Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 25

В их кругу он слыл человеком с поистине ангельским терпением, но Чжан Пин лишь покачал головой, думая о том, как Тан Юань уживётся с другими режиссёрами: пожаловаться-то всё равно не на что.

Тан Юань подошла к скамейке и села. Её агент последовала за ней и тоже опустилась рядом. Тан Юань бросила взгляд на Чжан Пина и Чэн Южань — те оживлённо беседовали — и опустила глаза:

— Похоже, режиссёр Чжан меня не любит.

— Я же тебе сразу говорила, — тихо произнесла агент, понизив голос. — Ты правда думаешь, что Чэн Южань ничего не знает о твоём деле?

Тан Юань прикусила нижнюю губу.

Изначально она даже не собиралась выдавать себя за другого человека. Когда кто-то написал ей в «Вэйбо», действительно ли она та самая бедная стримерша с Bilibili, которая «кормит семью», она честно всё отрицала.

Ведь такие дела — словно тонкая бумага: стоит лишь слегка коснуться — и рвётся.

Но к её удивлению, число фанатов начало расти лавинообразно. Из никому не известной актрисы с парой десятков тысяч подписчиков она превратилась в звезду с тридцатью тысячами, получив предложения, о которых раньше и мечтать не смела.

Будто сам Небесный Владыка решил ей помочь — та самая стримерша так и не вышла с опровержением.

— Сегодня, когда фанаты приехали на съёмочную площадку, я уже хотела сказать: они просто решили, что ты — маленькая рыбка, которую можно легко обидеть. А если бы приехали фанаты Янь Цзюньцзе, посмели бы они так себя вести?

Тан Юань не стала возражать.

— Слушай меня внимательно, — прошептала агент, наклоняясь к её уху. — Ты должна ударить первой…

Лицо Тан Юань постепенно стало серьёзным.

— Продолжаем! Продолжаем! — закричал Чжан Пин в мегафон.

Чэн Южань краем глаза следила за Тан Юань. Она заметила, что после возвращения та изменилась — теперь в её взгляде читалась тревога.

— Сестра Южань, что с тобой было раньше? Ты так хмурилась над сценарием, — спросила Сяо Су, как только Чжан Пин отошёл. Она обняла Чэн Южань за руку и слегка потрясла её — этот вопрос мучил её уже больше часа.

Чэн Южань сунула ей сценарий в руки:

— Запомни раз и навсегда: если в романе есть сцена, где героя бьют по щеке, это повод насторожиться.

— Почему?

— Сто процентов вызовет конфликт на съёмочной площадке. Обычно бывает два варианта: либо тебя реально бьют до полусмерти, либо тебя обвиняют в том, что ты сама ударила кого-то и злоупотребляешь властью.

Чэн Южань говорила совершенно серьёзно, хотя на самом деле несла чушь.

Сяо Су явно поверила и растерянно спросила:

— А к какому случаю относится наша ситуация?

— Наверное… ко второму, — ответила Чэн Южань, незаметно бросив взгляд на Тан Юань.

Режиссёр уже торопил, и Чэн Южань направилась к флагштоку.

— Мотор!

Съёмки возобновились. В кадре Чэн Южань схватила Тан Юань за воротник, и следующим движением должна была со всей силы дать ей пощёчину.

Конечно, настоящего удара не предполагалось — большинство актрис зарабатывают лицом, и бить по нему — всё равно что разбивать вывеску магазина.

Поэтому Чэн Южань собиралась лишь слегка махнуть рукой, а в монтаже добавят звуковой эффект.

Однако в тот самый момент, когда она замахнулась, Чэн Южань заметила на лице Тан Юань лёгкую искорку нетерпения.

Значит, хочет подставить её.

Чэн Южань резко отскочила в сторону и тут же убрала руку.

Что происходит?

Чжан Пин смотрел в камеру и морщился от головной боли. Раньше он переживал только за Тан Юань, а теперь ещё и Чэн Южань вдруг самовольно изменила сцену.

Он быстро подбирал слова.

— Чэн Южань, ты меня глубоко разочаровала.

Звучало внушительно, как от настоящего мастера, но он был готов поспорить: стоит ему произнести эту фразу — и ему придётся собирать вещи и уезжать домой.

Как мягко выразить критику?

Чжан Пин оказался в затруднении.

Другие актрисы максимум привозили с собой деньги, чтобы попасть в проект. А Чэн Южань? Весь этот фильм она содержала сама.

— Движение в сторону идеально передаёт раздражение героини, а жест с убранными руками напомнил мне моё детство… Но, может, всё-таки лучше снять по сценарию, дорогая?

Слишком много людей вокруг.

Чжан Пин с сожалением отверг эту мысль.

Чэн Южань отскочила слишком быстро, и Тан Юань даже не успела среагировать. Та крепко прижала ладони к лицу и опустилась на колени, робко глядя на Чэн Южань. В её голосе дрожали слёзы:

— Сестра Южань, за что ты меня ударила?

Эти слова вернули Чжан Пина в реальность. Он остолбенел: ведь на записи было чётко видно, что Чэн Южань находилась от неё на расстоянии… целого метра! Если бы она смогла достать до неё, им следовало бы не дружескую драму снимать, а фильм ужасов.

Все были в шоке. Конфликты на съёмочной площадке — дело обычное, но такой наглой попытки подстроить инцидент никто ещё не видел.

— За такую игру я ставлю «неуд».

— Поддерживаю.

— Раньше говорили, что Сюй Сяотунь плохо играет, но она всё равно лучше Тан Юань.

Люди начали перешёптываться. Старшие актёры давали оценку игре Тан Юань, а женщины вели широкую и глубокую «научную» дискуссию о том, как правильно устраивать скандалы на съёмках.

Агент Тан Юань тоже остолбенела. Она быстро подбежала и помогла своей подопечной подняться с земли, участливо спрашивая:

— Юаньцзюнь, с тобой всё в порядке?

Чэн Южань: …………

Чжан Пин: …………

Все остальные: …………

Внезапно за спиной Чэн Южань раздался холодный, спокойный мужской голос:

— С ней, конечно, не всё в порядке. Мне кажется, нам стоит обсудить вопрос о расторжении контракта.

Чэн Южань обернулась. Перед ней стоял мужчина в тёмно-сером костюме, с широкими плечами и узкой талией, с резкими чертами лица. Кто же ещё, как не Лу Цзысяо?

— Господин Лу, Юаньцзюнь не хотела этого специально. У неё сегодня плохое состояние, много дублей не получилось, да и солнце в обед такое яркое — голова совсем одурела, — объясняла агент, поглаживая Тан Юань по спине.

— Вы закончили? — спокойно спросил Лу Цзысяо.

— Да… да, закончила, — растерянно ответила агент.

— Тогда можете уходить.

Лу Цзысяо холодно посмотрел на неё.

Гао Цяо, стоявший позади Лу Цзысяо, подошёл к агенту и вежливо улыбнулся:

— Вы агент госпожи Тан, верно? Пойдёмте со мной.

………

Ван Фэй сидел в автобусе. Настроение у всех заметно упало: они приехали, чтобы сделать фото с Юаньцзюнь, но так и не увидели её — получили лишь автографы от агента.

— Мы слишком старались, — вздохнул модератор фан-форума. — Оттянули всё внимание на себя, затмили Чэн Южань. В прошлый раз на съёмках «Фэнхуа» у неё было всего несколько фанатов, а мы привезли больше двадцати. Как она могла не обидеться?

Услышав это, Ван Фэй посмотрел на удаляющийся Линьчэн и вдруг понял:

— Получается, мы сами создали для Юаньцзюнь проблемы? Это же фильм конгломерата Лу — Чэн Южань наверняка заставит её страдать.

— Не факт, — возразил очкастый, тихий молодой человек. — Чэн Южань не такая уж плохая. В прошлый раз, когда она заступилась за фанатов, мне это очень понравилось.

— Что ты понимаешь, задрот? У таких, как она, целые команды пиарщиков. Только в «Вэйбо» девять групп накрутчиков! Всё, что ты видишь, — это образ, — покачал головой модератор.

— Я так не думаю.

Чувствуя, как в автобусе начинает витать напряжение, Ван Фэй поспешил сменить тему:

— Вы сегодня заходили на главную страницу «Вэйбо»? Я так рано встал, что совсем забыл.

Он достал телефон, открыл «Вэйбо» и вдруг замер.

Ван Фэй резко вскочил на ноги, едва не упав из-за качки автобуса, но крепко сжал телефон и горько произнёс:

— Нам не следовало приезжать… Юаньцзюнь расторгла контракт со съёмочной группой.

— Ты ошибся?

— Дай посмотреть! Чёрт, да где справедливость?

— Если думают, что у Юаньцзюнь нет фанатов и её можно гнобить, то давайте разворачивайтесь и требуем объяснений! Пока не дадут внятного ответа — не уедем!

Кто-то крикнул, чтобы вернуться, и в автобусе, где ещё минуту назад царили жалобы, воцарилась тишина.

Модератор неловко кашлянул. Все эти «диванные воины» отлично умеют болтать, но в реальной драке не участвуют. Он решил успокоить всех:

— У меня есть номер агента Юаньцзюнь. Сейчас позвоню и уточню.

Он набрал номер четыре или пять раз, прежде чем дозвонился. В трубке раздался раздражённый женский голос:

— Сегодня много работы. Если что-то срочное — завтра. Всё, кладу трубку.

— Ли Цзе, это председатель официального фан-клуба Юаньцзюнь. Мы видели в «Вэйбо» сообщение о расторжении контракта. Это правда?

«Опять кто-то звонит!» — подумала агент Тан Юань, чувствуя, как голова раскалывается ещё сильнее. Усталым голосом она ответила:

— Просто не совпали графики. Обычное расторжение. Пожалуйста, убедите фанатов не устраивать шумиху в «Вэйбо».

Ведь сценарий был идеальным: Чэн Южань бьёт новичка — отличный повод для скандала и роста популярности. Тан Юань могла бы использовать этот шанс, чтобы втоптать Чэн Южань и взлететь самой.

Но кто мог подумать, что Тан Юань испугается, что её ударят по лицу? Пока рука Чэн Южань даже не коснулась её, она уже упала на землю и заплакала.

И всё это попало в кадр.

Теперь агент молила лишь об одном — чтобы шум поскорее утих. В конце концов, каждый день кто-то расторгает контракты, но «Предполагаемое расторжение контракта Тан Юань» уже заняло шестое место в трендах «Вэйбо».

Подумав об этом, она сердито бросила взгляд на дрожащую Тан Юань: «Сама виновата, что не стала звездой. Такой шанс упустила!»

Модератор положил трубку, и в его душе вспыхнула ярость:

— Агент сказала, что не совпали графики. Кто в это поверит?

Съёмки уже начались, а тут вдруг «график не совпал»? Кого они обмануть пытаются? Ему стало невыносимо жаль Юаньцзюнь — её вынудили уйти, но она всё равно должна выходить и извиняться.

— Я уже вижу комментарии: «Неужели Тан Юань возомнила себя звездой и начала капризничать?» Нам нужно срочно опубликовать разъяснение на фан-странице!

Ван Фэй читал комментарии под новостью о расторжении контракта. Большинство подозревало конфликт между Тан Юань и Чэн Южань, но некоторые считали, что Тан Юань сама лезет на рожон, чтобы раскрутиться.

【Ягодка Янь Цзюньцзе】Отлично! Очень по-Чэн Южань. С ней всегда есть о чём поговорить.

【ICE】Тан Юань молчит… Мне её жалко.

【Ветер и дым】Вы ничего не знаете о Тан Юань. У её агента масса приёмов — с тех пор как Тан Юань подписала с ней контракт, сразу стала популярной.

— Конечно, это накрутчики Чэн Южань! — заявил модератор, демонстрируя своё «профессиональное» чутьё.

В автобусе ехали в основном активисты официального фан-клуба Тан Юань. Посоветовавшись, они тут же написали пятитысячесловное заявление: «Как фанаты Тан Юань, хотим высказать своё мнение по поводу расторжения контракта».

………

Тан Юань уехала, но съёмки продолжались. Чжан Пин перенёс дневные сцены на утро и работал без перерыва до часу дня.

Лу Цзысяо всё это время ждал Чэн Южань и, как только она подошла, естественно накинул ей на плечи свой пиджак.

— Ты можешь пообещать мне одну вещь? — тихо спросила Чэн Южань, плотнее запахиваясь в пиджак.

Лу Цзысяо остановился и обернулся:

— Чэн Южань, разве я хоть раз отказывал тебе?

— Бывало довольно часто, — объективно отметила она.

Лу Цзысяо холодно «охнул». Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд рассеянным.

Чэн Южань осторожно заговорила:

— Не мог бы ты… не стоять рядом, пока я снимаюсь?

С тех пор как Лу Цзысяо появился на площадке, Чжан Пин полностью изменился — даже дышать боится. Если она ошибается в реплике, он говорит: «Перепишем сценарий». Если делает неверное движение — «Какая живая энергия!»

Если бы не её собственное стремление к совершенству и желание переснимать неудачные дубли, фильм можно было бы снять не за месяц, а за десять дней.

— Почему? — Лу Цзысяо вдруг наклонился, погладил её по волосам и, сузив длинные глаза, опасно посмотрел на неё. — Хочешь остаться наедине с другим мужчиной?

С другим мужчиной?

Чэн Южань сразу поняла, что он имеет в виду Янь Цзюньцзе. Ничего удивительного — тот слишком красив.

Когда Янь Цзюньцзе появляется на площадке, все мужчины делятся на две категории: он и все остальные. Лу Цзысяо, наверное, завидует его внешности.

— Нет! — поспешно замотала головой Чэн Южань. — Старший Янь слишком молчалив, у нас нет общих тем. Мы вообще почти не разговариваем.

Только она это сказала, как мимо неё прошёл сам Янь Цзюньцзе. Его голос был лишён эмоций:

— Нет общих тем? Понял.

Чэн Южань: «Это не то! Я не это имела в виду!»

[Настроение вашей супруги упало до 65!]

Лу Цзысяо приподнял бровь, лёгким движением хлопнул Чэн Южань по голове, отпустил её и направился к машине.

Чэн Южань: ………… Он точно сделал это нарочно!

Поднявшись в дом на колёсах, она всё ещё чувствовала беспокойство. Достав телефон, она нашла в контактах Янь Цзюньцзе и отправила сообщение. Он, наверное, сейчас очень зол.

http://bllate.org/book/9958/899625