× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он и не осмеливался — не смел снова столкнуться с её безжалостным отказом.

Он боялся.

— Цзян Сан! — закричал он в сторону реки до хрипоты.

Этот крик вырвал из него весь воздух, и холодный ветер, хлынувший в горло, вызвал приступ кашля.

Он прикрыл глаза ладонью и спросил себя: стоит ли всё это того?

Из-за влюблённости довести себя до такого состояния? У Цинь Яо есть всё, чего душа пожелает — зачем же мучиться?

*

Цзян Си: «Один ангелок написал, что сцена ревнивого противостояния получилась отличной и просит как следует помучить тебя».

Цинь Яо холодно: «Кто вообще хочет мучить меня?»

Ангелок тихо бубнит: «Да посмотри на него — такой жалкий, ха-ха-ха».

Цинь Яо: «Ты кончена». (Про себя думает: «Пусть хоть и мучают, но я всё равно останусь красавцем и буду собирать фанаток».)

Цзян Сан закатывает глаза: «Да ненормальный ты».


Уведомление об авторском контенте: 10 июля начнётся платная публикация. В ближайшие два дня буду экономить объём текста. Простите меня, пожалуйста qwq. В день выхода будет сразу три главы!

Я даже не ожидала, что такая новичковская история дойдёт до платного формата — думала, если уж получится закончить, то и то хорошо. Огромное вам спасибо! (Бурно рыдаю.)

Хотя статистика пока неважнецкая, я обязательно доведу эту книгу до конца — ведь это мой первый ребёнок, а Цинь Яо такой милый мальчишка. Я обязана быть ответственной перед ними!

Я стану автором, который никогда не бросает проекты!

Второй ежемесячный экзамен прошёл вовремя.

Цзян Сан показала стабильный результат и вновь заняла первое место в параллели.

Теперь слухи о том, что ей просто повезло, окончательно развеялись.

Старшеклассникам раздали новую форму.

Чтобы подчеркнуть традиции китайских школьных мундиров, форма в Чжэндэ была выполнена в классическом сине-белом спортивном стиле.

Она шла далеко не всем.

Но на Цзян Сан эта форма делала ноги ещё длиннее, кожу — белее, а ту особую, чуть взрослую красоту — более гармоничной с юношеской свежестью.

Её сосед по парте уже почти две недели не появлялся в школе.

Она наблюдала, как за окном листва теряет зелень, а затем опадает совсем. Осенний ветер из лёгкого и прохладного стал пронизывающе холодным.

Лучи тёплого солнца пробивались сквозь прозрачное стекло и освещали плавающую в воздухе пыль.

Свет, проходящий сквозь ветви деревьев, падал на пустующую парту.

Цзян Сан взяла салфетку и протёрла её.

За короткое время совместного обучения она успела понять, что Цинь Яо — человек с извращённой чистоплотностью и маниакальной брезгливостью.

Она хотела, чтобы, когда её сосед вернётся, ему было удобно положить голову и поспать.

Она не знала, почему Цинь Яо после того дня больше не приходил в школу.

Чжао Цзинь и остальные смотрели на неё с выражением, полным сдерживаемых слов и нерешительности. Она спросила их, что случилось с Цинь Яо.

Они ответили, что он заболел и должен отдохнуть несколько дней.

Но прошло уже больше двух недель.

Она догадывалась, что, возможно, это как-то связано с ней.

Она колебалась: стоит ли навестить его?

Цзян Сан отправила Цинь Яо сообщение, но оно утонуло без ответа.


Классный руководитель Чжан Цзяньцзюнь проходил мимо класса и заглянул внутрь:

— Цзян Сан, зайди ко мне в кабинет.

Когда она вошла в учительскую, там уже стояли несколько незнакомых лиц.

Её преподаватель физики увидел её и доброжелательно улыбнулся.

— Я собрал вас здесь потому, что город организует олимпиаду по физике для старшеклассников. Некоторые из вас — десятиклассники, но не волнуйтесь: мы проведём для вас месячные целенаправленные занятия…

Цзян Сан пришла последней и стояла в хвосте группы.

— Эй, снова встретились, — кто-то поздоровался с ней.

Она подняла глаза и увидела, что парень кажется знакомым.

Приглядевшись, она вспомнила: это тот самый дежурный, который не пустил её в школу в первый день.

Вспомнив всё, что произошло потом, она решила, что впечатление от него у неё не самое лучшее.

Цзян Сан ничего не ответила, лишь слегка кивнула.

Парень не обиделся на её холодность и дружелюбно улыбнулся.


— Чжоу Цзяйюй, — учитель назвал имя, и парень поднял руку.

— Ты останься. И Цзян Сан тоже.

Остальные разошлись, и в кабинете остались только двое учеников.

Преподаватель физики сидел за столом и мягко смотрел на двух своих лучших учеников:

— Вы оба — первые в своих классах. Школа возлагает на вас большие надежды в этой олимпиаде. Но не чувствуйте давления: учитесь столько, сколько сможете за это время.

Цзян Сан не знала, что этот парень — первый в одиннадцатом классе.

Чжоу Цзяйюй улыбался открыто и искренне, и в его речи чувствовалась уверенность в знаниях.

Выйдя из кабинета, Чжоу Цзяйюй немного смутился и посмотрел на Цзян Сан:

— Э-э… мне очень жаль.

?

Он заметил, что она не поняла, о чём речь, и почесал затылок:

— Про тот случай у ворот школы.

Цзян Сан отвела взгляд и посмотрела вдаль, где стояла Ху Диэ:

— Ничего страшного. Мне пора.

Ху Диэ, долго наблюдавшая со стороны, как только Цзян Сан подошла, схватила её за руку:

— Эй, ты знакома с Чжоу Цзяйюем?

Цзян Сан:

— Нет.

Ху Диэ вздохнула с сожалением:

— Жаль. Было бы здорово, если бы вы знали друг друга.

— …

— Знаешь, кто самый популярный парень в Чжэндэ?

— Цинь Яо, — Цзян Сан ответила без малейших колебаний.

Ху Диэ прищурилась и презрительно посмотрела на неё:

— Ха, собачка, ты только своего и видишь. Неужели не интересно узнать других братьев и сестёр?

?

Что значит «своего»?

Ху Диэ:

— Цинь Яо слишком далёк от народа, не подходит. А вот Чжоу Цзяйюй — да.

Цинь Яо и Чжоу Цзяйюй — совершенно разные люди.

Если Цинь Яо — цветок на недосягаемой вершине, то Чжоу Цзяйюй — тёплый весенний ветерок. По сравнению с высокомерным и резким молодым господином вроде Цинь Яо, открытый, честный и жизнерадостный юноша вроде Чжоу Цзяйюя куда больше будоражит девичьи сердца.

Цзян Сан оставалась невозмутимой:

— Ага.

«Не от мира сего»…

Ей вспомнилась та дождливая ночь.

Юноша смеялся дерзко и беззаботно, его поведение было властным, но… заботливым.

Он снимал с себя одежду перед девушкой, запрещал ей трогать его вещи, смотрел на неё пристально и жарко, игриво говорил «молодец» и провожал её домой.

Где тут «не от мира сего»? Обычный нахал…

И ещё — глупая собака.

Как можно быть таким глупым? Проводил девушку домой и сам заболел.

Стоя у двери класса, она ясно видела своё место.

Место рядом по-прежнему пустовало.

И внутри у неё тоже что-то пустело.

Она слегка сжала губы.

Внезапно она осознала: ей не хватало его.

Авторские комментарии: Ааааа! Завтра будет три главы! Сегодня ночью буду писать без сна!

Хочу написать сцену ревнивого противостояния! Хочу сладких моментов!

Автор сошёл с ума.


Пока Цинь Яо нет, тихонько представим нового парня.

Ведь ненормальному герою и так трудно завоевать свою возлюбленную — добавим ещё немного испытаний (собачья голова).


Цинь Яо, наблюдающий всё это внизу с бурлящими эмоциями: «Моя жена скучает по мне!!!»

Цзян Сан: «…Глупая собака».

В полумраке кабинки клуба витал лёгкий дымок сигарет.

Цинь Яо откинулся в угол дивана, кончик сигареты мерцал в темноте.

Вокруг кричали, пели и веселились, но, несмотря на весь этот шум, казалось, будто всё происходящее его совершенно не касается.

Это было одиночество посреди праздника.

Но кровь в его жилах становилась всё горячее.

Это был праздник самого одиночества.

Зазвонил телефон. Цинь Яо взглянул на экран — звонил отец.

Разочарование растеклось по груди.

Он замер, потом лениво усмехнулся.

Чего он ожидал? Она ведь не узнает.

Он ответил. Отец велел ему скорее возвращаться домой и пообещал привезти подарок на день рождения.

На лице Цинь Яо не дрогнул ни один мускул. Он спокойно положил трубку.

Уже давно он праздновал день рождения в одиночестве.

Смешно, правда: день рождения самого Цинь Яо проходит так уныло. Если бы не друзья, собравшиеся вместе, этот день вообще бы прошёл незамеченным.

Дверь кабинки открылась, и узкая полоса света упала прямо ему на лицо.

Су Жуань сразу увидела Цинь Яо.

Тьма и полумрак создавали идеальный фон, а игра света и тени делала его черты ещё глубже и изысканнее.

Во взгляде читалась холодность и отчуждённость.

Она замерла, заворожённая.

Его высокомерие, будто он смотрит свысока на весь мир, приводило её в восторг, но боль от того, что она не может проникнуть в его сердце, причиняла страдания.

Он сидел в темноте и курил.

Су Жуань подошла ближе и протянула ему подарок, который прятала за спиной.

Цинь Яо кивнул, но даже не поднял глаз. Он стряхнул пепел.

Она стиснула зубы, чувствуя одновременно обиду и грусть.

Но потом сказала себе: «Ничего страшного. Сейчас я ближе всех к Цинь Яо».

А Цзян Сан?

Разве не очевидно, что Цинь Яо столько времени не ходит в школу и игнорирует её?

Су Жуань глубоко вздохнула и сладко улыбнулась:

— С днём рождения!

— Ага, — ответил он равнодушно.

Этот холодный, безэмоциональный ответ словно остановил время.

Су Жуань почувствовала неловкость.

Фан Шучэнь, давно наблюдавший за этой сценой, поспешил вмешаться.

Ведь именно он пригласил Су Жуань.

Между Цинь Яо и Цзян Сан точно что-то произошло, иначе он бы не выглядел так.

Он вспомнил, что Су Жуань давно увлекается Цинь Яо, и подумал, что её присутствие, возможно, поможет отвлечь его от этой глупой одержимости одной-единственной девушкой.

Ведь школьная красавица из Чжэндэ — не такая уж лёгкая добыча.

К тому же Цзян Сан, судя по всему, такая же холодная, надменная и крайняя, как и сам Цинь Яо.

Фан Шучэнь предложил Су Жуань сесть.

Но теперь он начал сомневаться: не зря ли потратил силы.

До встречи с Цзян Сан Цинь Яо и так всегда выглядел так, будто к нему нельзя подступиться.

Хуан Юйлинь закончил петь и, открыв бутылку пива, протянул её Цинь Яо:

— Яо-гэ, выпьем!

Цинь Яо взял бутылку, чокнулся с ним и одним глотком осушил.

Пиво стекало по чётко очерченной линии подбородка, спускалось по шее и исчезало под одеждой.

Его чёрные глаза, как всегда, были бесстрастны, но теперь в них появилась тень усталости.

Фан Шучэнь подумал: «Всё, Яо-гэ реально вляпался».

На самом деле он прекрасно понимал это чувство.

Люди, которых встречаешь в семнадцать лет, часто остаются в памяти на всю жизнь.

Он решил оживить атмосферу:

— А где Чжао Цзинь и остальные?

Хуан Юйлинь поставил бутылку и устроился поудобнее:

— В бильярдной играют с Чэнь Эр и компанией.

— Позови их сюда, сыграем в игру.

Несколько парней вошли в кабинку. Чжао Цзинь громко закричал:

— Во что играем?

Фан Шучэнь вытащил из-под стола нераспечатанную колоду карт:

— Нас так много — конечно, в «Правду или действие»!

Кто-то закричал:

— Можно требовать поцелуй?

— О, щенок, так тебе хочется?

— Давайте поострее! Поцелуй — это разве игра?

— При девушках будьте культурнее.

Су Жуань незаметно взглянула на Цинь Яо.

Её щёки покраснели. Она мечтала: вдруг ей достанется такое наказание, и тогда…

Цинь Яо молчал, слушая их разговор.

Что ему терять?


— Червовая четвёрка! Чжао Цзинь, ты проиграл! — Хуан Юйлинь раскрыл карты и радостно вскочил. — Ты, сука, заставил меня снять носки перед всеми! Теперь хе-хе!

— Пошёл вон! Лучше выберу «правду», — Чжао Цзинь вызывающе посмотрел на него.

Одна из девушек спросила:

— У тебя с твоей детской подружкой какие-нибудь романтические моменты были?

Чжао Цзинь на секунду задумался:

— Ты про Ху Диэ? Романтика? Да ладно, с ней лучше не связываться. Она как маленький ребёнок — максимум сестрёнка.

Кто-то подшутил:

— Сестрёнка? Неужели в смысле «фиолетовый очень пикантный», Чжао-шао?

Чжао Цзинь закатил глаза:

— Катитесь вы все.

Несколько раундов прошло, и почти каждый хоть раз проиграл, но Цинь Яо по-прежнему оставался непобедим.

Су Жуань начала нервничать.

Она проиграла один раз, и её подруга, зная о её чувствах, специально попросила в качестве наказания обнять кого-нибудь.

Все знали, что она влюблена в Цинь Яо, так что выбор был очевиден.

Она робко, но решительно подошла к Цинь Яо и старалась говорить как можно слаще:

— Цинь Яо, можно тебя обнять?

Цинь Яо смотрел холодно и отстранённо, в его чёрных глазах не было ни тени эмоций.

Он взглянул на неё, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/9961/899977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода