Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 8

Вор, заметив на углу улицы машину своего сообщника, подъехавшего за ним, припустил бегом. Но, не добежав и десяти шагов, вдруг рухнул на землю.

Испугавшись, он мгновенно перекатился в сторону и вскочил на ноги — перед ним стоял ещё несовершеннолетний школьник.

Презрение к юному возрасту противника тут же успокоило его.

Он не стал задерживаться и попытался запрыгнуть в машину, чтобы скрыться с места преступления.

Но едва сделав полшага, почувствовал, как юноша схватил его за волосы на затылке и с силой вдавил лицом в асфальт.

Гром прогремел, разрывая ночное небо, и хлынул дождь.

Крупные капли застучали по земле, образуя плотную завесу. Одежда начала промокать насквозь.

Подоспели Чжао Цзинь и остальные.

Сообщник вора, увидев происходящее, тут же выскочил из машины, чтобы потащить товарища за собой.

Едва выйдя, он увидел, как юноша одной ногой давит на голову его напарника и даже издевательски поворачивает ступню — сквозь шум ливня отчётливо слышались безнадёжные стоны боли.

Ярость захлестнула его, и он вытащил из кармана нож.

Белое лезвие блеснуло в свете фонарей, заставив всех замереть.

Те, кто держал вора, закричали:

— Яо-гэ, осторожно!

— Цинь Яо!

Фан Шучэнь бросился загораживать нападающего, но был слишком далеко и промахнулся.

Лезвие полоснуло по коже, оставив алую полосу крови. Пока остальные не успели опомниться, Цинь Яо швырнул свой рюкзак прямо в лицо противнику.

Правда, в сумке почти не было книг, так что удар вышел слабым.

Но этого хватило: человек пошатнулся и отступил. Воспользовавшись моментом, Чжао Цзинь схватил лежавший под деревом совок уборщика.

— Бам! — Звук получился глухим: попал не в голову, но боль оказалась куда сильнее предыдущей.

Боль мгновенно парализовала нервы, и нож вылетел из руки под точным пинком Цинь Яо.

Ход схватки вмиг изменился.

Фан Шучэнь и Чжао Цзинь одновременно ударили нападавшего по коленям — через несколько секунд и он превратился в беспомощного ползающего существа, точно как его напарник.

На улице воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием участников потасовки и шумом дождя.

Постепенно приближался вой сирен, вокруг стало собираться всё больше людей.

Цинь Яо поднял промокший до нитки рюкзак и поправил прилипшую к телу одежду.

И тут понял — конфеты нет.

Он лихорадочно огляделся и увидел её в небольшой луже.

Нагнувшись, поднял и аккуратно стёр капли воды с обёртки — но тут же испачкал её собственной кровью.

Прозрачная голубая конфета теперь была покрыта алыми каплями.

— Яо-гэ, твоя рука! Надо срочно в больницу! — Фан Шучэнь обернулся и увидел, как кровь стекает по руке Цинь Яо и расплывается по мокрому асфальту.

Цинь Яо крепко сжал конфету в ладони и кивнул.

— Вы двое оставайтесь здесь, ждите полицию. Я отвезу Яо-гэ в больницу.

— Хорошо, как только закончим здесь, сразу приедем.

В мчащейся машине Цинь Яо откинулся на заднее сиденье и раскрыл ладонь, где лежала мятая обёртка с мятной конфетой.

Кровотечение немного замедлилось, но бумага уже размокла, а алые капли окрасили её в розоватые пятна.

Теперь её нельзя есть.

Он опустил веки. В воздухе повисла тихая, беззвучная обида.

* * *

Это уже третий раз за день он чувствовал этот странный взгляд.

Словно мокрый щенок, жалобно скулящий, или как милый котёнок, посылающий лучики обаяния.

Цзян Сан поёжилась и провела ладонью по руке — от собственных мыслей её бросило в дрожь.

Не выдержав, она резко повернулась и сердито уставилась на соседа по парте.

Цинь Яо.

А почему её соседом стал именно Цинь Яо? Всё началось ещё с утренней самоподготовки.

Бинт на его правой руке был настолько заметен, что все невольно обращали внимание. Уже через одну перемену по всему классу разнеслась история о том, как он прошлой ночью защитил кого-то от грабителей.

Никогда бы не подумала, что он способен на такое.

Её представление о Цинь Яо немного изменилось: ведь сейчас ещё не тот десятилетний период, когда он станет бездушным убийцей, подающим нож для чужих преступлений.

Эх, бедняга.

Но сочувствие продлилось недолго — меньше чем один урок.

Первые два урока — английский, причём открытый.

В их классе другие предметы могли хромать, но английский был на высоте.

Занятие проходило в большой аудитории — просторной, рассчитанной на много учеников. Весь учебный модуль мог уместиться на одном ряду.

Поэтому Цинь Яо сидел справа от неё.

Цзян Сан бросила на него угрожающий взгляд: мол, слушай внимательно и не мешай мне.

Цинь Яо будто не понял и невинно моргнул.

Фу, как мерзко! Да он ещё и кокетничает!

Цзян Сан заметила: с тех пор как они вчера раскрыли друг перед другом свои «маски», образ Цинь Яо как холодного, дерзкого и неприступного красавца начал рушиться.

Романы врут!

— Тихо слушай, — прошипела она.

— Не хочу.

— Тогда не мешай мне.

— На уроке так скучно.

Цзян Сан закатила глаза:

— Тогда после урока сбегай.

Цинь Яо замолчал. Она удивлённо взглянула на него — и увидела, что он обиженно надул губы.

Да ты чего обиделся?!

Ты вообще понимаешь, что твой образ рушится?!

Цзян Сан лишилась дара речи.

— Ты вообще чего хочешь?! — наконец выдавила она.

Цинь Яо помахал забинтованной рукой:

— Только что учитель велел писать рецензию на фильм, а я не могу.

На экране показывали десятиминутный отрывок из классического голливудского фильма.

Балы в замке, ночная меланхолия, мечты и тревоги — свет от экрана играл на их лицах.

Цзян Сан чуть приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но тут он спросил:

— Согласилась бы ты быть милой глупышкой?

Слово «глупышка» звучало ласково, но в его устах прозвучало скорее холодно и отстранённо.

Она не поняла, как разговор так резко сменил тему, но через несколько секунд ответила:

— Нет.

— А счастливой?

Цзян Сан замерла. Вдруг вспомнились героини романа: Цяо Няньань и Цзян Ли — обе глупышки.

— Нет, — твёрдо сказала она, глядя на прекрасную Дэйзи на экране, чья красота казалась нетронутой мирской суетой, — я не хочу быть глупышкой. Никогда.

Цинь Яо прищурился, будто насмешливо улыбаясь, и спросил:

— Пойдём после урока в интернет-кафе?

?

Что у него в голове творится?

Рука разве не болит? Ещё и в игры играть собрался?

Как можно так резко менять тему? Где логика?

Цзян Сан посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— О чём ты вообще думаешь?

Цинь Яо замер.

О чём думаю… Хочу просто с тобой поговорить. О чём угодно.

Краем глаза он украдкой взглянул на её белоснежный профиль. Свет киноэкрана играл на её ресницах, делая лицо особенно ярким и притягательным.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки. Нет, он точно не Гэтсби.

Его стиль — брать силой.

Рядом послышался шорох рвущейся бумаги. Он обернулся: Цзян Сан уже лихорадочно писала рецензию.

Прочитав первые строки, он понял — это для него. И в конце стояло его имя.

Она протянула ему лист, кивнув на его руку:

— Учитель знает твою ситуацию, но мне вдруг пришла в голову отличная мысль. Дарю тебе.

Лёгкий, словно пушинка, листок вдруг стал тяжёлым, как камень.

Зачем ты это делаешь…

Цинь Яо едва сдержал улыбку.

Хуан Юйлинь, сидевший с другой стороны от Цинь Яо, уже не мог сдержать любопытства.

Цинь Яо улыбнулся! И ещё с девушкой!

Боже мой.

Он лихорадочно набирал в групповом чате:

[Хуан Юйлинь: Что я только что увидел?!]

[Хуан Юйлинь: Цинь Яо и Цзян Сан так мило болтают?]

[Хуан Юйлинь: Что между ними происходит?!]

[Фан Шучэнь: Я давно всё знаю. Закуривает.jpg]

[Чжао Цзинь: ???]

[Чжао Цзинь: Что ты знаешь?]

[Фан Шучэнь: @Цинь Яо]

Пока телефон в кармане Цинь Яо вибрировал без остановки, он наконец достал его, пробежался по сообщениям и бросил взгляд через весь зал на троих друзей.

Взгляд был полон самодовольства человека, который вот-вот женится.

Словно говорил: «Ха, убогие, папочка уходит первым».

«Убогие» сейчас готовы были вытащить этого ещё не женатого холостяка и хорошенько отделать.

—

После пары «цыплята» (так друзья называли компанию) остановили Цинь Яо, который уже собирался спускаться по лестнице.

— Ну как, договорились?

Цинь Яо покачал головой.

— Тогда чего ты там важничаешь? — спросил Чжао Цзинь.

Цинь Яо гордо задрал подбородок:

— Лучше тебя. У тебя хоть и есть детство вместе проведённое с девчонкой, а толку — даже тени рядом нет.

Сказав это, он посмотрел на остальных двоих:

— Не трогайте её.

Фан Шучэнь усмехнулся:

— Ну ты даёшь, Цинь Яо. Цзян Сан — новая королева красоты школы Чжэндэ, а ты сразу метишь высоко.

Цинь Яо приподнял бровь.

Фан Шучэнь обнял его за плечи и, наклонившись к уху, прошептал с хитрой ухмылкой:

— Нужен напарник для завоевания?

Цинь Яо скосил на него глаза, вспомнил его методы флирта, потом представил Цзян Сан с её вечной холодностью — и решительно отказался:

— Нет, спасибо.

—

Цзян Сан вызвали к классному руководителю.

Тот, поглаживая своё пузико, с довольным видом сказал:

— В последнее время учителя мне много рассказывали о тебе — всё в хорошем смысле. Даже преподаватель физики, который ведёт ещё и первый класс, говорит, что по уровню знаний ты легко входишь в первую пятёрку первого класса. Так держать.

Рука учителя лежала на столе, и он повернулся к соседнему столу:

— Посмотри-ка, Ли Лаоши, какой у нас росток.

Соседний учитель — полная противоположность Чжан Цзяньцзюню — носил очки в тонкой оправе, волосы были аккуратно зачёсаны, весь вид выдавал строгого академика. Перед ним стояла девушка, с которой он что-то обсуждал.

Услышав своё имя, он повернулся и окинул Цзян Сан оценивающим взглядом, затем кивнул.

Девушка тоже обернулась.

Изящные брови, хрупкая, трогательная внешность.

Она улыбнулась Цзян Сан, и её глаза, прищуренные в месяц, стали ещё мягче.

Цзян Сан ответила вежливой улыбкой.

— Цзян Сан, это Ли Лаоши, классный руководитель седьмого класса и учитель истории, — представил Чжан Цзяньцзюнь.

— Здравствуйте, Ли Лаоши, — вежливо поздоровалась Цзян Сан.

Дальше Чжан Цзяньцзюнь начал монолог, ненавязчиво намекая, что благодаря Цзян Сан результаты их класса будут выглядеть гораздо лучше, чем у седьмого.

Цзян Сан отключилась и уставилась в пол. Вдруг почувствовала, что на неё устремлён долгий взгляд.

Она подняла глаза — это была та самая девушка. Та, пойманная на взгляде, не смутилась, а снова дружелюбно улыбнулась.

— Кстати, Цзян Сан, возьми вот эти материалы, — Чжан Цзяньцзюнь вытащил из ящика стопку бумаг. — Это варианты вступительных работ по математике за прошлые годы в Чжэндэ. Можешь порешать.

Цзян Сан пробежалась глазами по объёму — хватит до конца месяца.

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Отлично. Иди, скоро следующий урок начнётся, — махнул он рукой.

—

Ближе к обеду ученики обычно не горят желанием учиться, особенно на и без того шумной самоподготовке.

Цзян Сан отложила ручку и потерла запястье — кость сильно натерлась об парту и покраснела.

Ху Диэ, прекратив перешёптываться с Чжао Цзинем сзади, спросила:

— Саньсань, что будем есть?

Цзян Сан ещё не успела ответить, как Чжао Цзинь опередил её:

— Пошли вместе! Сегодня угощаю.

При этом он незаметно подмигнул Хуан Юйлиню, давая понять, что всё по плану.

— Не…

Цзян Сан не договорила — Ху Диэ перебила:

— С чего это ты такой щедрый? Кого-то приметил?

Сзади повеяло ледяным холодом. Чжао Цзинь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— Пригласил поесть — и радуйся! Чего ты недовольна?

Ху Диэ бросила на него сердитый взгляд и повернулась к Цзян Сан.

Та вздохнула:

— Как хочешь.

Как только прозвенел звонок, ученики, словно стая выпущенных на волю собак, ринулись из класса.

Хорошо, что сидели сзади — ничего не упало со стола.

Цзян Сан собирала тетради с задачами, как вдруг услышала за окном нежный, почти робкий голос:

— Цинь Яо.

В этом имени было столько девичьей застенчивости и трепета.

Цзян Сан подняла глаза.

Это была та самая девушка из кабинета директора.

В руках она держала контейнер с едой и несколько пузырьков с лекарствами.

Чжао Цзинь и компания наблюдали за происходящим с явным интересом.

Ццц, будет зрелище.

http://bllate.org/book/9961/899960