Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 10

Цзян Сан умела держать лицо и, весьма тактично прикрыв рот, сдержанно улыбнулась.

— Цинь Яо, молодец.

Впервые она назвала его по имени.

Голос её был холодным и отстранённым, но в этих двух словах — «Цинь Яо» — он почему-то услышал сладость.

Автор говорит: «Это черновик из моего архива. Я ухожу на выпускной! Ангелочки, подождите меня~ Если скучаете — напишите в комментариях! qwq»

Цинь Яо: раз уж назвала меня по имени, то по правилам округления мы уже почти пара.

Цзян Сан: а ты почему не скажешь прямо — давай заведём машину?

Цинь Яо, смущённый и колеблющийся: нельзя, нам ещё нет восемнадцати. Если очень хочешь, тогда мы…

Цзян Сан, ледяным тоном: нет, не хочу. И тебе этого тоже не надо.

Он обиженно надулся.

Если бы тот поступок заставил её снова назвать его по имени, он с радостью повторил бы свою глупость.

Он очнулся, слегка кашлянул и бросил на цыплят такой взгляд, что даже антарктический лёд показался бы тёплым.

Как только ключ оказался у них в руках, перед группой открылась следующая локация.

Сюжетная подсказка гласила: внезапная чума обрушилась на древнее поселение, число погибших стремительно росло. В ту ночь, когда в деревне проводили коллективные похороны, все жители исчезли без следа, оставив лишь несколько гробов.

Перед ними стояли шесть гробов.

— Значит, сейчас нам их открывать? — нервно спросила Ху Диэ, вцепившись в рукав Чжао Цзиня.

Ответил один из четверых:

— Подсказки, скорее всего, здесь.

Цзян Сан шагнула вперёд и внимательно осмотрелась в поисках выхода.

— Что ищешь? — спросил Цинь Яо.

— А вдруг из гроба выскочит цзянши и начнёт нас преследовать? Куда тогда бежать? Ведь главная фишка этой игры — именно погони призрачных NPC.

Цинь Яо ещё не успел ответить, как Ху Диэ уже завыла:

— Я передумала! Зачем я вообще пошла в этот ужастик?!

Цзян Сан с трудом сдержала смех. Осмотревшись, она поняла: кроме двери в третий этап, других выходов нет.

Тем временем остальные собрались у ближайшего гроба и переглянулись.

— Открываем?

После недолгого молчания все кивнули.

— Кто первый?

Один из парней поднял руку:

— Я попробую.

Он медленно подошёл к гробу, вытер потные ладони о рубашку и, сосредоточившись, начал осторожно сдвигать крышку первого гроба.

Ничего не произошло.

Все заглянули внутрь — гроб оказался пуст. Сердца сразу успокоились.

Вторым был Фан Шучэнь. Он осторожно приподнял крышку, но всё равно вздрогнул и чуть не упал.

Все тут же посмотрели внутрь. В гробу лежал скелет в богатых одеждах. В обычной жизни, глядя на него, можно было бы пошутить: «Привет, учитель Сяобай», но в этом полумраке при мерцающем свете всё выглядело жутко.

Похоже, эти гробы были не так просты.

Третий гроб открыл Цинь Яо. Его высокая стройная фигура и холодное, благородное достоинство контрастировали с запущенной, заброшенной обстановкой, но при этом вызывали странное чувство уверенности.

Он сдвинул крышку и не двинулся с места. Все решили, что внутри ничего нет, и расслабленно заглянули внутрь.

И тут сердца всех игроков замерли.

Мёртвый младенец.

Кто-то тут же выругался.

Цинь Яо протянул руку и поднял «младенца». При более ярком свете стало ясно: это просто кукла-муляж.

— Чёрт, как же правдоподобно! Почти инфаркт получил, — выдохнул Чжао Цзинь, прижимая ладонь к груди и глубоко дыша.

Теперь все напряглись ещё больше. Если в третьем гробу такое, то что ждёт в четвёртом и пятом?

Растерянные взгляды метались между собой.

— Кто будет открывать четвёртый?

Цзян Сан подняла руку:

— Я возьмусь.

Она сделала пару шагов, но её остановил один из парней:

— Давай я.

Он улыбнулся ей, будто собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовал пронзительный взгляд.

Цинь Яо холодно смотрел на него.

Парень открыл рот, но тут же проглотил слова.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и, дрожа всем телом, начал открывать крышку гроба.

— А? Почему не двигается?

— А это что?

Он наклонился, чтобы получше рассмотреть — чёрные, тонкие… волосы!

Внезапно по комнате разнёсся голос из динамика:

«Пробуждается злобный дух. Игрокам необходимо спрятаться в течение двух минут».

Зазвучал отсчёт времени — тиканье секундомера.

Все в панике завертелись, лихорадочно ища укрытие.

— Гробы, — коротко сказал Цинь Яо.

Остальные опомнились и уставились на шесть гробов посреди зала. Особенно зловеще выглядели два ещё не открытых — словно два зверя, терпеливо ожидающих своей добычи.

Цзян Сан хотела обернуться и помочь Ху Диэ — та явно не в состоянии сохранять хладнокровие.

Но, обернувшись, она увидела, что Ху Диэ уже прячется за спиной Чжао Цзиня и дрожит как осиновый лист.

Значит, помощь не нужна.

Внезапно её ладонь ощутила тёплое прикосновение. Она повернулась и увидела, что Цинь Яо держит её за запястье.

— Быстрее прячься, — прошептал он.

На секунду она замерла. Цинь Яо одной рукой приподнял крышку шестого гроба — внутри было пусто.

Он молча показал ей, чтобы она залезала.

Цзян Сан заметила краем глаза: остальные уже попарно забрались в гробы. Только они вдвоём всё ещё стояли снаружи.

Она шагнула и легла внутрь. Впервые в жизни оказывалась в гробу.

Пока она предавалась странным мыслям, Цинь Яо тоже вошёл в гроб.

Крышка закрылась, и в кромешной тьме они оказались рядом в тесном пространстве.

Хотя оба были худощавы, в такой тесноте невозможно было избежать прикосновений.

Они лежали на боку, и она чувствовала его тёплое, чуть влажное дыхание на щеке.

Будто лёгкое перышко скользнуло по коже — и не только по щеке, но и по самому сердцу, вызывая щекочущее ощущение, от которого хотелось съёжиться.

Цинь Яо лежал, опершись рукой о стенку гроба, в позе, которая одновременно защищала и обнимала девушку.

Девушка в его объятиях была хрупкой, от неё исходил лёгкий аромат — тоньше духов, но насыщеннее старого вина.

Одного вдоха хватило, чтобы опьянить сердце.

Она слегка пошевелилась от смущения и случайно коснулась его руки. Это прикосновение заставило его почувствовать, будто он действительно обнимает её.

В полной темноте, где не было ни проблеска света, Цзян Сан всё равно ощущала, как его глаза горят, пронзая мрак.

Впервые она оказалась так близко к юноше.

Пока она пыталась осмыслить это странное, едва уловимое чувство, раздался глухой стук — крышка соседнего гроба упала на пол, за которым последовали шаги.

В тишине шаги звучали особенно отчётливо. Медленный скрежет подошв по полу мучил и без того напряжённые нервы.

Дух постучал по их гробу. Цзян Сан наконец занервничала.

А вдруг он сейчас откроет крышку? Что делать? Ведь в этой игре нельзя нападать на NPC.

Пока она размышляла, крышка над её головой шевельнулась.

Этот едва слышный звук стал для неё сигналом опасности.

Щель медленно расширялась.

Она чувствовала, как сердце колотится в груди, волосы на затылке встали дыбом, по коже побежали мурашки.

Несколько секунд тянулись, как годы. Вдруг Цинь Яо резко прижал её голову к себе.

Цзян Сан замерла. Над ней прозвучал его голос:

— Не бойся.

Холодный, но нежный, как лунный свет — ледяной, но яркий, указывающий путь заблудившемуся.

В этот миг что-то тонкое и невидимое дрогнуло в её сердце.

Когда угроза миновала, они всё ещё оставались в прежней позе.

В тишине она слышала только своё дыхание, а в такой близости ощущала даже его сердцебиение.

Цзян Сан пришла в себя, отстранилась и тихо, слегка смущённо спросила:

— Ушёл?

Её дыхание коснулось его шеи, вызывая щекотку, которую трудно было вытерпеть.

Цинь Яо промычал что-то невнятное.

Она потянулась, чтобы открыть крышку, но одной рукой не справилась — щель едва приоткрылась.

Увидев её движение, Цинь Яо поспешил помочь, но в спешке случайно коснулся её ладони.

От этого прикосновения он будто получил удар током и мгновенно отдернул руку.

«Странно… Раньше ведь спокойно ко мне прикасался?» — подумала Цзян Сан.

Сквозь узкую щель, пропускающую слабый свет, она увидела его ясные, мягкие глаза и уши, покрасневшие под прядями волос.

Она не смогла сдержать улыбки.

Цинь Яо оказался гораздо милее, чем она думала.

Автор говорит: «Цзян Сан думала, что Цинь Яо — дерзкий, крутой и надменный тип. В глазах других он — ледяной демон. А для неё — сладкий и немного наивный».

Они выбрались из гроба и показали остальным, что всё в порядке. Остальные по одному стали вылезать наружу.

Цзян Сан мельком взглянула на Цинь Яо и поймала его взгляд, направленный на неё. Вспомнив всё, что происходило в гробу, она нарочито спокойно отвела глаза, хотя на самом деле слегка краснела.

Остальные выглядели удручёнными. Чжао Цзинь потирал ушибленный локоть:

— Да уж, эта штука реально страшная. Эй, Яо-гэ, с вами всё нормально?

Они слышали, как NPC стучал по их гробу.

Цинь Яо незаметно взглянул на Цзян Сан. Она старалась сохранять холодную маску, но растрёпанные пряди добавляли ей милой растерянности.

Он едва заметно усмехнулся, сдерживая смех.

— Эй, смотрите! Дверь в третий этап открылась! — вдруг воскликнула одна из девушек.

Действительно, ранее запертая дверь теперь была распахнута, за ней зияла кромешная тьма.

— Пойдёмте.

Ху Диэ потянула Цзян Сан за руку и прошептала:

— Блин, сейчас точно начнётся погоня с NPC.

Группа двинулась по тёмному коридору, поворачивая направо и налево, пока не вышла в просторный, хорошо освещённый зал.

Место по-прежнему выглядело запущенным и заброшенным, но по обе стороны зала тянулись многочисленные двери.

Цзян Сан заглянула внутрь нескольких и предположила:

— Похоже, мы почти у цели.

Услышав это, Ху Диэ мысленно возопила: «Лучше бы я умерла прямо сейчас!»

Умереть — и не играть больше в эту игру! QAQ

«Ваше присутствие пробудило спящих злобных духов. Они проснулись. Игрокам необходимо немедленно бежать и покинуть это древнее поселение!» — раздался голос из динамика.

— Бах! — что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Все обернулись. С крыши спрыгнул призрак в белых одеждах.

— Чёрт! Там ещё один! — закричал Чжао Цзинь.

Все посмотрели туда, куда он указывал: из одного из гробов медленно вытягивалась сухая, дрожащая рука.

— А там! Хуан Юйлинь, за тобой! — крикнул кто-то.

Из комнаты неподалёку колыхнулись занавески на кровати, резко распахнулись — и показалась голова с длинными развевающимися волосами.

Голова медленно поднялась, обнажив лицо, от которого кровь стынет в жилах: гниющие уголки рта, ярко-красные губы растянулись в жуткой улыбке.

— А-а-а! — Ху Диэ больше не выдержала и завизжала.

Цзян Сан обернулась, чтобы успокоить подругу, но тут же увидела, как из двери за спиной Ху Диэ выглядывает другая голова, пристально глядящая прямо на неё.

«…» Блин!

Неожиданность заставила её вздрогнуть.

Цинь Яо, молча наблюдавший за ней, заметил её испуг и нахмурился, сверкнув глазами на того NPC.

— А-а-а-о! — раздался пронзительный вой призрака, и все NPC пришли в движение.

Цзян Сан схватила Ху Диэ за руку и бросилась бежать.

Коридор разветвлялся, и она выбрала самый широкий проход.

Когда они пробегали мимо маленькой двери, оттуда выскочил призрак и схватил её за руку своими ладонями, вымазанными алой краской.

Сердце на миг дрогнуло от страха, но тут же она почувствовала, что руки у «призрака» тёплые и живые. От этого ощущения страх улетучился.

Она рванула руку, но NPC не отпускал.

Позади приближалась женщина-призрак, и Цзян Сан в панике схватила NPC за рукав и потащила за собой, выволакивая его из комнаты.

NPC: …

Женщина-призрак завыла и ускорилась.

Ху Диэ, выбившись из сил, явно замедлилась.

Ещё немного — и их настигнут.

Цзян Сан оглянулась на приближающегося призрака, потом на NPC, которого она тащила за собой. Тот выглядел ошарашенным и растерянно смотрел на неё.

«Ладно, раз так… Ты мне и нужен».

http://bllate.org/book/9961/899962