Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 16

— Но теперь у тебя есть шанс.

— Выбор за тобой: всю жизнь барахтаться в болотной тине или взмыть ввысь на девяносто тысяч ли. Менеджер затушил сигарету и направился к выходу — будто специально дожидался этого момента, чтобы сказать эти слова.

— Спасибо.

Се Цзиньчжоу глубоко поклонился. Через несколько минут он вдруг вспомнил кое-что и окликнул менеджера:

— С каких пор в клубе действует правило «без долгов»?

— С сегодняшнего дня.

«Мы честный эскорт-клуб, а не игровая площадка», — мысленно добавил мелочный менеджер, даже не обернувшись.

Се Цзиньчжоу проводил его взглядом. В его прекрасных глазах вспыхнула решимость, и он открыл дверь караоке-зала — дверь в другой мир.

…………

Чэн Южань и остальные оставили Чжоу Хуэйвэнь и Се Цзиньчжоу наедине и сели в машину, чтобы ехать домой.

Едва устроившись на сиденье, Чэн Южань достала телефон и так увлеклась игрой, что даже не заметила пристального взгляда Лу Цзысяо.

Он всё ждал, когда она сама подойдёт, признает вину и поклянётся раз и навсегда порвать с этой лисой соблазнительницей. Но ничего подобного не происходило. Наконец он приподнял бровь и, понизив голос, спросил:

— Чэн Южань, тебе нечего мне сказать?

— Что сказать?

Она подняла на него глаза. Всё необходимое уже было сказано: изначально они собирались в «Байу-клуб», но случайно оказались в «Байма-клубе».

— Подумай сама.

Лу Цзысяо холодно бросил эти пять слов, не замечая, как в груди поднимается лёгкая кислинка. От неё он до самого дома не проронил ни слова.

Чэн Южань задумалась, но задача показалась ей чересчур сложной.

Поэтому она решила… играть дальше.

Лу Цзысяо хмурился всё больше, а Чэн Южань весело продолжала играть.

Дома она быстро умылась и забралась в постель. Лу Цзысяо вышел из ванной и увидел её беззаботное лицо. Он сжал губы, подошёл к бару и налил себе немного вина.

Залпом осушив бокал, он подошёл к кровати. Серебристо-серый шёлковый халат пропитался ароматом красного вина.

Чэн Южань как раз руководила гильдейской битвой, когда над ней нависла тень. Она инстинктивно подняла глаза: мужчина, источая лёгкий запах алкоголя, наклонился над ней, одной рукой опершись на край кровати, и пристально, с необычной сосредоточенностью посмотрел ей в глаза.

Чэн Южань показалось, будто он нарочно смягчил свой обычный холод и теперь говорил совсем другим, лениво-ласковым голосом:

— Чэн Южань, я пьян.

Но его взгляд был совершенно трезвым — ни малейшего намёка на опьянение.

Чэн Южань: …Я просто буду молча наблюдать за твоей игрой.

— Кто красивее — он или я?

Голос Лу Цзысяо звучал соблазнительно. После душа несколько капель воды остались на кончиках его волос; одна из них скатилась по кадыку и упала на ключицу Чэн Южань.

Кто такой «он»?

Услышав вопрос, Чэн Южань растерялась. Её первой реакцией было спрятать телефон под подушку. Через несколько секунд она осторожно предположила:

— Се Цзиньчжоу?

Он даже имя помнит так чётко.

Лу Цзысяо стиснул зубы. Незнакомое чувство в груди становилось всё сильнее. Он опустился на колено на кровать и полностью заключил Чэн Южань в тень своего тела, тяжело дыша:

— Как ты думаешь?

Если бы Чэн Южань говорила правду, она бы сказала, что Се Цзиньчжоу красивее — между юношей и мужчиной, с андрогинной красотой и сладким голосом.

Но, будучи преданной фанаткой Лу Цзысяо, она спокойно ответила:

— Конечно, ты красивее. У него нет твоих…

Тут она запнулась. У Се Цзиньчжоу кожа белее, глаза больше, лицо мельче — хвалить было не за что.

— Ну?

Мужчина прищурился, опасно глядя на неё. Чэн Южань выпалила:

— У него слишком белая кожа, слишком большие глаза и слишком маленькое лицо. А мне как раз нравятся такие, как ты — с гармоничными чертами лица.

Лу Цзысяо приподнял бровь — явно польщённый. Даже интонация стала мягче:

— А ещё?

Чэн Южань: ……………Хватит уже!

Но, подняв глаза, она встретилась с его чёрными, как ночь, глазами. В них мерцало едва уловимое ожидание — будто перед ней был сиамский котёнок, который просит почесать за ушком.

Перед таким взглядом… кто устоит?

Прости, Се Цзиньчжоу.

Чэн Южань глубоко вдохнула и начала говорить без остановки целых десять минут:

— Се Цзиньчжоу вообще не идёт в сравнение с тобой! Если уж сравнивать, то это небо и земля…

— Кто небо, а кто земля?

Лу Цзысяо внимательно прислушался.

— Ты — небо, а он — земля! — решительно заявила Чэн Южань.

И тогда всегда хмурый Лу Цзысяо улыбнулся. Его глаза и брови изогнулись, как от весеннего ветерка, — совсем не похожий на прежнего холодного человека.

Но через мгновение он вспомнил что-то и серьёзно произнёс:

— Чэн Южань, не думай, будто меня легко обмануть.

Он отвёл взгляд:

— Просто я пьян.

Чэн Южань не удержалась и тихо сказала:

— Ты, кажется, забыл… я актриса.

Как только она договорила, выражение лица Лу Цзысяо начало стремительно меняться: то бледнел, то краснел, пока его красивое лицо не покрылось явным румянцем. Он вспыхнул от стыда и гнева:

— Спать!

— Хорошо, Лу-гэ.

Выключатель был рядом. Чэн Южань весьма активно (и с немалым сожалением) потушила свет. Честно говоря, она впервые видела такое богатое мимикой выражение лица у Лу Цзысяо.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

…………

После этого случая актриса Чэн Южань почти неделю не видела Лу Цзысяо — вероятно, тот обиделся и стеснялся. Время летело, и вот уже настал день начала съёмок сериала «Великолепие».

Она рано встала и сидела за столом, потягивая куриный рисовый суп.

Цзян Жун тоже встала необычно рано. Разрезав треугольную булочку, она с беспокойством спросила:

— У вас с Цзысяо всё в порядке?

Рука Чэн Южань, державшая ложку, дрогнула:

— Он… довольно стеснительный.

Она выразилась деликатно. Если бы она рассказала Цзян Жун о том, как Лу Цзысяо притворялся пьяным, её, возможно, не допустили бы до завтрашнего восхода солнца.

Для Цзян Жун это прозвучало как горькая улыбка сквозь слёзы. Она хорошо знала своего сына — с детства рассудительного и холодного; слово «стеснительный» к нему не имело никакого отношения.

Цзян Жун больше не стала расспрашивать, а Чэн Южань продолжила есть суп.

После ужина Цзян Жун незаметно сунула ей банковскую карту:

— На карте семь миллионов. Пароль — 111111.

Чэн Южань растерянно взяла карту:

— Мама, зачем это?

Она уже хотела отказаться, но Цзян Жун успокаивающе похлопала её по плечу и сочувственно взглянула:

— У меня денег больше, чем я могу потратить. Если ты не возьмёшь, я их просто выброшу в Восточно-Китайское море.

Чэн Южань: ……………Ну, спасибо вам огромное.

Она не стала отказываться — её карта всё ещё была у Лу Цзысяо, и деньги действительно были нужны. Вернёт потом Цзян Жун. Чэн Южань спрятала карту в карман:

— Спасибо, мама.

Цзян Жун облегчённо выдохнула и, поднимаясь на второй этаж, обернулась и напомнила:

— Женщина должна уметь радовать себя. Мужчины — ничто. Можно прекрасно жить и одной.

Чэн Южань кивнула с недоумением. Фраза сама по себе верная, но из уст романтичной Цзян Жун звучала странно.

Ведь раньше, когда Лу Чжэнрон не уехал в Великобританию управлять слиянием компаний, Цзян Жун каждый день капризничала, если не видела мужа хотя бы час.

Неужели…

В этот момент Фан Люйюнь вошла вместе со стилистической командой и увидела Чэн Южань, задумчиво стоявшую у лестницы.

— Что с тобой? — улыбнулась она.

Чэн Южань, не ожидая вопроса, машинально проговорила вслух:

— Мне кажется, моя свекровь собирается развестись.

Фан Люйюнь: …Разве не вы с Лу Цзысяо больше похожи на пару, готовую к разводу?

Она кое-что слышала от Гао Цяо: Чэн Южань и Лу Цзысяо в ссоре, и нельзя даже упоминать при нём имя Чэн Южань — сразу леденеет лицо.

— Быстрее собирайся, — холодно бросила стилистка Е Чжинань, бросив взгляд на Чэн Южань. — Ты же всю ночь не спала — круги под глазами не спрячешь.

Чэн Южань смущённо кивнула. Сегодня начинались съёмки «Великолепия», и она так нервничала, что не могла уснуть всю ночь, зубря реплики.

Однако, несмотря на слова Е Чжинань, через четыре часа Чэн Южань смотрела в зеркало и не видела ни следа усталости — перед ней сияла полная энергии и красоты женщина.

…………

Наньвань, съёмочная площадка «Великолепия».

Внезапно хлынул дождь. Крупные капли хлестали по лицам. Янь Цзюньцзе вышел из машины под зонтом.

Как только он появился, фанатки за пределами площадки закричали, заглушая шум дождя. Некоторые даже плакали, выкликая его имя.

Ведь его имя само по себе — эпоха.

Никто не ожидал такого ливня. Фанатки, в основном юные девушки, промокли до нитки, но всё равно звали его имя снова и снова.

Янь Цзюньцзе нахмурился и, увидев, как персонал раздаёт дождевики, подошёл к мужчине в очках:

— Режиссёр Юань, у вас остались лишние дождевики?

Площадка находилась далеко от города, ближайший магазин — в десятках километров. Его фанатки — в основном девочки, и простуда для них опасна.

— Есть, есть! — поспешно ответил помощник режиссёра Юань. Они закупили сразу пятьдесят упаковок одноразовых дождевиков — дёшево и сердито. Он с радостью хотел сделать одолжение Янь Цзюньцзе.

— Спасибо.

Янь Цзюньцзе обернулся и улыбнулся фанаткам, после чего сел на своё место, ожидая начала церемонии открытия съёмок.

Он открыл игру «Всеобщее бессмертие». В списке друзей был только один человек — Сяо Юйцзы. Она была офлайн. Он немного расстроился и закрыл приложение.

Он впервые заметил её в рейтинге «Фэнъюнь» — она шокировала весь сервер скоростью пополнения счёта. Он случайно нажал «добавить в друзья», и она согласилась.

Раньше он привык играть один — убивать монстров, проходить подземелья. Но Сяо Юйцзы активно приглашала его в группу, и теперь ему стало скучно играть в одиночку — чувствовалось одиночество.

Несколько дней назад во время гильдейской битвы он впервые услышал её голос. Он был именно таким, каким он представлял: мягкий, милый, невероятно очаровательный.

Вспоминая о ней, Янь Цзюньцзе невольно улыбался — его лицо становилось невероятно нежным. Этот момент запечатлели фанатки.

— А-а-а-а-а! Цзюньцзе улыбнулся!

— Так нежно! Я никогда не видела его таким!

— Сегодня наш господин такой сладкий!

Вскоре помощник режиссёра Юань с дождевиками направился к фанаткам. На лице у него играла учтивая улыбка:

— Янь Цзюньцзе боится, что вы простудитесь под дождём. Попросил передать вам дождевики.

— Спасибо, режиссёр!

— Огромное спасибо!

— Спасибо, режиссёр! Пожалуйста, позаботьтесь о нашем Цзюньцзе в эти дни!

Фанатки по очереди получали дождевики, благодарно кланяясь помощнику режиссёра и выражая заботу о Янь Цзюньцзе. Тот с улыбкой кивал:

— Не волнуйтесь.

Вдруг из угла несколько человек разного возраста подняли плакаты с надписью «Чэн Южань» и посмотрели в их сторону.

Они тихо посовещались, и студент в очках вежливо подошёл к помощнику режиссёра:

— Режиссёр, у вас остались дождевики?

— Фанаты Чэн Южань? — с лёгким пренебрежением спросил Юань.

— Да. Мы долго ехали на поезде, — вежливо ответил юноша. — Мне-то всё равно, но двум девушкам нельзя мокнуть.

— Нету.

Юань прижал к груди оставшиеся один-два дождевика и резко сказал:

— На площадке запрещено свободное посещение. Уходите немедленно!

Если бы не Чэн Южань, его племянница не оказалась бы в изоляторе. И ещё просит дождевики? Ни за что.

— А им почему можно? — удивился юноша.

Фанатки Янь Цзюньцзе тоже занервничали. Юань бросил им успокаивающий взгляд:

— Они заранее зарегистрировались. А вы?

— Н-нет…

Юноша растерялся.

— Тогда проваливайте! Иначе вызову охрану! — строго сказал Юань и, развернувшись, ушёл, бросив на ходу: — Вот уж не думал, что у кого угодно могут быть фанаты.

«Вот уж не думал, что у кого угодно могут быть фанаты…»

Раздался сдержанный смешок — сначала один, потом ещё несколько. Со всех сторон на выступившего фаната смотрели с злорадством и презрением. Чэн Южань не было рядом, и они позволяли себе открыто издеваться.

http://bllate.org/book/9958/899616