидала, что в прошлый раз мой вымысел так легко сошёл за правду! Эту дыру в системе обязательно нужно использовать по максимуму, хе-хе.

Она загибала пальцы, вспоминая детали следующего сюжета. Если не ошибается, скоро будет зимняя охота, организованная императором, — довольно банальный эпизод.

—

Несколько последних раз, заходя во дворец, Цзянь Шувань больше не приносила суп Вэнь Цзинъяо.

Она долго спорила с системой, измотала её до дыр, но твёрдо отказалась нести суп. Раз он вылил её суп, ей ещё повезло, что она не опрокинула кастрюлю ему на голову при всех — пусть благодарит небеса!

Это последнее, что осталось от достоинства блогера по кулинарии!

Разумеется, тот, кому несли суп, теперь тайно волновался.

Юаньфу доложил, что юная госпожа последние несколько раз заходила во дворец, но не появлялась у Восточного дворца. Вэнь Цзинъяо задумался, но всё же вызвал двух стражников, охранявших ворота.

— …В последние дни юная госпожа приносила суп? — спросил Вэнь Цзинъяо, чувствуя себя сумасшедшим от такого вопроса, но не в силах удержаться. Ему казалось, что без ответа в груди будет неприятная пустота.

Стражники покачали головами.

Вэнь Цзинъяо опустил глаза и спросил:

— А раньше… она сама приносила суп?

— Докладываем Вашему Высочеству, суп всегда приносила служанка юной госпожи, — ответили стражники, не понимая, зачем наследнику это знать, но всё же честно отвечая.

Каждый раз приносит суп, но сама не приходит… Он вдруг вспомнил тот день, когда Да Бао набросился на неё.

В ледяном ветру она стояла одна в павильоне — наверное, ждала свою служанку. Он тогда проводил её во Восточный дворец переодеваться и как раз встретил её служанку.

Если она каждый раз посылает суп, но не приходит сама… Что она имеет в виду?

Вэнь Цзинъяо провёл пальцем по краю чашки и одним глотком допил чай, не заметив, что тот уже остыл.

Он прикоснулся к груди. Почему после разговора стало ещё тревожнее?

—

Зимняя охота — давняя традиция империи Даянь. Каждый год перед Новым годом император устраивал масштабную охоту в специально отведённых угодьях — горах Уянь. В империи Даянь царили открытые нравы, и чиновники могли брать с собой семьи. Многие молодые люди из знатных родов прославлялись здесь, демонстрируя свои таланты.

Длинная процессия тянулась по дороге. Несколько принцев и императорская гвардия ехали впереди, открывая путь. По обе стороны дороги простирался бескрайний белый пейзаж.

Кареты семей чиновников обычно шли в средней или задней части колонны. Одна из них, скромная на вид, с вывеской «Цзянь», неторопливо катилась по дороге.

Цзянь Шувань встала рано и теперь дремала в карете, зевая так, что слёзы текли по щекам.

Она боялась холода, поэтому утеплила карету: положила толстый ковёр, на котором можно было даже кувыркаться, и заменила занавески на плотную ткань, почти не пропускающую ветер.

Люйин приподняла занавеску и посмотрела наружу:

— Юная госпожа, до гор Уянь ещё далеко. Может, немного поспите?

Цзянь Шувань махнула рукой, еле слышно пробормотав:

— Не надо, скоро придёт маленький принц.

— Хм.

Люйин выложила на маленький столик перед ковром припасённые лакомства.

Вскоре снаружи послышался шорох, и карета остановилась.

— Сестра Вань, я пришёл! — раздался снаружи звонкий голос Вэнь Цуньи.

Цзянь Шувань кивнула Люйин, та помогла мальчику забраться внутрь.

На этот раз императрица не поехала, принцы и наследник участвовали в охоте, а за Вэнь Цуньи, слишком маленьким, чтобы быть одному, поручили присматривать Цзянь Шувань.

Чёрные сапоги с золотым узором ступили на мягкий ковёр, и Вэнь Цуньи устроился рядом с Цзянь Шувань.

— Сестра Вань, у тебя так уютно и тепло! Гораздо лучше, чем в моей холодной карете, которую отец приказал подготовить.

Цзянь Шувань не придала этому значения — карета принца явно просторнее их.

Увидев лакомства на столике, глаза мальчика загорелись — он давно мечтал о них, а тут их так много!

— Ешь, — сказала Цзянь Шувань, погладив его по голове.

Вэнь Цуньи не мог скрыть радости, но, вспомнив, кто скоро придёт, начал незаметно прятать угощения в карманы.

—

В авангарде процессии

Вэнь Цзинъяо в чёрно-золотом парчовом халате сидел на коне, спина прямая, как стрела. Ветер развевал его одежду, а руки, державшие поводья, побелели от холода. Его лицо было суровым, линия подбородка резкой, будто он не чувствовал зимнего холода.

А вот его соседу, Вэнь Линланю, было не так комфортно.

От каждого порыва ветра его тело вздрагивало.

Он косо взглянул на Вэнь Цзинъяо:

— …Второй брат, мне нехорошо.

— Что случилось?

— Нужно… в уборную, — робко признался Вэнь Линлань.

— Быстро и возвращайся.

— Есть! — отозвался он и немедленно развернул коня в сторону хвоста колонны.

«Замёрз насмерть! Если бы не второй брат, заставил бы меня вести авангард, чёрт побери!»

Он быстро добрался до кареты Цзянь Шувань.

— Ну! — крикнул он, осаживая коня. Жеребец заржал, и девушки из нескольких карет вокруг выглянули наружу. Увидев Вэнь Линланя, они покраснели и стали бросать на него томные взгляды.

Вэнь Линлань не обратил внимания, передал поводья солдату и запрыгнул в карету Цзянь Шувань.

— …

Цзянь Шувань вздрогнула — сейчас что, модно прыгать в чужие кареты?

Увидев её испуг, Вэнь Линлань глуповато улыбнулся и почесал затылок:

— Прошу прощения, юная госпожа, просто согреться.

Согреться?

Ты так открыто вламываешься в карету девушки и не думаешь о моей репутации?

Видя, что Цзянь Шувань всё ещё в шоке, он потер руки:

— Снаружи ледяной ад! Мой второй брат — просто чудовище, заставил меня вести авангард.

Он слышал, что после того случая юная госпожа перестала приносить суп второму брату, значит, знает правду и, скорее всего, злится на него. Так что сейчас он просто создаёт с ней общий фронт против брата.

И действительно, настроение Цзянь Шувань заметно улучшилось.

Она налила горячий чай в чашку и протянула ему:

— Четвёртый принц, согрейтесь.

Вэнь Линлань был приятно удивлён. Похоже, в будущем стоит чаще ругать второго брату.

Через полчаса

Вэнь Цзинъяо хмуро спросил следовавшего за ним Юаньфу:

— Где четвёртый?

— Сейчас найду, — поспешно ответил тот.

Вскоре Юаньфу вернулся, дрожа всем телом:

— Докладываю Вашему Высочеству… Четвёртый принц… он… он в карете юной госпожи.

Юаньфу невольно задрожал — воздух вокруг, казалось, застыл.

Губы Вэнь Цзинъяо сжались в тонкую линию, глаза стали холодными, как лёд.

Он резко развернул коня.

— Но! — ледяной ветер пронёсся сквозь его голос, наполненный скрытой яростью.

Конь дважды обошёл карету, и Вэнь Цзинъяо откинул занавеску окна, голос дрожал от гнева:

— Выходи!

http://bllate.org/book/9962/900036