Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 17

Молодой человек был не слишком красноречив и не умел подбирать слова. Он вспотел от волнения и, запинаясь, принялся объяснять:

— Чэн Южань — совсем не такая, какой вы её представляете! Она выросла в семье, получающей социальное пособие, и ей пришлось изо всех сил стараться, чтобы поступить в Пекинскую киноакадемию…

Его волосы и одежда промокли под дождём, он выглядел совершенно жалко. Внезапно из угла выбежала девушка, обняла своего товарища, успокаивая его, а затем побежала вслед за помощником режиссёра Юанем, который уже почти скрылся за углом съёмочной площадки.

— Режиссёр, подождите!

Тянь Сяохэ задыхалась от бега.

Помощник режиссёра Юань раздражённо остановился. «Да сколько можно?!» — подумал он, оборачиваясь. Перед ним стояла девушка лет восемнадцати–девятнадцати. Дождь промочил её просторную белую футболку, подчеркнув фигуру, резко контрастирующую с её невинным личиком.

Его взгляд на мгновение задержался на её груди. Такого типа он ещё не пробовал. Он облизнул губы:

— Значит, тебе нужен дождевик? Иди за мной.

— Как же так — дождь пошёл?

Чэн Южань вышла из машины. Фан Люйюнь направилась к окружённому людьми режиссёру Мэну с договором в руках, а другой ассистент, Сяо Су, раскрыла над головой Чэн зонт.

Съёмочная площадка разместилась на заброшенной улице европейских домов. Вокруг неё протянули оградительную ленту, за которой в дождевиках толпились фанаты.

Большинство из них были поклонниками Янь Цзюньцзе. Они с восторгом выкрикивали его имя, держа в руках баннеры. К удивлению Чэн Южань, нашлись и её собственные фанаты.

Их было всего четверо или пятеро. Вся их одежда промокла до нитки, мокрые пряди прилипли ко лбу, но они бережно прикрывали от дождя баннеры и фотографии с её изображением.

— У тебя есть маркер?

Чэн Южань обратилась к Сяо Су.

— Есть!

Сяо Су поспешно ответила и достала из рюкзака чёрный маркер. Чэн Южань взяла его и направилась к своим поклонникам.

Это были юные студенты. Увидев, что она идёт к ним, они покраснели от волнения и растерянно начали выкрикивать её имя.

— Разрешите ли вам подписать автограф?

Чэн Южань пошутила.

— Конечно, конечно!

— Можно сфотографироваться вместе?

— Ущипни меня, я, наверное, сплю!

Фанаты Янь Цзюньцзе бросили на них завистливые взгляды. Вот уж действительно преимущество малого количества поклонников: у Янь Цзюньцзе их столько, что если бы он раздавал автографы каждому, рука бы отвалилась.

— Почему у вас нет дождевиков?

Чэн Южань спросила после того, как сделала совместные фото.

— Режиссёр сказал, что закончились. Но только что один из наших пошёл к нему — должен принести.

Один из молодых людей нервно ответил.

— Какой режиссёр?

Чэн Южань оглянулась и заметила вдалеке Мэна Лана. До церемонии запуска съёмок оставалось совсем немного — вряд ли у него было время заниматься такими мелочами.

— Тот, что в старомодных очках, с длинным лицом, — уточнил другой фанат.

— Я сама схожу проверю. Сяо Су, отведи их в машину, пусть переждут там дождь, — сказала Чэн Южань с улыбкой. — А то заболеете — будет хуже.

У нескольких фанатов на глазах выступили слёзы. Все они студенты, не могли позволить себе авиабилеты и добирались сюда семь часов на поезде. Но услышав эти заботливые слова, вся усталость и обида словно испарились.

Убедившись, что они сели в машину, Чэн Южань повернулась и вошла на съёмочную площадку. Фан Люйюнь уже передала договор Мэну Лану. Чэн Южань подошла к ней:

— Ты помнишь помощника режиссёра в очках с длинным лицом?

— Юань Сяоган.

Фан Люйюнь сразу вспомнила его имя и тихо спросила:

— Что, он тебя обидел?

Юань Сяоган был не кто иной, как родной дядя Юань Ифэй. Юань Ифэй вчера только выпустили из следственного изолятора, и у Юаня Сяогана, без сомнения, к этому есть вопросы.

— Один мой фанат пошёл за ним за дождевиком. Мне кажется, он не так простодушен, как выглядит, — сказала Чэн Южань, оглядывая площадку. Юаня Сяогана нигде не было видно.

— Я ему позвоню.

Фан Люйюнь подняла телефонную книгу съёмочной группы, но, набрав номер, услышала лишь гудки.

…………

— Режиссёр, мы уже пришли?

Съёмочная площадка находилась на заброшенной улице европейских домов. Передняя часть, освещённая солнцем, ещё казалась светлой, но чем глубже заходишь, тем темнее становилось — приходилось включать фонарик на телефоне, чтобы различить ступени.

— Вот сюда.

Юань Сяоган указал на чёрную дверь и нагло оглядел фигуру Тянь Сяохэ:

— Заходи.

Тянь Сяохэ, даже будучи довольно наивной, наконец поняла, что Юань Сяоган замышляет нечто недоброе. Она инстинктивно попыталась убежать, но тот схватил её за волосы и грубо втащил внутрь.

…………

— Не отвечает.

В голосе Фан Люйюнь прозвучала тревога. В голове мелькнуло смутное подозрение, но оно казалось слишком невероятным, чтобы верить в него сразу.

— До церемонии запуска ещё есть время. Давай пока поищем, — предложила она компромиссный вариант.

— Хорошо.

Чэн Южань кивнула. Пока не найдётся тот фанат, она не сможет спокойно участвовать в церемонии.

Фан Люйюнь быстро направилась к машине. На съёмках обычно задерживаются на несколько месяцев, поэтому Чэн Южань привезла с собой немалую команду: охрану, визажистов, стилистов, ассистентов — около тридцати человек. Не нужно было даже тревожить основную группу.

Вскоре из машины начали выходить люди — даже Е Чжинань спустилась. Вся команда разделилась и стала обыскивать дом за домом.

Крик раздался из красного здания. Чэн Южань и Сяо Су, освещая путь фонариками телефонов, остановились у входа.

Сяо Су только недавно окончила университет и ничего подобного в жизни не видела. Она сразу растерялась:

— Южань-цзе, что нам делать?

Чэн Южань нашла среди хлама у двери палку и холодно произнесла:

— Отправь им геопозицию и скажи, что этого ублюдка нашли.

С этими словами она вошла в комнату.

Мужчина, стоявший спиной к двери, уже сорвал с девушки футболку и связал ей руки над головой:

— Не кричи. Я просто потрусь немного.

Изнасилование прямо на съёмочной площадке? Хотелось бы, но он не настолько глуп. С сожалением он начал расстёгивать ремень.

Бах!

Чэн Южань изо всех сил ударила его палкой по голове. Из раны потекла кровь. Он взвыл от боли и отпустил девушку:

— Да кто ты, чёрт возьми?!

— Я твой дедушка, вот кто!

Чэн Южань холодно смотрела на него, подошла и обняла дрожащую девушку. Сняв с себя пиджак, она накинула его ей на плечи и мягко сказала:

— Не бойся.

Юань Сяоган пробормотал ругательство, испуганно взглянул на Чэн Южань и, подтягивая штаны, выбежал наружу.

— Нужно вызвать полицию?

Через некоторое время Чэн Южань осторожно спросила. Если бы не забота о чувствах девушки, она бы уже давно вызвала полицию.

На лице Тянь Сяохэ ещё оставались следы слёз. Она помедлила, но всё же покачала головой:

— Сестра… я хочу домой. Ты можешь… можешь никому не рассказывать?

— Она просто хотела домой.

— Хорошо.

Чэн Южань тихо ответила:

— Я никому не скажу.

Она уважала решение девушки. Юань Сяоган — не последний человек в индустрии, известный помощник режиссёра. Кто поверит, что он стал приставать к фанатке прямо на съёмочной площадке?

Если бы не увидела всё своими глазами, она сама в это не поверила бы.

…………

— Где же Чэн Южань? — раздражённо проговорил полный мужчина средних лет. — Зазналась, что ли? Эту роль ведь не обязательно ей отдавать. Молодой господин Ли прямо сказал: если заменить главную героиню на Гу Яо, он готов вложить три миллиарда.

Три миллиарда!

Все промолчали, переводя взгляд на Мэна Лана.

Мэн Лан понимал: эти слова предназначались именно ему. Инвесторы давно настаивали на том, чтобы главной героиней стала Гу Яо, но он упорно сопротивлялся.

Как раз в этот момент подбежал Юань Сяоган, весь в поту. Мэн Лан сразу окликнул его:

— Ты видел Южань?

Чэн Южань…

Услышав это имя, лицо Юаня Сяогана побледнело, сердце заколотилось.

— Мэн дао, вы всё ещё колеблетесь? — вмешался один из инвесторов. — Королева песни Чжоу Хуэйвэнь десять лет не писала саундтреки к фильмам, а сейчас сразу согласилась! Это говорит о многом! Она явно верит в этот проект. А если заменить Чэн Южань на Гу Яо…

Сердце Юаня Сяогана, которое бешено колотилось, вдруг успокоилось. Он потрогал голову — на пальцах осталась кровь. Он поднял руку, показывая всем:

— Мэн дао, Чэн Южань — сумасшедшая!

— Я вежливо напомнил ей, что церемония вот-вот начнётся и все её ждут, а она спокойно сидела и подкрашивалась! И не только не послушалась, но ещё и ударила меня палкой!

Лицо Мэна Лана стало ледяным:

— Юань Сяоган, за свои слова ты должен отвечать.

— Посмотрите сами, — один из инвесторов внимательно осмотрел рану. — Ого, правда ранен. Сяоган всегда такой миролюбивый — кто ещё мог бы его ударить?

— Я помню, как Чэн Южань несколько лет назад на Каннской красной дорожке уже била Гу Яо. У неё, наверное, мания преследования.

А Чэн Южань ничего этого не знала. Успокоив Тянь Сяохэ, она велела Сяо Су немедленно отправить девушку домой, в город Дунхай. Сама же, сопровождаемая Фан Люйюнь, поспешила на церемонию запуска, но всё равно опоздала на три минуты.

— Наконец-то появилась главная героиня.

— Ну наконец-то! Не так-то просто дождаться!

Несколько инвесторов язвительно прокомментировали. Чэн Южань взглянула на Юаня Сяогана, сдерживая гнев:

— Прости, задержалась по делу.

Полный мужчина повернулся к Мэну Лану:

— Ты слышал, что она сказала? Такая зазнавшаяся актриса не годится на главную роль. Либо меняем героиню, либо выводим инвестиции.

Услышав это, Чэн Южань резко подняла голову и медленно, чётко произнесла:

— Какое дело? Что я сделала? Разве не лучше спросить, что сделал Юань Сяоган?

Юань Сяоган машинально поправил очки и тут же возразил:

— А что я сделал? Скажи!

Чэн Южань промолчала. Она пообещала Тянь Сяохэ никому не рассказывать — и не нарушит слово. Никто не хочет выставлять свою боль на всеобщее обозрение, особенно когда тебе так мало лет.

Наконец она сказала:

— Юань Сяоган, ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Не вынуждай меня.

Юань Сяоган сделал вид, что ничего не понимает, и беспомощно развёл руками.

— Ладно, ладно, только ты одна всё понимаешь, — усмехнулся продюсер, друживший с Юанем.

В глазах Фан Люйюнь мелькнула ирония. Она уже поняла: им не нужен никакой ответ. Им нужен только результат.

— Результат замены главной героини.

Она отошла в сторону и набрала номер телефона.

После недолгого совещания инвесторы приняли решение. Продюсер подошёл к столу, взял договор и разорвал его пополам. Поклонившись Чэн Южань, он сказал:

— Договор можно не подписывать. К счастью, ещё не поставили печать и подписи. Извините, что потратили ваше время.

Но в его голосе не было и тени извинений. Он с высокомерным видом объявил решение.

— Хотя она и была готова к такому исходу,

глаза Чэн Южань всё равно наполнились слезами. Плечи слегка дрожали, но спина оставалась прямой. Ей было больно не за себя — она чувствовала, что подвела тех, кто верил в неё.

…………

[Предупреждение! Уровень настроения вашей супруги упал до 30!]

[Предупреждение! Уровень настроения вашей супруги упал до 20!]

[Предупреждение! Уровень настроения вашей супруги упал до 10!]

— Скоро ли до Наньваня?

Лу Цзысяо сидел на заднем сиденье и холодно спросил.

— Господин Лу, мы уже почти приехали.

Внедорожник свернул на узкую дорогу и через три-четыре минуты остановился. Машина ещё не успела затормозить, как Лу Цзысяо распахнул дверь и вышел наружу.

Он сразу увидел впереди Чэн Южань и направился к ней.

— Извините, сэр, это съёмочная площадка. Посторонним вход запрещён, — тут же окружили его охранники.

Гао Цяо, следовавший за Лу Цзысяо, мгновенно вытащил из кошелька несколько тысяч и бросил в воздух. Охранники тут же бросились подбирать деньги.

Никто больше не преградил путь Лу Цзысяо. Он подошёл к Чэн Южань и нежно обнял её.

Она почувствовала, как чьи-то руки обвили её талию, и оказалась в знакомых объятиях, пропитанных прохладой дождя. Над её головой прозвучал низкий, мужской голос:

— Прости, что опоздал.

Услышав голос мужчины, Чэн Южань вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она прижалась к нему крепче, и её слёзы пропитали дорогой костюм Лу Цзысяо.

http://bllate.org/book/9958/899617