Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 80

— Я знаю, — сказала Нин Синь. — Вы тогда из-за ювелирных изделий…

Она осеклась на полуслове — вдруг почувствовала, что что-то не так.

Взглянув в глаза Чэн Цзюньхао, сидевшего напротив, она по острому женскому чутью поняла: всё гораздо сложнее, чем кажется.

— Неужели… — медленно, словно взвешивая каждое слово, начала она, — вы приходили ко мне в тот раз, чтобы проверить, не похожа ли я на него?

Под «ним» подразумевался покойный второй сын семьи Цюй — Цюй Гуанфэй.

Чэн Цзюньхао лёгкой улыбкой подтвердил её догадку:

— Да.

Каждый раз, общаясь с этой девушкой, он всё больше восхищался её проницательностью и сообразительностью.

Его зять был точно таким же человеком.

Высокий, статный, умный, успешный во всём — практически идеальный.

С самого первого взгляда на Нин Синь Чэн Цзюньхао стал за ней наблюдать. Каждый раз, когда её видео становились вирусными, он пересматривал их снова и снова.

Зять был для него настоящим кумиром.

В юности Чэн Цзюньхао ничего не мог сделать толком и отличался подростковым бунтарством — постоянно спорил со всеми домашними.

Даже его сестра Чэн Хуаньюй не выдерживала его упрямства и часто на него сердилась.

Только зять, хоть и был всего на десяток лет старше, относился к нему как старший наставник — терпеливо и внимательно беседовал с ним, направлял на верный путь.

Таким он и был.

Всегда вежливый, всегда с улыбкой, всегда доброжелательный…

Чэн Цзюньхао и сам не знал, не была ли причина его нынешнего интереса к актрисе Ло Нин Синь просто тоской по зятю.

Прошло уже восемнадцать лет, но боль от утраты так и не прошла. Наоборот — чем глубже её прятали, тем острее она давала о себе знать.

— Вот именно так всё и было, — тихо сказал Чэн Цзюньхао.

Услышав его рассказ, Нин Синь наконец поняла.

Оказывается, профессор Чэн так рьяно помогал ей поступить в Дэхайский университет лишь потому, что надеялся — её появление облегчит дедушке Цюй душевную боль.

Старик Цюй потерял любимого сына, умную невестку и самую дорогую внучку.

Хотя в молодости он был закалённым воином, прославившимся на полях сражений, железным характером и несгибаемой волей, даже он не выдержал такого удара судьбы. Тогда он надолго слёг, проведя в постели несколько месяцев без сил встать.

Лишь осознание, что огромная семья нуждается в нём как в опоре, заставило его собраться и вновь стать тем, кем был раньше.

— Это моя вина, — с сожалением опустил голову Чэн Цзюньхао. — Если бы я тогда не пошёл к тебе, тебя бы не втянули во всю эту историю.

Он глубоко вздохнул, поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Нин Синь, прости меня. Похоже, я поступил неправильно.

С того самого момента, как он получил сообщение от Нин Синь, он не переставал мучиться сомнениями: правильно ли он поступил?

Ведь у неё есть своя семья, любимая работа и увлечения.

Зачем ей впутываться в эти чужие, трагические дела?

После долгих размышлений Чэн Цзюньхао начал жалеть о своей поспешности.

Наверное, действительно не стоило ходить к ней тогда. Лучше бы она продолжала жить в своём мире, среди родных, радостно и беззаботно.

История семьи Цюй слишком печальна.

Как только окажешься рядом — сразу окутаешься атмосферой скорби и боли, и улыбка исчезнет навсегда.

Вчера Чэн Цзюньхао так и не смог простить себе импульсивного поступка — поэтому и принёс сегодня свои извинения.

Нин Синь долго переваривала его слова и наконец поняла причину его раскаяния.

Она не удержалась и рассмеялась.

— Профессор Чэн! — весело воскликнула она. — Вы, кажется, что-то напутали!

Чэн Цзюньхао растерялся:

— А?

— Я узнала о семье Цюй не из-за вас! Всё началось с того, что я встретилась с режиссёром Линем!

Чтобы он не тревожился понапрасну, Нин Синь вкратце рассказала ему, как получила главную роль в фильме «Цинвань», как связалась с режиссёром Линьси, но вместо встречи с ним познакомилась с Цюй Мэнмэн…

Выслушав её, выражение лица Чэн Цзюньхао становилось всё более странным, пока наконец не сменилось лёгким вздохом и грустной улыбкой.

— Так вот оно что! — пробормотал он. — Значит, даже без меня ты всё равно познакомилась бы с семьёй Цюй?

Нин Синь задумалась.

Действительно, знакомство с Цюй Мэнмэн никак не зависело от Чэн Цзюньхао.

Она кивнула:

— Да. Без вас я всё равно увидела бы дедушку Цюя.

— Видимо, это и есть судьба, — тихо проговорил Чэн Цзюньхао. — Как ни крути, какой бы путь ни выбрала — всё равно встречаешь их.

Он пристально посмотрел на Нин Синь:

— Между тобой и семьёй Цюй — настоящая связь.

Раньше Нин Синь не придавала этому значения.

Она думала, что случайно встретила Цюй Мэнмэн, потом познакомилась с дедушкой Цюем и узнала их историю…

Но теперь, сопоставив свою версию событий с версией Чэн Цзюньхао, она осознала: между ней и семьёй Цюй действительно существует особая связь.

Это ещё больше усилило её интерес к их судьбе.

И теперь она твёрдо решила помочь возродить угасающий бренд «Хуаньюй».

— «Хуаньюй»… — тихо произнесла она. — Я хочу помочь.

Сожаление в глазах Чэн Цзюньхао постепенно уступило место живому интересу и надежде:

— Чем именно?

— Не могу сказать точно, — замялась Нин Синь. — Просто чувствую, будто могу что-то для «Хуаньюй» сделать.

Но это ощущение было пока смутным, не оформившимся в чёткий план.

Поэтому она лишь смутно чувствовала, что способна помочь, но ещё не знала как.

Для Чэн Цзюньхао даже такой намёк стал прекрасной новостью.

— Правда? — с искренней радостью спросил он. — Ты действительно хочешь помочь?

— Возможно, моё решение и выглядит опрометчиво, — улыбнулась Нин Синь, — но я не хочу, чтобы «Хуаньюй» исчез. Именно поэтому я пришла к вам сегодня.

Сейчас бренд «Хуаньюй» формально принадлежал пропавшей без вести девочке Цюй Линсинь.

Фактически же делами занимался прикованный к постели дедушка Цюй Босян.

А ответственность за будущее «Хуаньюй» взял на себя сидевший перед ней Чэн Цзюньхао.

Именно поэтому Нин Синь и обратилась к нему за советом.

— Ты слишком много думаешь обо мне, — с горькой усмешкой сказал Чэн Цзюньхао, узнав о её намерениях. — Я вовсе не герой. Просто…

Он сделал паузу, дав эмоциям немного утихнуть, прежде чем продолжить:

— Мой зять был для меня очень дорог. Можно сказать, без него меня бы сейчас не существовало. Не знаю, поймёшь ли ты… Когда я увидел, что никто не может подхватить дело «Хуаньюй», а я не хотел, чтобы усилия зятя оказались напрасны, я и пошёл учиться на эксперта по ювелирным изделиям. Теперь понимаешь?

«Понимаю», — мысленно ответила Нин Синь.

Она не стала этого говорить вслух — заметила, что на палочках, лежавших поверх его тарелки, появились капли воды.

Слёзы всё прибывали, стекая по палочкам и падая в рис.

Чэн Цзюньхао так и не поднял головы.

Нин Синь молча ждала, пока слёзы прекратятся.

Попрощавшись с Чэн Цзюньхао, Нин Синь долго размышляла и наконец решила последовать зову сердца — навестить дедушку Цюя в госпитале.

Она позвонила Цюй Мэнмэн, чтобы узнать, не хочет ли та вместе съездить в госпиталь.

Но трубку взял мужской голос:

— Кто это?

Не зная, кто на другом конце провода, Нин Синь осторожно представилась:

— Меня зовут Ло. Я недавно познакомилась с Мэнмэн. Она дома?

Будучи публичной фигурой, она не могла разглашать свои данные кому попало.

Однако собеседник сразу узнал её:

— Ло? Ты — Ло Нин Синь??

— Да, — ответила она, решив не отрицать очевидное.

Из всех людей с фамилией Ло он угадал именно её — значит, Мэнмэн упоминала её имя.

Мужчина громко рассмеялся:

— Так и есть! Мы с Мэнмэн всё о тебе говорим!

Его смех был таким же заразительным, как у Цюй Мэнмэн.

— А вы… кто?

— Я Цюй Чжуанчжуан! — весело представился он. — Брат Мэнмэн. Родной брат. Она тебе обо мне рассказывала?

Нин Синь смутилась.

Она и представить не могла, что Цюй Мэнмэн так часто упоминает её брата, а сама почти не говорила о нём.

Более того, если бы не сам Цюй Чжуанчжуан назвал своё имя, она даже не знала бы, как его зовут.

Но перед таким приветливым парнем нельзя было быть холодной, поэтому она ответила:

— Она упоминала вас. Сказала, что вы учитесь в аспирантуре Дэхайского университета…

— И что ещё? — засмеялся Цюй Чжуанчжуан. — Хвалила или ругала?

— Сказала, что вы очень умный, — коротко ответила Нин Синь и быстро сменила тему: — Мэнмэн сможет сейчас съездить в госпиталь? Я хочу навестить дедушку Цюя.

Перевод сработал отлично.

Мысли Цюй Чжуанчжуана тут же переключились:

— К дедушке? Езжай одна! Мэнмэн сейчас принимает душ, а потом они с мамой едут к бабушке. В госпиталь она не поедет.

Нин Синь засомневалась:

— А не будет ли неловко, если я приду одна?

Да и тот госпиталь — военный, простым людям туда не попасть.

Она не успела произнести последнюю фразу, как Цюй Чжуанчжуан уже понял:

— А, точно! Тебе ведь не так просто туда попасть. Подожди, я сейчас отправлю водителя. Пусть привезёт тебе пропуск. В следующий раз сможешь заходить без предупреждения.

Нин Синь испугалась:

— Нет-нет, мне нужно только один раз съездить.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Цюй Чжуанчжуан. — Водитель сейчас приедет и передаст документы. Не стесняйся.

На самом деле семья Цюй никогда бы не позволила посторонним просто так навещать дедушку Цюя.

http://bllate.org/book/9960/899796