Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 9

Цинь Яо лениво отложил телефон и безучастно бросил:

— Есть дело?

Девушка поставила свёрток на подоконник:

— Прислали из дома. Ты поранил руку, так что сварили кашу — долго томили, чтобы заживала лучше и было удобно есть. А ещё вот эти снадобья — по старинным семейным рецептам. Чтобы рана скорее затянулась.

Цзян Сан молча подумала: «Сегодня утром только разнеслась весть о его порезе, а уже к обеду всё готово — и горячая каша, и лекарства. Уж слишком явно это».

Цинь Яо не был глупцом, да и не в первый раз такое происходило — он прекрасно понимал её намёки.

В его чёрных, как смоль, глазах не дрогнуло ни единой эмоции. Он равнодушно произнёс:

— Забирай обратно. Мне это не нужно.

— Я… — Девушка покраснела от обиды и уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила Цзян Сан, спокойно раскладывающую бумаги и выглядевшую совершенно безучастной и холодной. Она замолчала и мягко добавила: — Ладно, тогда я пойду. Береги себя.

Когда девушка скрылась из виду, Чжао Цзинь сказал:

— Су Жуань и правда заботится.

При этом он незаметно глянул на Цзян Сан.

«Эй, а главная героиня вообще никак не реагирует? Ни капли ревности!»

Цинь Яо проигнорировал Чжао Цзиня, но взгляд сам собой переместился на Цзян Сан.

«Ещё недостаточно…

Я ведь ещё не успел распробовать сладость этой мятной конфеты».

Автор говорит: «Я уже нарушил свой образ, а она всё равно меня не любит… qwq

Может, я слишком надоедливый и скучный? Может, ей не нравится такое поведение?

Но мне так хочется с ней поговорить…

Она станет счастливым, красивым и умным призраком, а я — самым подходящим для неё спутником.

И почему она совсем не ревнует? qvq

Неважно — эту конфету я буду есть до самой смерти».

— Из дневника Цинь Яо, полного детских причитаний

Это были первые каникулы с начала учебного года — праздник середины осени.

В этом году Чжунцюй выпал на пятницу, поэтому школа дала ученикам трёхдневные выходные, объединив их с уикендом.

Цзян Сан лежала на диване, белоснежной ступнёй лаская пушистую шерсть Дабана.

Цзян Ли вышла из кухни с двумя банками колы и протянула одну сестре. Щелчок открываемой банки и шипение газа прозвучали особенно отчётливо в тишине комнаты.

— Хочешь что-нибудь заказать? — спросила Цзян Ли, листая меню доставки.

Родители уехали на весь день, дома остались только они вдвоём, и обе, как два ленивых комка, растянулись на диване, не желая готовить.

Цзян Сан даже не подняла головы:

— Да как хочешь.

Цзян Ли, большая лентяйка, просто открыла самый популярный ресторан и предложила:

— Маоцай?

— Вредно, не буду.

— Фрикадельки?

— Жирное, поправлюсь.

— Обычные блюда?

— Невкусно.

Цзян Ли почувствовала, как на лбу у неё застучала жилка. Сдерживая раздражение, она терпеливо спросила:

— Может, кашу?

Цзян Сан аккуратно подпилила ноготь и с величественным безразличием ответила:

— Слишком пресно.

— …Так чего же ты хочешь?

— Да как хочешь.

Цзян Ли не выдержала. Она пнула сестру в задницу:

— Последний раз спрашиваю!

Цзян Сан отодвинула её ногу и вздохнула:

— Ладно, закажи маоцай. С тобой просто невозможно.

Цзян Ли: «?»

Улыбается.jpg

Пока они ждали доставку, Цзян Сан получила звонок от Ху Диэ.

— Ты где? Я уже здесь, — раздался в трубке шум машин и гудки.

«Чёрт! Забыла, что сегодня договорилась с ней сходить в квест!»

«Боже, я даже поесть не успела!»

Цзян Сан прикусила губу:

— Уже в пути, но пробка.

Цзян Ли, поглаживая Дабана, приподняла бровь и насмешливо посмотрела на неё.

Ху Диэ ничего не заподозрила и только спросила, через сколько она примерно подъедет, чтобы она успела забронировать сеанс.

Цзян Сан взяла телефон сестры, посмотрела, где находится курьер, и прикинула:

— Минут через сорок, наверное. Не уверена.

— …Подозреваю, что ты мне врёшь.

— Честно! На мосту ремонт, все стоят. — Чтобы усилить правдоподобие, она добавила: — Даже полиция уже приехала.

Той ничего не оставалось, кроме как велеть ей поторопиться.

*

*

*

Цзян Сан приехала через полчаса.

На несколько минут раньше, чем ожидалось — неплохо.

Этот квест-клуб «MS» только что открылся и позиционировал себя как крупнейший в пределах второго кольца города Чэнду, специализирующийся на хоррор-квестах.

Сегодня они собирались пройти один из фирменных сценариев заведения — «Злой дух древней деревни». Особенность — преследование игроков актёрами в костюмах призраков.

Обычно такие квесты проходят командами, заранее собранными и подготовленными, часто с «танком» — крепким парнем в авангарде. Но не так, как эти две девушки, решившие просто прийти и присоединиться к случайной группе. Однако Цзян Сан была бесстрашна: ведь до того, как попасть в книгу, она и вовсе не была человеком, так что считала себя неуязвимой.

Цзян Сан так думала, но Ху Диэ — нет.

С детства она была трусихой, но любопытство всегда брало верх. В детстве, смотря ужастики, она пряталась под одеялом, загораживаясь всем, что могло защитить.

Особенно ей стало не по себе, когда она увидела, что почти все девушки приходят сюда с парнями или друзьями-мужчинами.

«Может, и мне позвать кого-нибудь?»

И она набрала своего глуповатого друга детства Чжао Цзиня.

В тот момент Чжао Цзинь сидел в каком-то подпольном интернет-кафе и вместе с тремя приятелями играл в онлайн-баталию. Когда зазвонил телефон, он как раз был в разгаре сражения и уже собирался отказаться, но включил громкую связь — и Цинь Яо, услышав разговор, выхватил у него трубку и согласился приехать.

Поэтому, когда Цзян Сан вошла, первой, кого она увидела, был Цинь Яо, окружённый ледяной аурой «не подходить».

Цинь Яо уже заметил её, и притворяться, будто не видишь, было бессмысленно. Она кивнула:

— Какая неожиданность.

Он кивнул в ответ и чуть приподнял подбородок в сторону Ху Диэ, которая как раз выходила из туалета:

— Неожиданность? Мы вместе.

Цзян Сан на секунду замерла, перевела взгляд с Ху Диэ на Цинь Яо и его компанию — и всё поняла.

Ху Диэ подошла и ткнула её в бок:

— Я их позвала. Боюсь одна играть… Прости.

Цзян Сан лишь вздохнула и махнула рукой — ей было всё равно.

В этот момент подошёл сотрудник клуба и сообщил, что ещё четверо хотят присоединиться к их группе.

Цзян Сан взглянула на них — четверо молодых людей, студенты, судя по всему.

Один из парней поймал её взгляд и дружелюбно улыбнулся.

После того как все согласились, начался десятичеловечный квест.

*

*

*

«Злой дух древней деревни» — сценарий, разумеется, разворачивался в старинной деревне.

Повсюду — обвалившиеся стены и полуразрушенные дома. Старые окна со скрипом покачивались на ветру, а в ушах стоял свист ветра, смешанный с искусственным холодом кондиционера, создавая ощущение полного запустения и упадка.

— Ого, реально круто сделано, — Фан Шучэнь провёл рукой по стене и даже отколупнул кусочек жёлтой глины.

— Эй, вы уже играли здесь? — обратился один из новичков к Цинь Яо, который выглядел самым грозным в их шестёрке.

Цинь Яо скрестил руки на груди и промолчал.

Парень почувствовал, что тот не хочет общаться, и повернулся к стоявшему рядом юноше.

Хуан Юйлинь покачал головой — никто из них шестерых раньше не был в этом квесте.

Цзян Сан толкнула дверь, которая еле держалась на петлях. Внутри едва пробивался тусклый свет.

«Хруст!» — под ногой что-то хрустнуло. Она опустила взгляд и увидела обломок дерева. При слабом освещении она разглядела, что это кухня.

Где же ключ от следующей двери?

Снаружи люди обыскивали первую комнату, но пока безрезультатно. Значит, ключ, скорее всего, здесь, на кухне.

Цзян Сан повернулась к шкафу, где стояли несколько потрескавшихся фарфоровых мисок.

Возможно, ключ там.

Она сделала шаг вперёд — и в этот момент дверь снова открылась.

Вошёл Цинь Яо. Его взгляд упал на неё:

— Нашла что-нибудь?

— Пока нет. — Она указала на шкаф. — Может, там.

Цинь Яо кивнул и первым подошёл к шкафу, начав методично перебирать миски.

Края фарфора были острыми, а на внутренней поверхности запеклась чёрно-красная жидкость.

Цинь Яо с лёгким отвращением передёрнул рукой. Цзян Сан, наблюдая за его брезгливостью, тихо фыркнула.

Хотя смешок был почти неслышен, в такой тишине он прозвучал отчётливо.

— Тогда держи сама, — сказал Цинь Яо, глядя на неё.

Девушка слегка кашлянула и, пряча улыбку, ответила:

— Нет-нет, продолжайте, пожалуйста.

Они перерыли шкаф целиком — кроме нескольких костей для усиления атмосферы ужаса, там ничего не было.

— Эй, Цинь Яо, вы там что-нибудь нашли? — раздался голос Чжао Цзиня ещё до того, как он вошёл. Ему явно было некомфортно в полумраке кухни, и он поморщился.

Цинь Яо покачал головой. Его взгляд упал на рисовый бочонок у печки.

Он кивнул в его сторону — в игровом сценарии вряд ли стали бы ставить настоящий мешок риса.

Цзян Сан наблюдала, как Чжао Цзинь осторожно приподнял крышку и с опаской заглянул внутрь.

Там и правда был только рис.

Он, кажется, облегчённо выдохнул и сказал Цинь Яо:

— Только рис, больше ничего.

Цинь Яо внимательно посмотрел на бочонок и задумчиво произнёс:

— Ищи в рисе.

Цзян Сан подошла, опустила руку в бочонок, но тот оказался большим и доверху наполненным. Перебирать рис было трудно, и вскоре она устала.

Она вытащила руку и с досадой сказала:

— Лучше сами поищите.

Цинь Яо сделал шаг вперёд, но Чжао Цзинь опередил его:

— Давай я! У меня сил больше.

Цинь Яо молча взглянул на него и отступил к Цзян Сан.

Прошла минута в напряжённой тишине — и вдруг раздался вопль:

— А-а-а!

Остальные бросились на крик и увидели троих внутри.

Чжао Цзинь отпрянул, дрожа всем телом, как испуганная девчонка.

Один из новичков не выдержал и дал ему подзатыльник:

— Да что с тобой?

Чжао Цзинь потёр ушибленное место и ответил:

— В бочке рука схватила меня!

«Ох, какая ледяная хватка…»

Ху Диэ тут же спряталась за спину Цзян Сан.

Один из новичков, тот самый, что улыбался Цзян Сан, сказал:

— Дай-ка я попробую.

Он опустил руку в бочонок и, достигнув дна, тоже почувствовал, как что-то схватило его. В узком пространстве он не мог вырваться.

В итоге «это» отпустило его. Он вытащил руку и сказал:

— Места мало, не повернуться.

Цинь Яо огляделся, взял с печки старую, побитую черпак и тихо спросил Цзян Сан:

— Хочешь посмотреть, как выглядит эта рука?

Обычная девушка, возможно, засомневалась бы или испугалась.

Но Цзян Сан была не обычной. В её глазах вспыхнул интерес.

Цинь Яо внутренне усмехнулся — она явно воодушевилась.

Он догадывался, что ключ связан с этой «призрачной рукой», и хотя существовало множество способов его добыть, ему просто захотелось немного пошутить над ней.

Фан Шучэнь и другие недоумённо смотрели на черпак в руках Цинь Яо:

— А это зачем?

— Вычерпывать рис, — ответил тот и начал выкладывать рис на пол.

Когда риса почти не осталось, они обнаружили, что у стены в самом бочонке есть отверстие, закрытое пластиковой заслонкой, чтобы рис не высыпался.

Рука Цинь Яо шуршала по остаткам риса.

Из отверстия медленно высунулась рука — с серо-зелёной кожей, трупными пятнами, длинными и чёрными ногтями.

Цинь Яо схватил её.

Актёр в костюме призрака, видимо, не ожидал такого поворота, и инстинктивно попытался вырваться.

Но хватка Цинь Яо была железной. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Ключ.

Рука перестала сопротивляться. Цинь Яо отпустил её, и она исчезла в отверстии. Через мгновение оттуда вылетел ключ, упав прямо на кучу риса.

Цзян Сан смотрела на ключ и чувствовала странное смешение эмоций — и лёгкое раздражение, и желание рассмеяться. Так точно не должны были проходить квесты!

Такие же чувства, очевидно, испытывали и остальные.

«Неужели так можно играть?»

В этот момент по громкой связи раздался голос сотрудника:

— Просим игроков следовать сюжету и не издеваться над актёрами-призраками.

На секунду воцарилась тишина.

И тут Хуан Юйлинь не выдержал:

— Блин, Цинь Яо, ты что, решил пройти квест в хардкорном режиме? Теперь тебя обвиняют в издевательстве над NPC!

Остальные трое уже корчились от смеха, а четверо незнакомцев с трудом сдерживали улыбки, краснея от напряжения.

http://bllate.org/book/9961/899961