Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 23

Фан Люйюнь кивнул и переложил папку в другую руку.

Чэн Южань серьёзно произнесла:

— Мне не следовало звонить ему сегодня днём. Кажется, я его… довела до белого каления.

Фан Люйюнь: ………

— Это потому, что агентство Сюй Чжи — дочерняя компания «Шэньхайской культуры», а конгломерат Лу недавно приобрёл «Шэньхайскую культуру».

Дверь открылась незаметно. В комнату вошёл Лу Цзысяо в одной синей рубашке, под мышкой у него был пиджак. Он сочувственно взглянул на Чэн Южань:

— Поняла?

Чэн Южань: ……… Это же издевка, честное слово (ノ｀⊿)ノ

[Настроение вашей супруги упало до 70!]

Лу Цзысяо повесил пиджак на вешалку и направился к Чэн Южань длинными шагами. Та полулежала на диване, опираясь головой на руку.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не «недавно».

— А как тогда?

Чэн Южань подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Цзысяо, лицо которого было совсем рядом. Его узкие глаза были тёмными, как бездна. Мужчина молча сжал губы, а потом, спустя долгую паузу, тихо произнёс:

— Как думаешь?

Эти три слова ударили по сердцу Чэн Южань, будто неожиданный удар колокола. На мгновение её сердце пропустило удар.

В этот самый момент зазвонил телефон Лу Цзысяо. Он нахмурился и направился в кабинет.

Наверное… это просто защита своих.

Чэн Южань всё ещё размышляла об этом перед сном, стоя у зеркала и умываясь. Вдруг её взгляд упал на новую бутылочку Armani на раковине.

Она не помнила, чтобы покупала что-то подобное. Подняв флакон, она внимательно осмотрела этикетку — и выражение её лица стало трудно описать.

— Мужской крем для век Armani.

Из телевизора в спальне доносилась реклама:

«…разглаживает морщинки, уменьшает тёмные круги, смягчает морщины вокруг глаз, возвращает молодость взгляду. Всего за 998 — крем люксовых брендов у вас дома!»

Значит, он действительно переживает.

Чэн Южань невольно вздохнула.

Умывшись, она забралась в постель. Едва коснувшись подушки, её накрыла волна сонливости. Зевнув, она обняла подушку и провалилась в сон.

Лу Цзысяо закончил дела, связанные с Конго, и, открыв дверь спальни, увидел, что Чэн Южань уже спит.

Он прошёл в ванную, умылся и вернулся. За это время Чэн Южань изменила позу: теперь она раскинулась на кровати в форме буквы «Х», заняв центр, а одеяло свалилось на край.

Лу Цзысяо приподнял бровь и привычным движением укрыл её одеялом.

Он смотрел на её спящее лицо: ресницы слегка дрожали в такт дыханию. Он лёгким движением ткнул её в щёку и хрипловато пробормотал:

— Даже спишь беспокойно.

Едва он собрался убрать руку, как Чэн Южань, словно осьминог, обвила его телом, крепко прижавшись и уткнувшись лицом ему в грудь.

Мгновенно ощутив мягкость, Лу Цзысяо напрягся. Он сжал губы, его кадык дёрнулся, и с трудом отстранил Чэн Южань.

Поднявшись с кровати, он направился в ванную. Через несколько минут оттуда донеслись звуки душа и приглушённый стон.

На следующее утро Чэн Южань проснулась и обнаружила, что кровать рядом пуста. Она оделась и спустилась завтракать. Лу Цзысяо уже сидел за столом с тёмными кругами под глазами — явно плохо выспался.

Видимо, крем не помог.

Чэн Южань села на своё место. Горничная принесла ей булочку с кедровыми орешками и молоко. Она вздохнула:

— Ты опять работал всю ночь? Послушай, тебе пора задуматься о здоровье. Ты ведь уже не мальчик.

Только произнеся это, она поняла, что ляпнула глупость. Опять упомянула возраст — сейчас Лу Цзысяо точно нахмурится. Однако к её удивлению, он ничего не сказал.

Он пристально смотрел на неё, в его глазах мерцали искорки, и тихо ответил:

— Хорошо.

Чэн Южань подняла глаза и встретилась с его горячим взглядом. Некоторое время она молчала, а потом не выдержала:

— Ты точно Лу Цзысяо?

Лу Цзысяо расслабленно приподнял уголки губ, его голос прозвучал низко и хрипло, с соблазнительной хрипотцой:

— Можешь подойти и потрогать братца.

Чэн Южань тихо пробормотала:

— Трогать твои морщины?

Лицо Лу Цзысяо мгновенно потемнело:

— Чэн Южань, ешь свой завтрак. Никто не считает тебя немой.

Чэн Южань облегчённо выдохнула:

— Теперь я уверена, что ты настоящий Лу Цзысяо.

Лу Цзысяо: ………

…………

В последующие несколько дней Чэн Южань усердно зубрила сценарий. Благодаря усилиям Фан Люйюня и Чжан Пина за четыре-пять дней фильм «Общая жизнь» начал съёмки в Линьчэне.

Чэн Южань сидела в тени дерева и читала сценарий.

«Общая жизнь» пользовалась определённой популярностью в интернете, и после объявления о том, что её экранизирует конгломерат Лу, фанаты оригинала впали в отчаяние.

[Кролик-мистер]: Готовлюсь к тройке с минусом на Douban.

[Маленькая шестерёнка]: Не верю в успех фильма, но если будет хорошо — пойду в кинотеатр.

[Гамлет]: У того наверху, похоже, иллюзии насчёт китайского кино. Сейчас все ремейки лишь используют название, а сюжет искажают до неузнаваемости. Комментировать даже не хочется.

Искажение? Не будет такого.

Чэн Южань открыла сценарий и стала делать пометки маркером. Скорее всего, это был не сценарий, а диалоговая версия романа.

Ради экономии времени изменили только любовную линию на дружескую — всё остальное осталось почти без изменений.

— Начинаем.

Фан Люйюнь подошла и напомнила.

Чэн Южань кивнула, передала сценарий ассистентке Сяо Су и встала. В этот момент она заметила вдалеке актрису, сидевшую на скамейке с ноутбуком на коленях и что-то говорившую в экран.

— Кто это?

На площадке обычно не принято приносить ценные вещи — разве что мобильный телефон. Но Чэн Южань узнала марку ноутбука: Alienware от Dell. Минимум десять тысяч юаней. Ей стало любопытно.

— Тан Юань.

Фан Люйюнь сама отбирала актёров, поэтому сразу ответила:

— Помимо съёмок она ведёт стримы игр.

Изначально роль четвёртой героини в «Общей жизни» не предназначалась Тан Юань, но благодаря огромной популярности на стримах она выделилась среди других актрис своего уровня. На одном известном форуме, где собираются преимущественно мужчины, половина пользователей были её фанатами.

— И это нелегко.

Услышав это, Чэн Южань больше не расспрашивала.

Актрисы вроде Тан Юань, не слишком известные, часто подрабатывают: кто открывает магазин на Taobao, кто — ресторан… многие ведут стримы.

Она отвела взгляд и направилась к режиссёру Чжану.

— Мотор!

Когда Чэн Южань заняла позицию, Чжан Пин скомандовал «начать». Он не возлагал больших надежд: первая сцена была пробной, и он готовился к долгой работе.

Приходилось терпеть.

Ведь партнёром Чэн Южань был Янь Цзюньцзе, и разница в актёрском мастерстве была слишком очевидной. От этого весь фильм мог выглядеть странно и несогласованно.

Не только Чжан Пин, но и все на площадке смотрели на Чэн Южань, желая увидеть, какова актриса с рейтингом 3,1 на Douban.

— Как думаете, сколько дублей понадобится?

— Минимум пять. Эта сцена непростая.

— Лучше бы Сюй Чжи сыграл главную роль — можно было бы похвалить его актёрское мастерство.

Сюй Чжи стоял неподалёку и услышал эти слова. Его лицо потемнело: почему все считают, что Чэн Южань играет лучше него? Всего на 0,1 балла выше в рейтинге Douban — и уже такая разница?

Пальцы Чэн Южань слегка дрожали. По сути, это был её первый опыт в кино.

Неделя эмоциональных тренировок помогла ей быстро взять себя в руки. Она вспомнила сценарий и подошла к двери класса.

Дверь была плотно закрыта.

Она с силой пнула её, запрыгнула на первую парту справа от входа и громко крикнула:

— Сбор с вас защиты!

……

— Снято!

Чжан Пин радостно вскрикнул. Смотря в камеру, он с удивлением обнаружил, что Чэн Южань идеально контролировала мимику и движения. Совсем не похоже на большинство актёров сериалов, чья игра поверхностна и лишена деталей.

У неё большое будущее.

Он сделал такой вывод про себя.

Сюй Чжи ничего об этом не знал. Он только чувствовал, как окружающие то и дело бросают на него многозначительные взгляды — сравнивают его с Чэн Южань. Теперь он точно стал худшим актёром на площадке. Он злился, но думал про себя: «Мне и не нужна игра. Лицо моё — главное оружие».

— Спасибо.

Во время перерыва Чэн Южань поблагодарила Янь Цзюньцзе. Она чувствовала, что он намеренно сдерживал свою харизму, чтобы ей было легче сниматься в первой сцене.

Это был её первый раз, когда она видела Янь Цзюньцзе вблизи. Его черты лица были выразительными, возможно, с примесью иностранной крови, а глаза на солнце казались слегка серыми.

Янь Цзюньцзе взглянул на неё и слегка покачал головой.

Выступление Чэн Южань удивило его. Похоже, съёмки закончатся раньше месяца.

Он взял у менеджера телефон, и в его глазах мелькнула нежность — скоро Сяо Юйцзы сможет увидеть его.

— Сейчас бедный стример, который кормит семью, снимается на площадке. Мои сцены вечером, можно немного поиграть...

Игра?

Внезапно Янь Цзюньцзе заметил молодую актрису с ноутбуком. У неё была чёлка, невысокий рост, мягкий и милый вид.

Голос тоже показался знакомым...

— Сяо Юйцзы?

Янь Цзюньцзе спросил.

Услышав его голос, актриса с ноутбуком поспешно поставила компьютер на землю и сделала реверанс:

— Старший Янь, меня зовут Тан Юань.

Просто похожий голос.

Янь Цзюньцзе слегка нахмурился и отошёл к своему менеджеру.

Съёмка одной сцены заняла больше часа. Чэн Южань устала и села на стул, закрыв глаза. Сяо Су принесла ей бутылку воды. Чэн Южань открыла крышку и сделала несколько больших глотков.

— Ого, пришли фанаты!

Сяо Су увидела, как к площадке подъехал городской автобус. Из него вышли около двадцати молодых людей с разноцветными светящимися палочками.

— Разве не запрещены визиты фанатов?

Чэн Южань тоже посмотрела в ту сторону, держа в руках бутылку с водой. Похоже, это были поклонники Тан Юань — они радостно махали ей, сидевшей на скамейке.

Из-за плотного графика съёмок и во избежание инцидентов, подобных случившемуся на площадке «Фэнхуа», фанатам запретили посещать съёмки. Даже у Янь Цзюньцзе, несмотря на его популярность, никто не приходил.

— Простите, но на площадке запрещено присутствие фанатов, — сказала Фан Люйюнь, руководя перемещением оборудования, и подошла к автобусу.

— Мы просто посмотрим, не будем мешать съёмкам.

— Да, это подарки для Юань Юань. Не могли бы вы передать их?

Фан Люйюнь сохраняла вежливость, но в её голосе прозвучала холодность:

— Я уже сказала: на площадке запрещено присутствие фанатов. Пожалуйста, уезжайте.

Едва она произнесла это, сзади послышались недовольные шёпоты. Чэн Южань случайно услышала:

— Она из конгломерата Лу, да? Такая наглая.

— Наверное, ей неприятно, что у Чэн Южань нет фанатов, а к Тан Юань приехали десятки.

— Такие старые тётки самые противные. Считают себя императрицей Цыси. Пусть бы уж лежала в могиле.

Чэн Южань понимала желание фанатов увидеть кумира, но эти слова резали слух. Она нахмурилась.

Фан Люйюнь оставалась вежливой, но в её голосе появилась ледяная нотка:

— У нас плотный график съёмок. Посещения запрещены. Прошу вас уехать.

Чэн Южань встала со стула. Она заметила, что некоторые уже достали телефоны и снимают видео. Если продолжать так, может случиться неприятность.

Она осмотрела площадку. Съёмки проходили в школе в Линьчэне. Наконец она увидела Тан Юань под баскетбольной стойкой.

Тан Юань смотрела в сторону автобуса, крепко стиснув губы, и, казалось, о чём-то думала.

— Здравствуйте, Тан Юань.

Чэн Южань протянула руку.

Обычно актёров знакомят заранее, но из-за сжатых сроков съёмок «Общей жизни» этот этап пропустили. Только сейчас Чэн Южань смогла сопоставить лица и имена.

Возможно, её появление было слишком неожиданным — Тан Юань вздрогнула и быстро опустила голову, не решаясь встретиться с ней глазами.

http://bllate.org/book/9958/899623