Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 26

Чэн Южань: «Янь-сюй, простите меня. Я была не права — не следовало так говорить о вас. Мне нужно извиниться».

Прошло немного времени, и Янь Цзюньцзе ответил сообщением:

[Янь Цзюньцзе]: «Тогда научи меня проходить следующий уровень».

Чэн Южань: ………

Она с радостью договорилась с Янь Цзюньцзе поиграть вместе в «Край Апокалипсиса», и наконец-то её тревога улеглась. Направившись к дому на колёсах, она едва переступила порог, как тут же уловила знакомый аромат горячего горшочка. Подойдя к обеденному столу, увидела кипящий медный котёл и разложенные вокруг него блюда: тонко нарезанную говядину, старинные мясные ломтики, консервированное мясо…

[Настроение вашей супруги повысилось до 80!]

Лу Цзысяо сидел за столом и спокойно произнёс:

— Мне как раз захотелось горячего горшочка.

Чэн Южань удивилась. Лу Цзысяо обычно придерживался лёгкой диеты — откуда вдруг такое желание? Но голод пересилил любопытство:

— Великие умы мыслят одинаково.

Она ела и одновременно листала Weibo. Как только открыла ленту, сразу заметила, что её имя возглавляет список трендов:

— Чэн Южань притесняет новичков.

Самый популярный пост с наибольшим количеством лайков опубликовал официальный фан-клуб Тан Юань — длинное эссе под заголовком «О расторжении контракта: мнение фаната Тан Юань».

Чэн Южань терпеливо прочитала весь текст. Автор писал мастерски и умел тронуть читателя. Многие комментаторы писали, что расплакались.

[Черника]: «Ах, быть фанатом молодого айдола — это всегда боль».

[Хард-Болл]: «Чэн Южань всё ещё молчит? Дело уже раздулось до таких масштабов, а она даже не извиняется!»

[Чеснок с вермишелью]: «Пишет очень правдоподобно, явно не нанятая рекламная кампания. Когда же в шоу-бизнесе прекратятся эти порочные практики?»

Чэн Южань вздохнула. Её фанаты сами торопят судьбу. Ведь изначально она планировала просто замять скандал.

Она загрузила видео с инцидентом Тан Юань на Weibo через анонимный аккаунт:

[Я — аноним]: «Вот правда о расторжении контракта, которую вы все хотели видеть (видео)».

Отправив пост, она сосредоточилась на еде. Заметив, что Лу Цзысяо почти ничего не ест, она удивилась:

— Ты же хотел горячий горшочек? Почему не ешь?

Лу Цзысяо молчал. Боясь, что ему трудно дотянуться до блюд, Чэн Южань наполнила его тарелку: тонко нарезанной говядиной, огурцами, салатом…

— Говядина очень вкусная, а огурцы в бульоне — вообще объедение. Попробуй!

Лу Цзысяо опустил взгляд на переполненную острым маслом тарелку и уже собирался отказаться, но, подняв глаза, встретился со взглядом Чэн Южань, полным искреннего энтузиазма.

Он молча всё съел.

………

Школа Ван Фэя находилась в пригороде, в глухом месте. Вернувшись в общежитие после часа ночи, он сразу подбежал к столу и включил ноутбук.

Ещё в автобусе модератор группы настоятельно напомнил им, что у Чэн Южань целых девять групп платных комментаторов, а значит, им предстоит круглосуточно сражаться на передовой линии защиты своей любимицы.

Он одновременно вошёл в QQ и Weibo.

Только он зашёл в QQ, как в группе начали сыпаться системные уведомления:

[Слайд-шоу покинул(а) группу фан-клуба Тан Юань]

[Большая Ива покинул(а) группу фан-клуба Тан Юань]

[Твой маленький ангелочек покинул(а) группу фан-клуба Тан Юань]

……

Число участников стремительно падало: с 4200 до 1800. Ван Фэй начал нервничать.

Он уже собрался написать модератору, как вдруг заметил новую запись в его статусе:

[Старик из Линьчжоу]: «Больше никогда не буду всерьёз увлекаться звёздами. Разве игры хуже? Если хотите поиграть в „курицу“ — пишите, остальное не беспокоит».

Что вообще происходит?

Ван Фэй глубоко задумался.

Автор говорит:

Журналист: «Какой поступок вашего мужа запомнился вам больше всего?»

Чэн Южань: «Когда я снималась на площадке, он приехал и поел со мной горячий горшочек».

Журналист: «Из-за того, что это было неожиданно приятно?»

Чэн Южань: «Нет. Потому что на следующий день он попал в больницу».

Журналист: ………

Ван Фэй написал модератору, но тот не ответил. Пришлось заходить на Weibo. Там фраза «игра Тан Юань» возглавляла список трендов.

Ван Фэй с досадой стукнул по клавиатуре. Неужели больше не нашлось поводов для критики, кроме актёрской игры Тан Юань?

Тан Юань хоть и не окончила театральный вуз, с самого дебюта упорно работала над своим мастерством. Может, она и не гений, но уж точно не бездарность.

Он подавил раздражение и открыл видео.

Съёмка происходила у флагштока. Чэн Южань схватила Тан Юань за воротник, произнесла реплику и отпустила её, занеся руку для удара.

Но рука Чэн Южань даже не коснулась лица Тан Юань, как та уже упала на землю, прикрыв щёку ладонью:

— Зачем ты меня бьёшь?

Тишину на площадке тут же нарушил гул. Ван Фэй отчётливо слышал: «Да она же нарывается!», «Ну и игра, конечно…». Его юношеское сердце с хрустом разбилось.

В его представлении Тан Юань всегда была той самой весёлой и уверенной стримершей из игры — как она могла пойти на такое?

Подстроить инцидент против Чэн Южань.

И провалиться.

Ван Фэй поник. Теперь ему стало ясно, почему модератор написал такой статус. Похоже, фанатство действительно не для него.

Он отписался от Тан Юань, вышел из её фан-групп и скрыл все связанные с ней записи. Затем открыл раздел одиночных игр на форуме — и вдруг заметил один пост:

— «Никому не кажется, что голоса Чэн Южань и Тан Юань очень похожи?»

Ван Фэй не был особо чувствителен к тембрам, но всё же пересмотрел видео.

К его удивлению, за исключением лёгкого акцента Тан Юань — она плохо различала свистящие и шипящие звуки — их тембры были практически идентичны.

Он заглянул в википедию Чэн Южань: родом из города Юйчэн, постоянно живёт в Дунхае. Это совпадало с информацией, которую «Стример, который кормит семью», давал в прямых эфирах.

Неужели…

У Ван Фэя мелькнуло подозрение. Если это правда… Он вдруг почувствовал, как у него зачесалось лицо.

………

После обеда Чэн Южань получила личное сообщение от фаната на Bilibili. У него был значок подписчика 17-го уровня.

[Ван Дафэй]: «Бедность, ты… ты Тан Юань?»

Чэн Южань машинально ответила:

[Стример, который кормит семью]: «Нет».

Через несколько минут фанат больше не отвечал — видимо, ему было трудно принять реальность.

Чэн Южань наелась и отложила палочки. Заметив, что лицо Лу Цзысяо побледнело, а брови нахмурились, она поняла, что что-то не так:

— Ты, случайно, не можешь есть острое?

— Нет.

На лбу Лу Цзысяо выступили капельки пота. Он плотно сжал губы и медленно поднял на неё глаза.

— Южань-цзе, режиссёр зовёт вас.

Сяо Су вбежала в дом на колёсах со сценарием в руках.

— Если тебе станет плохо, обязательно иди в больницу, — серьёзно сказала Чэн Южань Лу Цзысяо.

Лу Цзысяо опустил ресницы, будто размышляя о чём-то, и тихо ответил:

— Хм.

Услышав его ответ, Чэн Южань вышла из дома на колёсах. Послеобеденные съёмки были самыми волнительными для неё — предстояла сцена со слезами.

Чжан Пин с тревогой посмотрел на неё и тихо сказал:

— Держись!

Утренние и дневные сцены совершенно не связаны между собой. Даже опытному актёру бывает трудно быстро переключиться.

Если бы не необходимость сократить сроки съёмок, идеальным вариантом для Чэн Южань была бы последовательная съёмка — от начала истории до самого конца.

Янь Цзюньцзе пришёл раньше неё. Он сидел на стуле, скрестив длинные ноги, и читал сценарий. Заметив её, он поднял глаза, и их взгляды встретились.

— Приготовиться!

— Мотор!

Играть против Янь Цзюньцзе было почти невозможно без погружения в роль. Чэн Южань встала на цыпочки, обвила руками его длинную шею и прошептала ему на ухо:

— Проживи за меня.

— В моей жизни царила тьма, пока я не увидела луч света. Он был таким ярким… Сначала я подумала, что это дружба.

Янь Цзюньцзе инстинктивно захотел обнять её.

— Стоп!

Чжан Пин с досадой остановил съёмку. Подойдя к Чэн Южань, он тихо спросил:

— Тебе сложно даются сцены со слезами? Капли для глаз — это не стыдно. У меня в кармане есть.

— Я хочу попробовать сама.

Чэн Южань покачала головой.

— Хорошо, давай ещё раз.

Чжан Пин кивнул и вернулся к монитору, внимательно наблюдая за игрой Чэн Южань. Проблема повторилась — слёз не было.

Сюй Чжи фыркнул.

Да кто она такая, чтобы считать себя актрисой?

Как писали его фанаты: такие, как он, должны просто красиво появляться на экране. Никому не интересна их игра.

Погода становилась всё жарче. Утром ещё дул лёгкий прохладный ветерок, а днём воздух превратился в раскалённую волну.

Спина Чэн Южань была вся мокрая от пота, лопатки едва угадывались под тканью, но она снова и снова просила повторить дубль.

В первый раз Сюй Чжи насмешливо фыркнул.

Во второй — громко разговаривал с другими, будто её не существовало.

……

В двадцать восьмой раз Сюй Чжи замолчал и смотрел на Чэн Южань с невольным уважением.

Впервые он осознал: хотя все и называют его «мужской версией Чэн Южань», они совершенно разные люди.

— Стоп!

Чжан Пин вздохнул.

Актёрская игра — дело жестокое. У большинства молодых актёров техника оставляет желать лучшего. Одни не хотят работать над собой, другие просто лишены таланта.

Одни с первой же роли получают «Золотого льва», другие всю жизнь играют лишь самих себя.

— Отдохни немного.

Он смотрел на Чэн Южань, чья одежда промокла от пота, но так и не смог сказать этих слов вслух.

Чэн Южань взяла у Сяо Су бутылку воды и сделала пару глотков. Она не понимала, в чём проблема: не могла дотянуться до глубин персонажа, не находила с ним эмоционального резонанса.

— Попробуй вспомнить.

Неожиданно Янь Цзюньцзе подошёл и обнял её. Её голова уткнулась ему в грудь.

Она попыталась вырваться, но он мягко прижал её голову. Его холодный голос прозвучал над ней с лёгкой отстранённостью:

— Разве в твоей жизни никогда не было слёз? Может, из-за семьи, друзей… или… любви.

На последних двух словах его голос чуть дрогнул.

— Представь себе эти образы.

После этого он отпустил Чэн Южань и отвернулся — его движения выглядели ещё более неловкими, чем её.

— Спасибо.

Чэн Южань поклонилась ему. Слова Янь Цзюньцзе словно развеяли туман — теперь она поняла, как найти нужные эмоции.

Янь Цзюньцзе остановился, не оборачиваясь, и положил правую руку на то место сердца, куда только что упиралась её голова. Всё его тело будто вспыхнуло жаром, и на мгновение он потерял связь с реальностью.

— Продолжаем.

Отдохнув немного, Чжан Пин хлопнул в ладоши. Сразу же вся съёмочная группа ожила, и все взгляды устремились на Чэн Южань.

В том числе и Сюй Чжи.

Он сам не знал, почему волнуется за Чэн Южань. Возможно, потому что она слишком затянула съёмки, и теперь его сцены придётся переносить на ночь. Так он пытался себя убедить.

— Мотор!

Когда Чжан Пин произнёс эту команду, его глаза невольно устремились на Чэн Южань. По плану сегодня днём нужно было снять как минимум три сцены.

Но из-за Чэн Южань они застряли на одной. Он даже не был уверен, успеют ли закончить фильм за месяц.

Он затаил дыхание, глядя в монитор. До момента объятий игра Чэн Южань была безупречной.

Проблема возникала именно в объятиях. Это было не просто проявление чувств — героиня отдавала герою свой шанс на жизнь.

И Чэн Южань не могла заплакать.

Он вздохнул. В коммерческих фильмах требования ниже, чем в артхаусе. Зрители готовы принять даже театральную, преувеличенную игру.

Поэтому от Чэн Южань требовалось одно — просто заплакать. Неважно, правдоподобно или нет. Главное — слёзы.

Но у неё не получалось.

В кадре Чэн Южань обняла Янь Цзюньцзе:

— …Этот свет был таким ярким… Сначала я подумала, что это дружба.

Слёзы навернулись на её глаза, но не упали. Только когда она отстранилась, одна крупная слеза медленно скатилась по её щеке.

Поразительно!

Чжан Пин даже забыл скомандовать «стоп». В сценарии не было такого момента — там просто говорилось, что героиня плачет после объятий. Значит, эта деталь — импровизация Чэн Южань.

— Принято!

Чжан Пин взволнованно крикнул. Эту сцену обязательно нужно вставить в трейлер! Почти тридцать неудач ради одного идеального дубля — всё было не напрасно.

http://bllate.org/book/9958/899626