Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 30

Она смотрела на плотно закрытую дверь, затем снова опустила глаза на лежавшие на столе вещи. Помолчав, уселась за письменный стол и медленно раскрыла альбом.

К её удивлению, это оказался вовсе не сборник фотографий Чэнь Кэ — от детства до университета.

Скорее, это была хроника жизни его родителей — от юности до зрелых лет.

Первая фотография была старой, пожелтевшей. Сразу было видно: сделана ещё до эпохи цифровых камер, на плёнку.

На снимке — молодая пара, красивая, как две половинки одного целого. Черты лица напоминали Чэнь Кэ и Чэнь Няньди. Наверняка это были их мама и папа.

Нин Синь продолжила перелистывать страницы.

Внезапно её пальцы замерли. На одной из фотографий она увидела знакомые лица.

Её собственные родители — Ло Ган и Чжоу Айли.

Нин Синь поразилась. Почему её родители оказались здесь? И почему вместе с отцом Чэнь Кэ?

Она осторожно вынула снимок и увидела надпись на обороте:

«Чэнь Синьгуй, Ло Ган и Чжоу Айли. Впервые приехали в Цяньши. Здесь очень красиво, нам всё нравится».

Нин Синь была потрясена.

Чэнь Синьгуй?

Неужели Чэнь Кэ хочет сказать ей, что его отец — Чэнь Синьгуй?

Это имя она слышала. Чэнь Синьгуй, как и отец Чжэн Вэньбо — Чжэн Цзянь, был близким другом её родителей, воспитанным вместе с ними в детском доме.

Только много лет назад они потеряли связь и больше не встречались.

И самое главное: Чжэн Цзянь столько лет не выходил на связь, но как только её отец унаследовал крупное состояние, Чжэн Вэньбо тут же появился у них. Даже когда Су Минчэнь сказал, что ему не нужен проводник в аэропорт, Чжэн Вэньбо всё равно настоял на том, чтобы поехать…

Надо признать:

У этих бизнесменов голова работает иначе — они отлично умеют считать выгоду.

Когда её родители были бедны, Чжэн Цзянь держался подальше, будто бы никогда их и не знал. А теперь, когда у них появились деньги, он мгновенно переменил тон.

Неужели Чэнь Синьгуй такой же?

Неужели Чэнь Кэ специально показывает ей эти фотографии, чтобы сообщить что-то важное?

Нин Синь стала быстро листать дальше, надеясь найти ещё снимки своих родителей.

Больше не было. Только тот один.

Однако вскоре она заметила кое-что странное.

Альбом явно содержал старые фотографии. Но в самом конце лежало несколько совсем новых — отпечатанных с цифрового файла.

Она аккуратно выдвинула новые снимки и увидела, что под ними спрятаны старые.

Очевидно, старые фотографии изначально принадлежали альбому. А новые кто-то недавно вставил сюда насильно.

…Может быть, именно для того, чтобы она их увидела?

Нин Синь огляделась.

В этот момент все весело готовились к празднику внизу.

Именинник Чэнь Кэ уже спустился, так что никто не должен был зайти в его комнату.

Нин Синь быстро достала телефон и сфотографировала эти снимки.

Подумав, она скрыла только что сделанные фотографии в галерее.

Прошло ещё минут четыре-пять.

Дверь открылась.

Чэнь Кэ вошёл, вынул ключ из замочной скважины и спросил с улыбкой:

— Ну как, закончила смотреть? Пойдём вниз.

Говоря это, он убрал ключ в карман и положил альбом в самый нижний ящик шкафа у правой стены.

Теперь Нин Синь поняла: когда Чэнь Кэ уходил, он запер дверь снаружи.

Она окончательно убедилась: фотографии были предназначены именно для неё.

И последние снимки, вероятно, содержат некую информацию, которую она пока не знает.

— Спасибо за фотографии, — тихо сказала она.

Чэнь Кэ посмотрел на неё с искренним недоумением:

— За что ты благодаришь? Я ничего не понимаю.

Нин Синь знала: он мастер притворяться.

«Видишь — молчи», — подумала она, слегка прикусив губу и улыбнувшись:

— Ничего особенного. Просто так спросила.

К её удивлению, на день рождения Чэнь Кэ пригласил только её одну из посторонних.

Кроме неё, в доме были лишь его четыре сестры: Чэнь Чжаоди, Чэнь Няньди, Чэнь Панди и Чэнь Ваньди.

По этим именам Нин Синь уловила определённую черту этой семьи.

…Поклонение сыновьям, пренебрежение дочерьми.

Честно говоря, она впервые так остро и лично сталкивалась с подобной семьёй, и чувствовала себя крайне неловко.

Когда Нин Синь и Чэнь Кэ спустились вниз, старшая, вторая и третья сёстры сразу подошли к ней.

Вторая сестра, Чэнь Няньди, была самой общительной:

— Сяо Ло, ты первая подруга, которую наш пятый брат привёл домой. Да ещё и девушка! Я только что звонила маме — она обрадовалась до слёз! Сказала, что сегодня не успела как следует принять гостью, потому что они заняты и не смогли приехать. Через несколько дней обязательно приходи снова — она лично приготовит тебе обед!

Нин Синь вежливо ответила:

— Тётя слишком любезна.

Она не сказала ни «приду», ни «не приду».

Все три сестры были к ней добры, угощали пирожными и соком.

Только четвёртая сестра, Чэнь Ваньди, сидела в углу на одиночном диванчике и сосредоточенно играла в телефон, даже не глядя в их сторону.

Когда начался ужин, старшая сестра Чэнь Чжаоди сама усадила Нин Синь между собой и Чэнь Кэ.

Вторая сестра то и дело бегала между столовой и кухней, проверяя у прислуги готовность блюд.

— Остальные блюда скорее подавайте! — распоряжалась Чэнь Няньди. — Десерт готов? Отлично. А суп? Подайте ещё две порции. Девушкам полезно пить побольше супа. Давай, возьмём по мисочке ещё.

Последние слова были адресованы Нин Синь.

Суп у повара семьи Чэнь действительно получился превосходным, и Нин Синь не отказалась от доброго жеста второй сестры, поблагодарив её с улыбкой.

Во время этого мирного и радостного застолья вдруг рассмеялась до сих пор молчавшая четвёртая сестра Чэнь Ваньди.

— Послушай наши имена, — съязвила она. — Наверняка решишь, что нашему братишке уделяют всё внимание, да?

К сожалению, даже если его и балуют, дела важнее. Вот и сегодня, в его день рождения, отец бросил его и уехал на переговоры.

Старшая сестра Чэнь Чжаоди положила палочки и строго сказала:

— Четвёртая! Родителей нет дома, и ты позволяешь себе такое говорить?

— А что их присутствие меняет? — фыркнула Чэнь Ваньди, играя палочками с рёбрышками. — Будто если я не скажу, этого не существует? Не думайте, будто я не вижу: вы рады, что наш маленький Кэ привёл домой девушку, и уже мечтаете женить его, чтобы она стала вашей невесткой. Только посмотрите на нашего «прекрасного» мальчика!

Чэнь Кэ фыркнул:

— Четвёртая сестра, а что со мной не так? Я сам не знаю.

Чэнь Ваньди холодно усмехнулась ему и повернулась к Нин Синь:

— Как Чэнь Кэ учится в университете?

Нин Синь не любила эту сестру и коротко ответила:

— Отлично.

— Отлично? — изобразила удивление Чэнь Ваньди. — Не может быть! При его здоровье — и «отлично»? Ему бы только не упасть замертво!

Она покрутила глазами:

— Неужели ты, такая красивая девушка, решила прицепиться к этому чахоточному, чтобы потом обобрать нашу семью? Вот оно что! Теперь понятно, почему ты водишься с таким больным.

Старшие сёстры возмутились:

— Как ты смеешь называть его чахоточным! Замолчи!

Нин Синь тоже почувствовала отвращение.

Обобрать?

У неё есть руки и ноги, она сама зарабатывает — зачем ей грабить семью Чэнь?

— Говори уважительно, — холодно сказала она Чэнь Ваньди. — Даже ребёнок не стал бы так проклинать собственного брата.

Чэнь Ваньди отхлебнула чай и презрительно фыркнула:

— Какая грубая девчонка! А ведь ты первая однокурсница, которую Чэнь Кэ привёл домой. Уж не мечтаешь ли выйти за него замуж и дождаться, пока он помрёт, чтобы унаследовать всё состояние?

Едва она договорила, как чашку у неё в руках вырвали и тут же вылили ей на голову весь чай — вместе с заваркой.

Чэнь Ваньди взвизгнула и вытерла лицо.

— Ты кто такая?! — закричала она, замахиваясь, чтобы дать Нин Синь пощёчину.

Нин Синь легко уклонилась.

И тогда рука Чэнь Ваньди со всей силы ударила по подсвечнику без свечи, стоявшему рядом.

Совершенно случайно её ладонь попала прямо на острый наконечник подсвечника. Из-за ярости и силы удара ладонь пронзило насквозь.

Чэнь Ваньди на секунду замерла, а потом завопила от боли.

Она, не слушая никого, решительно вырвала подсвечник из своей ладони.

Раньше кровь текла слабо, но теперь, после извлечения, рана хлынула алой струёй.

— Ты, мерзавка! — завизжала она на Нин Синь. — Это всё из-за тебя!

— При чём тут я? — спокойно усмехнулась Нин Синь. — Вини меня в том, что чуть не получила пощёчину? Или в том, что мне повезло уйти, а тебе не повезло — и ты сама врезалась в подсвечник?

Так оно и было.

Везение и невезение — вещи призрачные. Нельзя винить в этом кого-то другого.

К тому же все видели: Нин Синь ничего не делала. Чэнь Ваньди сама накликала беду.

Голова Чэнь Ваньди пульсировала от злости. Кровь текла всё сильнее, рану в ладони жгло.

Чэнь Синьгуй всю жизнь мечтал о сыне. Но подряд родились четыре дочери.

Когда появилась четвёртая, Чэнь Ваньди, Чэнь Синьгуй был уже в полном отчаянии и поэтому всегда смотрел на неё с холодностью.

Его жена, полностью подчинявшаяся мужу, тоже начала относиться к дочери без тепла.

С годами они привыкли игнорировать Чэнь Ваньди.

Девочка давно смирилась с тем, что младшую из дочерей не замечают.

Но всё изменилось с рождением брата.

Увидев, как все вокруг боготворят мальчика, Чэнь Ваньди поняла, в чём её «ошибка». Накопившаяся обида на родителей требовала выхода, но противостоять им она не смела — и направила всю злобу на младшего брата Чэнь Кэ.

В детстве она часто тайком обижала его.

Позже, повзрослев, стала ещё более вспыльчивой и начала задирать даже старших сестёр.

Со временем у неё выработался дерзкий, несносный характер — она не терпела ни малейшего неуважения и постоянно унижала сестёр и брата.

Теперь, когда Чэнь Ваньди корчилась от боли на полу, никто из сестёр и брата даже не взглянул в её сторону.

Только прислуга, испугавшись, что та умрёт и всех потянут за собой, вызвала «скорую».

От момента, когда Чэнь Ваньди вырвала подсвечник из ладони, до того, как медики унесли её на носилках, прошло немного времени. За всё это время Нин Синь и четверо детей Чэнь спокойно пили чай и ели пирожные, ни разу не посмотрев на Чэнь Ваньди.

Нин Синь всё поняла. Характер Чэнь Кэ, несомненно, сформировался под влиянием семейной обстановки.

Его ближайшая по возрасту сестра постоянно колола его язвительными замечаниями и не позволяла жаловаться родителям.

С годами у него выработалась привычка всегда улыбаться — независимо от обстоятельств.

Когда звук «скорой» затих вдали, кровь вытерли, и атмосфера в доме снова стала спокойной.

До самого отъезда Нин Синь Чэнь Ваньди больше не появлялась. Никто даже не спросил о ней.

Тан Цзинчуань заказал у шеф-повара своего отеля ужин и позвонил Нин Синь, чтобы она приняла заказ дома. Только тогда он узнал, что её там нет.

— Сейчас я у однокурсника, — сказала она.

Сквозь трубку до него доносились весёлые голоса и смех.

— У какого однокурсника? Почему так шумно? — спокойно спросил Тан Цзинчуань.

Нин Синь засмеялась:

— У Чэнь Кэ, день рождения. Скоро уезжаю, сейчас поеду домой.

Услышав слово «домой», Тан Цзинчуань не смог скрыть радости. Его голос стал заметно веселее:

— Во сколько примерно выедешь?

Нин Синь назвала время.

http://bllate.org/book/9960/899746