× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это выражение не укрылось от глаз Цзян Сан. Она с лёгкой улыбкой оперлась на мусорный контейнер:

— Дай мне — будем нести вдвоём.

Школьная мусоросборка находилась в юго-западном углу территории. От их учебного корпуса до неё вели длинные аллеи.

Весенний холодок ещё держался в воздухе, но по обеим сторонам дорожки уже расцвели зимняя вишня и белые магнолии. Их бутоны источали тонкий аромат, который лёгкий ветерок разносил по всей аллее, смешивая с нежным цветочным благоуханием.

Цзян Сан и Цинь Яо шли рядом, держа мусорный контейнер. Оба — высокие и красивые, и даже этот безобразный ящик между ними ничуть не портил их вид.

Цветы всегда притягивают внимание. Группа учеников, только что пообедавших и теперь прогуливающихся после еды, забрела сюда и окружила пышные кусты — одни ещё в бутонах, другие уже в полном цвету — чтобы сфотографироваться.

Щёлк! В объектив попали ещё и два изящных силуэта на фоне.

Девушка в пальто всё равно выглядела хрупкой и стройной, а юноша, слегка склонив голову, смотрел на неё так, будто свет и тени сплелись в единую картину. Каждое движение, каждый взгляд были словно сошедшие с полотна.

На мгновение стало непонятно, кого же на самом деле снимают: цветы или этих двоих.

В конце аллеи начиналась зона мусорной свалки. Здесь уже не было асфальта — только грязная земля, перемешанная с водой, опавшими листьями и сухими ветками.

— Я спущусь и высыплю мусор. Ты подожди здесь, — сказал Цинь Яо.

Цзян Сан стояла на ступеньке, задумавшись.

Она очнулась лишь тогда, когда над её головой появилась чья-то рука.

Цинь Яо аккуратно снял с её волос белый лепесток. Нежный, мягкий, с лёгким жёлтым оттенком у основания, он спокойно лежал теперь на его пальце.


Когда Цинь Яо вернулся в класс из туалета, он с удивлением обнаружил, что Цзян Сан всё ещё здесь.

Он думал, она уже пошла обедать.

Эта мысль вызвала в нём лёгкое беспокойство. Он сел рядом и спросил:

— Пойдём поедим?

Цзян Сан покачала головой и лениво ответила:

— Устала. Не хочу есть.

Цинь Яо внимательно взглянул на неё, в его глазах мелькнуло что-то похожее на проверку намерений.

— Принести тебе?

На этот раз она сразу не возразила. Подумав немного, кивнула:

— Хочу морепродукты с сыром в рисе из той закусочной у школьных ворот. Пусть добавят три юаня сыра и пять — креветок. Ещё молочный клубничный чай из ларька напротив, горячий, чтобы обжечь можно было, с маленькими таро-клецками и полсахара… Ладно, сделай микросахар. И если за пределами школы будут продавать дэхунгао, купи один — солёный, с фасолью и соломенной картошкой.

«...»

Цинь Яо посмотрел на неё. Его лицо постепенно становилось всё более бесстрастным.

И это — «не хочу есть»?

Цзян Сан не заметила его выражения. Она порылась в кармане, вытащила купюру в пятьдесят юаней и с важным видом шлёпнула её на его парту:

— Остаток — твои чаевые.

«...» Разве он выглядит как человек, которому нужны эти гроши?

Цинь Яо швырнул деньги обратно и, соврав сквозь зубы, сказал:

— Твой кошачий паёк и трёх юаней не стоит.

Отлично. С одной стороны, намекнул, что она ест мало, а с другой — всё равно угостил обедом.

Настоящий хитрец.

Цзян Сан не стала спорить. Увидев, что он отказывается, просто убрала купюру обратно.

— В следующий раз принесу тебе вкусняшек.

Упоминание еды заставило Цинь Яо на секунду замереть.

Он вспомнил те сладости, которые Цзян Сан дала ему в первый день Нового года.

Сладость, запомнившаяся на всю жизнь.

После того дня он обошёл все известные кондитерские Чэнду, выкупая весь клубничный мусс и эклеры, но ни одно заведение так и не смогло подарить ему того самого ощущения зависимости.

С грустью он подумал: даже простая капуста, сваренная Цзян Сан, наверняка вкуснее, чем у всех остальных.

Цинь Яо взял телефон и направился к выходу.

Пройдя пару шагов, он резко обернулся.

Цзян Сан, только что отправившая своего «курьера», почувствовала, как перед ней потемнело. Она подняла глаза и увидела Цинь Яо, смотрящего на неё сверху вниз.

— Какой у тебя вичат? Боюсь, не запомню всё это.

На самом деле он прекрасно запомнил бы, но настоящая цель была совсем другой — добавиться к ней в вичат.

Они уже целый семестр сидели за одной партой, и он давно заметил: Цзян Сан почти не пользуется QQ. Похоже, заходит туда только ради игр.

А у него, кроме её номера телефона, был лишь статус друга по играм в QQ.

Цзян Сан молчала, но послушно открыла QR-код.

Цинь Яо, опустив голову и прикусив губу, всё равно не мог скрыть радости, которая просочилась в уголки его глаз.

Цзян Сан увидела, что аватарка Цинь Яо — его милый аляскинский маламут.

Такой глупенький.

Не ожидала, что этот внешне такой холодный и надменный парень использует в качестве аватарки пушистого щенка.

Ей всегда нравились животные, особенно собаки — таких, как она, становилось всё меньше.

Как только Цинь Яо вышел за едой, Цзян Сан, наконец позволив себе расслабиться, открыла его страницу в вичате.

Мало ли, вдруг он выкладывал фото пса.

Но в его ленте почти ничего не было.

Лишь пара записей про игры.

Она продолжила пролистывать вниз.

И вдруг замерла.

Там был эскиз — только глаза.

Миндалевидные, полуприкрытые, то ли томные, то ли ленивые, с изящным загибом на внешнем уголке, но при этом невероятно чистые и холодные.

Всего несколько штрихов — и перед ней предстал образ прекрасной женщины.

Палец Цзян Сан дрогнул на экране.

Она знала, что у них с Цинь Яо одинаковые миндалевидные глаза, но он не похож на человека, который стал бы рисовать себя.

К тому же...

Родинка под правым глазом явно указывала на то, что эти глаза принадлежат именно ей.

Цзян Сан опустила ресницы, скрывая свои такие же миндалевидные глаза.

В груди будто капля воды упала в спокойный пруд, вызвав круги волнений.

Слегка растерявшись, она просто закрыла приложение вичата.


Цинь Яо сильно выделялся в магазине молочного чая.

Здесь в основном были девушки, а парни, если и встречались, то исключительно в сопровождении подруг.

Одинокий юноша вроде него был настоящей редкостью.

Многие девушки уже тайком поглядывали на него и перешёптывались. Знакомые и незнакомые — все оказались во власти типичных подростковых чувств.

Но никто не осмеливался подойти.

Помимо обычной застенчивости, Цинь Яо просто выглядел слишком недоступным.

Сегодня за прилавком стоял парень — молодой человек владелицы кафе. Он узнал Цинь Яо.

В тот раз Цинь Яо пришёл сюда с девушкой, настолько красивой, что это запомнилось надолго.

— Эй, красавчик, что будешь заказывать?

Цинь Яо кивнул, прося подождать.

В это время в вичате пришло голосовое сообщение от Цзян Сан. Её обычно холодный голос, прошедший через микрофон, звучал неожиданно сладко, а все эти подробные требования казались капризами маленькой девочки, которая нежничает со своим парнем.

Парень за стойкой невольно усмехнулся:

— Это твоя девушка? Такая милашка.

Брови Цинь Яо мягко изогнулись, а уголки губ приподнялись:

— Да, очень милая.

— А тебе что взять?

— То же самое, что и ей.

Парень приклеил бирки на стаканчики и передал их бариста. Пока готовили напитки, он поболтал с Цинь Яо. Сегодня тот был в хорошем настроении и даже ответил на пару вопросов.

— Моя девушка часто о вас упоминает. Говорит, раньше вас здесь не видела. Вы что, только недавно в Чжэндэ поступили?

Цинь Яо покачал головой:

— Я почти не пью молочный чай, поэтому раньше не заходил. Если бы не Цзян Сан, скорее всего, так и не переступил бы порог этого места до окончания школы.

— А вы давно вместе? — спросил парень, понизив голос, пока вокруг никого не было.

Цинь Яо опустил глаза и спокойно ответил:

— Мы ещё не вместе.

Парень удивлённо распахнул глаза.

На лице Цинь Яо не было никаких эмоций, но в глубине его взгляда тлел огонёк.

Поняв, в чём дело, парень искренне сказал:

— Удачи тебе.

Видимо, каждый юноша проходит через этот этап —

когда весь мир состоит из одной-единственной девушки.

Как там говорится в интернете? «Если ты не скажешь о любви вслух, она всё равно вырвется наружу через глаза».

В тот раз, когда они пришли сюда вдвоём, парень уже заметил: взгляд Цинь Яо на девушку был полон рассыпанных звёзд.


Цзян Сан в классе не скучала.

Едва она начала решать задачу, как в дверях появилась Су Жуань.

Цзян Сан: «...» Опять эта глупая девчонка.

На этот раз Су Жуань пришла одна, без своей свиты, чтобы лично сразиться с «боссом» Цзян Сан.

В отличие от яростного выражения лица Су Жуань, Цзян Сан выглядела совершенно расслабленной. Она лениво прислонилась к стене, загораживаясь от любопытных взглядов одноклассников.

Не успела Цзян Сан даже спросить, чего та хочет, как Су Жуань резко начала:

— Разве я не просила тебя держаться подальше от Цинь Яо? После прошлого раза, когда я не ударила тебя, ты решила, что я шутила? Слушай сюда, Цзян Сан: не думай, будто Цинь Яо тебя действительно любит. Он просто играет с тобой.

— Ага.

Это равнодушное «ага» ещё больше разозлило Су Жуань. Грудь её вздымалась, она несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Наконец, она зло усмехнулась:

— Не задирай нос! Думаешь, раз Цинь Яо в школе тебя прикрывает, тебе ничего не грозит?

Цзян Сан бросила на неё взгляд, будто перед ней стояла всё более глупеющая девочка.

Правда, сейчас повсюду шастают всякие.

Видимо, действительно нужно больше читать.

Цзян Сан тихо рассмеялась — звук получился таким чистым, будто хрустальный колокольчик. Но для Су Жуань это прозвучало как пощёчина. В её глазах вспыхнула ярость, лицо напряглось, и она ненавидяще уставилась на Цзян Сан.

Та, однако, не обратила внимания на её взгляд и лениво приподняла веки:

— У тебя что, рот один на весь мир? Только и умеешь, что болтать. Какое тебе дело, любит меня Цинь Яо или нет?

Она почистила ноготь и едва заметно усмехнулась:

— Ты его любишь? Ну и что с того?

Су Жуань замерла.

Наконец, её миндалевидные глаза, такие же, как у Цинь Яо, выразили раздражение:

— Ты что, целыми днями ищешь повод для ссор? Надоело уже!

Су Жуань смотрела на девушку перед собой: нахмуренные брови, сжатые губы — всё это напоминало любимого ею юношу.

Она стиснула зубы, собираясь продолжить спор.

Но слова застряли в горле. Она увидела, как Цинь Яо появился за углом, держа в руках пакет с едой.

«...»

Первым делом он заметил Цзян Сан, прислонившуюся к стене с явным раздражением на лице.

Услышав шаги, она обернулась и увидела того самого одноклассника, из-за которого ей досталась эта неприятность.

Она выпрямилась, бросила взгляд на Су Жуань и спокойно сказала:

— Кстати, она хочет тебе признаться в любви.

И, повернувшись, направилась в класс.

«...»

«!!»

Су Жуань никак не ожидала такого поворота. Конечно, все знали, что она неравнодушна к Цинь Яо, и она сама давала понять, что за ним ухаживает, но официально признаваться она ещё не собиралась.

Цинь Яо перевёл взгляд на неё. Су Жуань почувствовала, как краска заливает не только лицо, но и шею. Она нервно перебирала пальцами, сердце колотилось.

— Цинь Яо, я... — голос дрожал, щёки пылали. — Я... я...

— Ты любишь меня, — спокойно произнёс Цинь Яо.

Когда любимый юноша сам озвучил её признание, в душе Су Жуань возникло странное чувство. Она растерянно смотрела на него.

В его чёрных глазах не было и тени радости от признания — только холод, как зимнее озеро.

Её сердце, ещё мгновение назад бившееся от волнения, начало медленно погружаться во лёд.

Она нервно сжала край своей одежды.

И услышала его равнодушный голос:

— Ты любишь меня. Ну и что с того?

Он бросил взгляд в сторону Цзян Сан, уже скрывшейся в классе:

— Какое мне до этого дело.

Цинь Яо сделал шаг к классу, но остановился и обернулся:

— Впредь не трогай её.

Сердце Су Жуань окончательно замерзло.

Не каждая любовь находит отклик.

Он увидел, как Цзян Сан с недоумением смотрит на него — мол, почему так быстро вернулся. Он хотел что-то сказать, но передумал.

Ладно.

Всё равно рано или поздно она будет моей.

Цинь Яо сел на своё место и аккуратно расставил контейнеры с едой. Цзян Сан заглянула в пакет с напитками и обнаружила два одинаковых стаканчика молочного чая.

Нежно-розовая жидкость в матовых стаканчиках выглядела особенно аппетитно. Она перевернула бирки и увидела: кроме температуры, различий не было.

— Один — твой, горячий. Второй — тёплый. Если не хватит, пей оба, — сказал Цинь Яо, распаковывая соломинку и вставляя её в её стакан.

Цзян Сан зачерпнула ложкой рис и, жуя, невнятно спросила:

— Она реально призналась?

http://bllate.org/book/9961/899985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода