Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 81

Это Нин Синь прекрасно понимала.

В прошлый раз, когда она навещала дедушку Цюя, тот не переставал звать её «Сяо Синь». Именно этот «несчастный случай» и стал главной причиной, по которой ей теперь позволяли свободно входить в госпиталь.

Вероятно, Цюй Мэнмэн упомянула, что дедушка принимает её за внучку, поэтому Цюй Чжуанчжуан так охотно предложил ей посещать больницу.

Более того, скорее всего, всё это уже обсудили между собой члены семьи Цюй.

Нин Синь ничуть не возражала против их замыслов.

Она сама очень любила дедушку Цюя и с радостью приходила проведать его. Возможность свободно навещать старика казалась ей настоящим подарком.

Она была благодарна семье Цюй за такое доверие и потому совершенно не интересовалась, какие цели они преследовали.

Тем более что эти цели были добрыми — просто хотели, чтобы пожилому человеку стало немного веселее.

Когда водитель подвёз Нин Синь к военному госпиталю, на дворе уже был третий или четвёртый час пополудни.

Яркое зимнее солнце жарко припекало землю, добавляя неожиданное тепло холодному дню.

Нин Синь аккуратно спрятала пропуск и направилась прямо в корпус, где находился дедушка Цюй.

Но, к её удивлению, в палате его не оказалось.

Она уже собиралась отправиться на поиски, как вдруг мимо прошла медсестра.

— Извините! — окликнула её Нин Синь. — Где пациент из этой палаты?

— Дедушка Цюй? — отозвалась та с готовностью и указала вниз по лестнице. — Наверное, спустился погреться на солнышке. Посмотри внизу.

Спустившись, Нин Синь последовала указаниям медсестры и двинулась в сторону самого густого участка газона.

Ещё не дойдя до места, она заметила знакомую фигуру на скамейке у дорожки.

Дедушка Цюй сидел, задумчиво глядя вдаль. Его взгляд был рассеянным, будто он погрузился в воспоминания.

— Дедушка Цюй? Дедушка Цюй? — тихонько окликнула его Нин Синь, подходя ближе.

Она думала, что придётся повторить несколько раз, прежде чем он «проснётся». Но стоило ей произнести имя дважды, как глаза старика мгновенно прояснились.

— А, ты пришла, — улыбнулся он, поворачиваясь к ней.

— Да, дедушка, — ответила Нин Синь и села рядом. — Вы здесь одни?

По логике вещей, рядом с ним должен был быть кто-то из медперсонала.

— Я всех отослал, — с лёгкой усмешкой пояснил дедушка Цюй. — Захотелось немного побыть в тишине. И, слава богу, отослал! Иначе нам с тобой, внученька, не удалось бы поговорить вот так, наедине.

Его хорошее настроение передалось и Нин Синь.

Она забыла обо всём, что тревожило её в последние дни, и с удовольствием рассказывала старику о съёмках, о выступлениях, о музыке.

Когда горло уже начало першить от долгой болтовни, дедушка Цюй вдруг вспомнил:

— Сяо Синь, ты ведь пришла не просто поболтать? У тебя, наверное, есть ко мне дело?

Ранее Нин Синь действительно хотела немного потянуть время, чтобы мягко подготовить почву для разговора. Она не желала резко заводить речь о «Хуаньюй» — вдруг это расстроит старика?

Но раз уж он сам заговорил об этом, она больше не стала скрывать своих намерений:

— Дедушка, я хочу помочь «Хуаньюй».

Эти слова вызвали у дедушки Цюя внезапный прилив эмоций.

Однако он сдержал порыв радости и спокойно произнёс:

— Девочка, это непростое дело.

— Я знаю, — ответила Нин Синь. — Просто не хочу видеть, как исчезает такой замечательный отечественный бренд. Мне ничего не нужно взамен — лишь бы он снова заиграл.

— Ты уверена, что сможешь вернуть ему былую славу? — с лёгкой усмешкой спросил дедушка Цюй, но тут же добавил уже серьёзнее: — Неужели не боишься оказаться просто горячей головой, которая ничего не добьётся?

— Нет, — твёрдо сказала Нин Синь. — Если буду стараться, то даже если не получится достичь больших высот, всё равно будет лучше, чем сейчас. Хотя бы небольшой прогресс гарантирован. А дальше — посмотрим, как сложатся обстоятельства.

В её голосе звучала уверенность и достоинство.

Она не говорила наобум — каждое слово было взвешено и продумано.

Если приложить усилия, успех неизбежен.

Пусть она пока и не могла точно определить, насколько велик будет этот успех, но провал был исключён.

Глядя на эту решительную девушку, дедушка Цюй не удержался от смеха.

— Хватит звать меня «дедушка Цюй» — слишком официально, — сказал он. — Просто зови «дедушка».

Нин Синь послушно повторила:

— Дедушка.

От этих двух простых слов у Цюй Босяна на мгновение навернулись слёзы.

Он часто мечтал, что однажды услышит, как его родная внучка так его назовёт. Но годы шли, а этого так и не происходило.

Теперь же, пусть и от чужой девочки, но он услышал заветное слово — и этого было достаточно.

Цюй Босянь не удержался:

— Ювелирный бизнес — дело непростое. Понимаешь, между желанием сделать что-то и реальной возможностью часто лежит огромная пропасть. Усилия не всегда ведут к успеху. Ты это осознаёшь?

— Да, — кивнула Нин Синь.

— Нет, ещё не до конца, — мягко возразил он. — Когда твой отец, Гуанфэй, занимался украшениями, у него было множество идей. Например, стоит «Хуаньюй» надеть новое платье — и он тут же придумывает новый дизайн... Такой талант дан не каждому. Понимаешь?

Он вовсе не хотел остудить её пыл.

Просто за свою жизнь он видел слишком много неудач и не хотел, чтобы эта юная душа тоже напрасно тратила силы.

Однако к его удивлению, девушка не только не упала духом, но и вовсе вскочила с места от восторга.

Слова дедушки вдруг подарили ей невероятное озарение.

— Дедушка! — воскликнула она, схватив его за руку. — Вы — мой настоящий счастливый ангел!

Её ладонь была мягкой и нежной.

Цюй Босянь не знал — то ли воспоминания уже стёрлись за долгие годы, то ли возраст берёт своё, — но ему показалось, что кожа этой девочки точь-в-точь такая же, как у того маленького комочка, которого он когда-то держал на руках.

Он бережно позволил ей держать свою руку, не шевелясь, и с нежностью спросил:

— Что такого придумала, Сяо Синь?

Вспомнив, что она только что назвала его «счастливым ангелом», старик рассмеялся:

— Как это я стал твоим ангелом? Скорее уж ты — мой!

— Нет, дедушка! — Нин Синь крепко сжала его руку и посмотрела прямо в глаза. — Вы дали мне идею!

До этого момента она никак не могла найти отправную точку для помощи «Хуаньюй» и мучилась, не зная, с чего начать.

Дизайн? С этим справятся и она сама, и Чэн Цзюньхао.

Но ей не хватало чего-то большего — того самого толчка, который выведет бренд на авансцену и заставит всех ахнуть от восхищения.

И именно сейчас, благодаря невзначай сказанной фразе дедушки, она нашла этот ключ.

Нин Синь встала и достала телефон:

— Дедушка, подождите меня немного. Я должна срочно позвонить и проверить, насколько реально воплотить задуманное.

Как только она отошла, у Цюй Босяня вдруг появилось ощущение пустоты — будто в сердце образовалась дыра.

С тех пор как умер его любимый младший сын, он жил в постоянной скорби, виня себя за случившееся.

На самом деле, он тогда был против поездки.

Малышке Сяо Синь едва исполнился год, и он боялся, что дорога будет для неё слишком тяжёлой.

Хотя Цюй Босянь очень любил младшего сына, он, будучи военным, всегда воспитывал детей строго и сурово.

Но с внучкой всё было иначе.

Когда родилась Сяо Синь, он уже состарился, смягчился и стал по-настоящему добрым.

Он обожал этого мягкого, пухленького комочка — своего маленького ангела.

Именно поэтому он и не хотел, чтобы ребёнок в таком возрасте мотался по дорогам.

Именно из-за его сопротивления поездка задержалась на несколько дней.

Лишь после долгих уговоров молодая семья наконец отправилась в путь — но уже с опозданием.

Цюй Босянь годами мучился одним и тем же вопросом:

А что, если бы он сразу дал согласие? Если бы Гуанфэй и Хуаньюй уехали вовремя со своей годовалой дочкой — не случилось бы тогда трагедии?

Эта мысль терзала его душу, и никто не мог понять глубину его страданий.

Даже члены семьи не осознавали, как долго он корил себя за это.

Цюй Босянь смотрел, как Нин Синь уходит в сторону, разговаривая по телефону.

«Она так похожа на Гуанфэя, — подумал он. — И лицом, и характером. Та же сообразительность, те же деловые способности...»

Она сказала, что именно он дал ей идею?

Невозможно.

Просто она сама умна.

«Хуаньюй» десятилетиями клонился к закату. Многие пытались его спасти, но никто не обладал тем особенным чутьём, каким владел Гуанфэй. Без этого невозможно было удержать столь масштабный бренд на плаву.

Цюй Босянь давно это понял. Он продолжал держать компанию только ради одной надежды — однажды вернуть её своей внучке Сяо Синь.

Он всегда верил: когда его любимая малышка вырастет, она непременно возродит бренд, созданный её отцом в честь матери.

Раньше к нему обращались многие с предложениями помочь «Хуаньюй».

Но никогда раньше он не чувствовал такой уверенности, как сейчас.

Эта девушка по имени Нин Синь зажгла в его почти угасшем сердце новый огонёк надежды.

Ей девятнадцать лет — ровно столько же, сколько было бы его Сяо Синь.

И в ней столько черт, общих с Цюй Гуанфэем...

Все эти совпадения заставляли старика мечтать:

«Если бы Нин Синь оказалась моей настоящей Сяо Синь...»

Нин Синь набрала номер не кого-нибудь, а своих родителей.

…Когда связь установилась, она вдруг вспомнила: в пылу восторга совершенно забыла про разницу во времени.

В Китае был день, а в Америке — раннее утро.

Голос Ло Гана, ещё сонный, донёсся из трубки:

— Алло?

— Пап, ложитесь спать! Я перезвоню позже, — торопливо сказала Нин Синь.

— Ничего, подожди, — ответил он и зашуршал, вставая с кровати, потом послышались шаги и скрип двери.

Когда дверь закрылась, он снова заговорил:

— Сяо Синь? Что случилось? Не волнуйся, говори спокойно. Я знаю: если ты звонишь в такое время, значит, дело важное.

— Важное, но не срочное, — уточнила она. — Скажите, папа, вы слышали о бренде «Хуаньюй»?

— «Хуаньюй»?! — Ло Ган буквально вскрикнул от неожиданности. — Конечно слышал! Когда мы с мамой женились, у нас не было денег даже на кольцо. Позже, когда подкопили, купили ей обручальное — именно этого бренда.

Воспоминания нахлынули на него:

— В те времена «Хуаньюй» был на пике популярности! Каждый молодой человек мечтал подарить своей возлюбленной украшение оттуда... Жаль только...

Жаль, что основатели погибли в той аварии. С тех пор бренд пошёл на спад.

Эти слова он так и не произнёс вслух — лишь тяжело вздохнул.

Но Нин Синь почувствовала в его голосе сожаление и поняла: её затея имеет все шансы на успех.

http://bllate.org/book/9960/899797