Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 24

Возможно, просто струсив, Чэн Южань убрала руку и больше не стала натягивать разговор, сразу перейдя к сути:

— Ты же знаешь, что на съёмочную площадку нельзя приходить в гости?

— Знаю.

Тан Юань кивнула.

— К тебе заявилась группа фанатов. Ни за что не уходят, никак не угомонятся. Если начнётся скандал — будет некрасиво. Подумай, как их успокоить.

Тан Юань всё это время молчала, опустив голову.

Чэн Южань решила, что, может, сказала слишком резко, и мягко добавила:

— Я вовсе не хочу тебя винить.

— Мой агент сейчас выйдет и всё уладит.

Тан Юань наконец заговорила, хотя голос её был тише комариного жужжания. Но Чэн Южань всё равно услышала и облегчённо вздохнула.

Она улыбнулась Тан Юань и развернулась, чтобы уйти.

Но тут Тан Юань окликнула её:

— Старшая коллега, ты любишь играть в игры?

Чэн Южань остановилась и обернулась. Грудь Тан Юань часто вздымалась от дыхания — она явно нервничала. Чэн Южань спокойно ответила:

— Иногда играю.

— Может, как-нибудь поиграем вместе?

Лицо Тан Юань побледнело, на лбу выступила испарина, но она попыталась выдавить улыбку.

— Конечно.

Чэн Южань ободряюще улыбнулась ей и направилась к Фан Люйюнь.

С Тан Юань что-то не так.

— У тебя есть её досье? Дай мне посмотреть, — потянула она Фан Люйюнь в сторону.

— В телефоне есть, сейчас сброшу. Бумажный вариант остался в офисе, — ответила Фан Люйюнь, но глаза её были прикованы к группе фанатов Тан Юань.

К счастью, вскоре появился агент Тан Юань и начал раздавать автографированные фотокарточки, чтобы утихомирить поклонников.

Под палящим полуденным солнцем экран телефона всё равно слепил бликами, даже на максимальной яркости. Чэн Южань прикрыла его ладонью и дошла до густой аллеи гинкго.

Тан Юань уже больше четырёх лет в шоу-бизнесе, ей даже на год больше, чем Чэн Южань. Недавно она внезапно стала популярной из-за поста в Weibo.

Кто-то написал в «Доске признаний», что влюбился в новую стримершу: голос сладкий, играет отлично. А потом обнаружил, что эта стримерша — актриса третьего эшелона. Ощущение, будто рухнула граница между мирами.

По описанию в посте пользователи быстро вычислили, что речь идёт о Тан Юань, и раскопали, кто именно стоит за этим аккаунтом.

В Weibo, где много поклонниц, это не вызвало особого резонанса, зато на игровых форумах она стала знаменитостью.

Читая досье, Чэн Южань почувствовала странное щекотание в животе. Эта самая «Бедная стримерша, кормящая семью» — никто иной, как её собственный канал на Bilibili.

Раньше она этого не замечала, но теперь вспомнила: голос Тан Юань действительно очень похож на её собственный.

После того как видео с «Котом Марио» стало вирусным, она иногда выкладывала игровые ролики и проводила стримы, когда было свободное время.

Видимо, достигла плато: число подписчиков застопорилось на отметке в полмиллиона, и она перестала особо следить за каналом.

Открыв Bilibili, она с удивлением обнаружила, что у неё теперь больше миллиона подписчиков. Неудивительно, что Тан Юань вознамерилась воспользоваться этим.

[Бедная стримерша, кормящая семью]: Когда обновишь серию про Каиро? Хочу посмотреть «Морского разбойника»!

[Меч покидает Лишань]: Ха-ха-ха, невозможно оторваться!

[Обновился ли сегодня Дунцзы?]: Жду великого повелителя Восточного моря!

«После съёмок посмотрю», — решила Чэн Южань и убрала телефон.

Тан Юань официально не признавала, что она — «Бедная стримерша, кормящая семью», но намеренно давала повод фанатам укрепляться в этой мысли.

Разбираться с этим было хлопотно.

Но Чэн Южань не боялась трудностей.

Спрятав телефон в карман школьной формы, она подняла глаза и поняла, что зашла в рощу гинкго перед спортивной площадкой. Листва в начале лета была сочно-зелёной, и от лёгкого ветерка казалось, будто зелёные волны перекатываются по кронам.

— Ты загораживаешь свет.

Неожиданно раздался спокойный, но немного отстранённый мужской голос за её спиной. Чэн Южань инстинктивно обернулась — это был Янь Цзюньцзе.

Его черты лица были резкими, брови нависали над глубокими глазами, а чёткий подбородок придавал лицу выразительность, словно на западной картине маслом. В длинных пальцах он держал телефон.

— Старший коллега, вы играете в «Край Апокалипсиса»?

Чэн Южань сразу узнала на экране новую мобильную игру «Край Апокалипсиса».

Игрок просыпается среди руин и должен рубить деревья, добывать камни, охотиться… Это песочница на выживание, недавно набравшая популярность.

Янь Цзюньцзе взглянул на неё, но не ответил, продолжая сосредоточенно играть.

Чэн Южань клялась, что не хотела подглядывать, но, мельком увидев его действия, невольно замерла от изумления.

Это не было насмешкой — она никогда ещё не видела такой бездарной игры.

Всего за минуту его персонаж умирал семь раз подряд.

— Используй копьё: три удара — три шага назад, — не выдержала она, делясь своим опытом.

Услышав её слова, Янь Цзюньцзе поднял глаза. Его густые ресницы отбрасывали тень на скулы, и он пристально смотрел на Чэн Южань.

— Старший коллега, зачем вы на меня смотрите? Смотрите лучше на экран — ваш герой снова умер, — с досадой сказала она, наблюдая, как персонаж истекает кровью.

Видимо, фанаты похожи на своих кумиров. Она вспомнила, что последний раз видела такого неуклюжего игрока в «Всеобщем бессмертии» — это был Дунхай Янь Цзюньцзе.

Когда нужно было идти налево, он сворачивал направо; когда требовалось использовать ультимейт по монстру, он случайно бил по союзникам.

Если бы не его удача европейца — каждый раз приносил из подземелий лучшие трофеи, — Чэн Южань вряд ли стала бы брать его в команду.

— Спасибо.

Янь Цзюньцзе тихо произнёс, и его голос прозвучал мягко, но с лёгкой прохладой, словно звон нефритовых бляшек.

После истории с Тан Юань Чэн Южань стала особенно чувствительна к голосам. И сейчас ей показалось, что голос Янь Цзюньцзе очень напоминает Дунхай Янь Цзюньцзе.

— Простите, я не расслышала. Старший коллега, повторите, пожалуйста?

Чэн Южань вспомнила фразу, которую раньше использовал Лу Цзысяо, и применила её.

Янь Цзюньцзе нахмурился, явно сбитый с толку, но после паузы всё же повторил:

— Спасибо.

— Извините, всё равно не расслышала. Не могли бы вы сказать ещё раз?

На самом деле она уже на семьдесят процентов была уверена, но для надёжности хотела услышать ещё раз.

Грудь Янь Цзюньцзе резко вздрогнула, и он больше не произнёс ни слова.

Видимо, обиделся.

— Играйте спокойно, — сказала Чэн Южань и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди. Почему я не могу перерубить лиану топором?

Холодный, слегка растерянный голос Янь Цзюньцзе остановил её. Услышав эти слова, Чэн Южань окончательно убедилась: он и есть Дунхай Янь Цзюньцзе.

Сердце её заколотилось, ладони вспотели. Если он узнает, что она — Сяо Юйцзы…

Съёмки точно придётся прекратить.

Хотя Янь Цзюньцзе был всего на несколько лет старше, она обязана называть его «старшим коллегой» и говорить с ним на «вы».

Но в играх все расслабляются, и речь становится менее формальной, особенно когда кто-то постоянно подставляет команду.

«Ты умираешь так искусно…»

«Обратный Q… Лучше вообще не трогай клавиши, просто стой рядом как талисман удачи»

«Янь Цзюньцзе, можно вопрос? Ты вообще закончил начальную школу?»

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал!

Представив себе последствия, Чэн Южань прочистила горло, развернулась и кратко ответила:

— Старший коллега, лианы рубят палкой.

Янь Цзюньцзе коротко кивнул. Он смотрел на Чэн Южань, которая так уверенно объясняла правила, и вдруг сказал:

— Твой голос очень похож на одного человека, которого я знаю.

— Вы наверняка ошибаетесь.

Чэн Южань соврала без малейшего смущения:

— У меня очень обычный голос. В школе десять из девяти говорили, что я похожа на их одноклассницу.

— Правда?

Янь Цзюньцзе пристально смотрел на неё, в его взгляде читалась настороженность, но тон оставался ровным.

Чэн Южань виновато отвела глаза.

— Вторая сцена! Снимаем! — раздался голос помощника режиссёра через мегафон.

Чэн Южань облегчённо выдохнула, сказала «до свидания, старший коллега» и побежала к режиссёру Чжану.

Школьная форма развевалась на ветру, и на мгновение ей действительно показалось, что она снова в старших классах.

— Сегодня снимаем сцену у флагштока с Тан Юань. Ещё раз пробеги диалог, — сказал Чжан Пин, увидев её, и тут же занялся настройкой ракурса камеры.

Видимо, будучи оператором по образованию, режиссёр предъявлял почти болезненные требования к кадру. Чэн Южань прикинула, что большая часть бюджета ушла именно на оборудование.

— Подправлю тебе макияж, — сказала визажистка, лёгкими движениями нанося пудру.

Она с завистью добавила:

— У тебя кожа гораздо лучше, чем у других актрис.

Изначально она переживала, как сделать макияж, чтобы создать естественный, прозрачный образ школьницы. Но, увидев Чэн Южань вживую, поняла, что волновалась зря.

На солнце кожа Чэн Южань сияла белизной, взгляд был чистым, а в школьной форме она выглядела так, будто сошла со страниц учебника.

Подошла Тан Юань, сняла с плеч лёгкий кардиган и передала его агенту. Услышав комплимент, она тихо спросила:

— А у меня плохая кожа?

— Нет-нет, конечно нет, — поспешил успокоить её агент.

После макияжа Чэн Южань прислонилась к флагштоку и углубилась в сценарий. Эта сцена была дуэтом с Тан Юань.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась.

— Что случилось, сестра Южань? — осторожно спросила Сяо Су, подходя с её курткой.

— Забыла текст? Я заказала телесуфлёр онлайн, сейчас с машины принесу.

— Телесуфлёр?

Голос Чэн Южань резко повысился, но, заметив, что на неё начали оборачиваться, она понизила тон:

— Вы хоть немного верите в мою профессиональную подготовку?.. Это Лу Цзысяо велел купить?

— Нет, я сама купила, — энергично замотала головой Сяо Су.

«Ну хоть совесть есть», — подумала Чэн Южань, сжимая сценарий.

Перед началом съёмок, когда времени катастрофически не хватало, она ночами зубрила реплики дома. Лу Цзысяо постоянно находил повод спрятать её сценарий, чтобы она раньше ложилась спать.

Однажды она не выдержала и пришла с негодованием выяснять отношения. Лу Цзысяо спокойно сидел на диване с газетой и, постучав пальцем по лбу, серьёзно сказал:

— Похоже, есть только одно объяснение.

— Какое?

— Сценарий сам убежал, — ответил он, не отрываясь от чтения.

«А наутро волшебным образом появится под подушкой, да?» — мысленно фыркнула Чэн Южань.

Она считала чудом, что вообще смогла выучить текст, несмотря на его проделки. Но следующие слова Сяо Су полностью разрушили её уверенность.

— Ведь господин Лу уже нанял тебе актрису дубляжа.

Сяо Су ничего не подозревала и продолжала болтать.

Чэн Южань: ………… «Я так и знала».

— Вторая сцена! Приготовиться!

Операторы, осветители и массовка заняли позиции. Шумная площадка мгновенно стихла. Чэн Южань похлопала Сяо Су по плечу и направилась к месту съёмки.

— Мотор!

— Если один хлопает в ладоши — звука не будет. Если тебя гнобит один одноклассник — это его проблема. Но если все тебя гоняют — значит, дело в тебе самой.

У флагштока Тан Юань, играющая третью героиню, проходила мимо Чэн Южань и язвительно произнесла эти слова.

Чэн Южань, в мешковатой школьной форме, схватила её за воротник:

— Хочешь проверить, звучит ли один хлопок? Сейчас я тебе покажу, как звучит один хлопок!

Тан Юань в ужасе задёргалась:

— Отпусти меня!

…………

— Стоп!

— Стоп!

— Стоп!

Три дубля подряд сорваны. По сравнению с первой сценой разница была очевидна. Чэн Южань играла даже лучше, чем раньше, но Тан Юань совершенно не раскрепощалась — боялась широко открывать рот, чтобы не испортить кадр.

Чжан Пин смотрел в монитор, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Он прямо сказал Тан Юань:

— Не бойся портить внешность — делай гримасы!

Это был суровый выговор.

Глаза Тан Юань тут же наполнились слезами:

— Режиссёр, я не…

— Ладно, отдыхаем десять минут, — перебил он, ничуть не смягчившись. Для него слёзы на площадке — обычное дело.

http://bllate.org/book/9958/899624