Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 15

У Фан Люйюнь была поистине феноменальная память — можно сказать, фотографическая. Взглянув на лицо Се Цзиньчжоу, она удивлённо воскликнула:

— Похож на Чжоу Хуэйвэнь.

Да не просто похож — словно с одного лица вылиты.

Чэн Южань тихо напомнила Фан Люйюнь кое-что о Чжоу Хуэйвэнь, но говорила так тихо, что стоявшей рядом Фэн Тяньтянь стало невыносимо любопытно.

…………

Поздней ночью в здании корпорации Лу.

— Господин Лу — настоящий господин Лу! В его кабинете до сих пор горит свет. Я уже не выдержу: если сейчас не пойду домой спать, завтра на совещании точно облажаюсь.

— Честно, восхищаюсь им. Из десяти дней семь проводит в офисе, а самому уже за тридцать, и детей нет.

……

Несколько сотрудников пробивали карту для выхода, как раз навстречу им из лифта вышел Гао Цяо с пачкой документов. Они тут же замолкли:

— Здравствуйте, секретарь Гао!

— Вы молодцы, хорошо потрудились сегодня, — улыбнулся им Гао Цяо и направился к президентскому кабинету. Свет действительно ещё горел. Господин Лу всегда работал с полной отдачей. Гао Цяо постучал в дверь.

— Входите!

Лу Цзысяо сидел за компьютером, его длинные пальцы лежали на мышке. Брови были слегка нахмурены — настроение явно было не из лучших.

— Господин Лу, неужели мы проиграли тендер на «Зелёный город»?

Гао Цяо вздохнул. Группа Ли расширялась с севера и изначально имела прочные связи со столицей. С древних времён власть и бизнес шли рука об руку. Иногда дело не в том, чтобы победить в конкуренции, а в том, позволят ли тебе вообще участвовать.

Лу Цзысяо покачал головой, и его голос прозвучал строго:

— Нет.

— Неужели возникли проблемы с проектом «Большой Юэвань»?

Сердце Гао Цяо ёкнуло. Этот проект требовал колоссальных инвестиций — тридцать процентов всех средств конгломерата Лу были в него вложены. Если бы что-то пошло не так, годовой отчёт о прибылях и убытках был бы полностью испорчен.

Но этого не могло быть. Он же первый секретарь Лу Цзысяо — ни малейшего намёка на неприятности он бы не упустил.

Лу Цзысяо чуть приподнял бровь и произнёс с лёгким недоверием:

— И это не то. Ты можешь поверить? У Чэн Южань даже нормального фан-клуба нет!

Подожди… Он что, не ослышался? Фан-клуб?

Лу Цзысяо медленно развернул ноутбук в его сторону, и Гао Цяо понял, насколько он был наивен.

Усердная работа? Да не бывает такого.

Перед ним открылись десятки вкладок в браузере: «Чэн Южань впервые после возвращения на шоу», «Чэн Южань — просто капля в море», «Неужели Чэн Южань сделала пластическую операцию?» — всё это было связано с Чэн Южань.

В правом нижнем углу экрана постоянно мигал QQ. Гао Цяо мельком взглянул:

— [Общенациональная группа поддержки Чэн Южань].

Лу Цзысяо едва заметно кивнул, давая понять, что можно посмотреть. Гао Цяо машинально ответил «да» и пролистал историю чата.

[Лу Цзысяо присоединился к группе поддержки Чэн Южань]

【Президент】Добро пожаловать, новичок! (хлопает в ладоши)

【Полкило сахара】Брат, да у тебя имя прямо огонь!

【Лу Цзысяо】Фан-клуб нуждается в реформировании и упорядочении. Такое безалаберное, хаотичное управление, допускающее распространение слухов и компромата — у вас есть будущее? Я считаю, что нет. Ниже я кратко изложу несколько требований к управлению...

Несколько требований? Гао Цяо мысленно посчитал — их было двадцать семь, и Лу Цзысяо, похоже, ещё не закончил...

【Админ】………

【Тяньтянь】Скажу осторожно: мне кажется, у нас всё отлично, не обязательно делать так серьёзно... @Лу Цзысяо

【Южань на всю жизнь】Это явно тролль! Админ, просто кикни его.

[Вы были исключены из группы поддержки Чэн Южань]

— Ты тоже считаешь это невероятным? — лицо Лу Цзысяо исказилось от гнева. — Если бы конгломерат Лу управлялся так же безалаберно и бездисциплинарно, он бы давно прогорел.

Гао Цяо с трудом сдерживал смех и осторожно подбирал слова:

— Но ведь так продолжается уже много лет...

— У других фан-клубы совсем не такие.

Лу Цзысяо только сегодня это осознал. У них есть профессиональные фотожурналисты, команды по контролю комментариев, информаторы среди фанатов конкурентов — и они умеют хвалить свою звезду.

А у Чэн Южань?

【Конфетка】Ага, кто-то пишет, что сестра сделала пластику. Да у неё сегодня божественный образ! А вот её конкурентка вся в гиалуроновой кислоте!

【Мармеладка】Не спорьте, они просто завидуют. Будем философами! Кстати, кто что будет есть на обед?

【Админ】Тушёную свинину, баклажаны по-холодному, курицу по-сычуаньски.

— Миссис Чэн только вернулась, не стоит сравнивать её с другими, — осторожно заметил Гао Цяо.

— То, что есть у других, должно быть и у Чэн Южань, — тихо сказал Лу Цзысяо. Он стоял спиной к свету, и на лице легла глубокая тень.

Гао Цяо: ……Опять меня накормили собачьими хлебцами.

В этот момент зазвонил телефон Гао Цяо. Он машинально ответил:

— Сестра Фань?

Фан Люйюнь никогда раньше ему не звонила. Он сжал кулак и прикрыл рот, чтобы скрыть улыбку, забыв даже выйти из кабинета, чтобы принять звонок.

Но в следующую секунду улыбка застыла у него на лице...

— Что?! Миссис Чэн в Байма-клубе и без денег?! — его голос невольно стал громче от шока. — И просишь не беспокоить господина Лу?!!

Горло пересохло. Он невольно посмотрел на Лу Цзысяо, сидевшего за столом.

Тот неторопливо встал, расстегнул запонки на манжетах и закатал рукава рубашки до локтей. Его голос прозвучал ледяным и опасным:

— В какой именно клуб?

— Три часа разговоров — пятнадцать тысяч. Плюс еда и напитки — всего сорок пять тысяч.

В кабинке менеджер поправил очки:

— Ни йоты меньше.

Фэн Тяньтянь впервые в жизни почувствовала унижение из-за отсутствия денег:

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Если бы я сегодня не пожертвовала пять миллионов и не забыла кредитку дома, разве у меня могли бы не найтись деньги?

— Менеджер, я могу оплатить...

Се Цзиньчжоу заговорил.

— Тебе запрещено со мной разговаривать! — резко оборвал его менеджер. — Хочешь здесь работать или нет?

Он снова повернулся к Фэн Тяньтянь и, к её удивлению, назвал обеих по имени:

— Фэн Тяньтянь, Чэн Южань. Если бы я не знал, кто вы такие, сейчас бы не разговаривал с вами так вежливо.

— В Байма-клубе не бывает долгов.

Его выражение лица оставалось невозмутимым.

«Ну, принципиальный человек», — подумала Чэн Южань и даже немного уважительно посмотрела на него. Фан Люйюнь всё ещё не возвращалась, и она начала волноваться.

Она вздохнула. Что может быть хуже того, что ты случайно попала в эскорт-клуб, забыла кошелёк, а подруга тоже оказалась без денег?

В этот момент Фан Люйюнь вернулась в кабинку. Чэн Южань облегчённо выдохнула:

— Когда приедет секретарь Гао?

Карта осталась у Лу Цзысяо, а здание корпорации Лу находилось совсем рядом. К счастью, у Фан Люйюнь были личные контакты с Гао Цяо — иначе ей было бы очень неловко просить его привезти карту.

— Скоро.

Чэн Южань наконец смогла расслабиться. Но прежде чем её сердце успокоилось, следующие слова Фан Люйюнь заставили её ноги подкоситься, и она чуть не упала на холодный деревянный пол кабинки.

— Ещё приедет господин Лу.

Фан Люйюнь слегка нахмурилась. Гао Цяо был её младшим курсантом, ответственный и аккуратный человек. Принимать звонок при начальнике — такая ошибка ему несвойственна.

— С тобой всё в порядке?

Се Цзиньчжоу быстро подхватил Чэн Южань за руку. Их взгляды встретились. Он смотрел на неё своими прекрасными глазами, не отводя взгляда. Перед таким невозможно устоять.

У Чэн Южань перехватило дыхание. В голове мелькнула мысль:

«Такой человек рождён быть суперзвездой — сиять на сцене, заставляя тысячи сердец биться в унисон».

— Похоже, я выбрал неудачное время, — раздался холодный голос у двери.

Дверь кабинки приоткрылась, и внутрь вошёл мужчина с лицом, будто покрытым инеем. Его черты были изысканными, осанка — безупречной. Он подошёл к Чэн Южань.

Его взгляд приковался к руке Се Цзиньчжоу, сжимавшей запястье Чэн Южань. Он усмехнулся:

— Ты ведь согласна, миссис Лу?

Странно. Обычно он называл её просто Чэн Южань.

Чэн Южань почувствовала почти убийственный взгляд Лу Цзысяо и инстинктивно попыталась вырваться, но красивый, как бог, юноша не отпускал её.

Он крепко держал её руку, словно заявляя свои права, и с лёгкой обидой в голосе произнёс:

— Сестрёнка, раз уж ты выбрала меня, должна нести за меня ответственность.

Чэн Южань: …………Теперь уж точно не отмоешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку!

Она быстро сообразила:

— Но я же ещё не заплатила!

Гао Цяо, стоявший позади Лу Цзысяо, одобрительно кивнул:

— Если клуб применяет метод начисления по факту оплаты, то сделка ещё не считается состоявшейся.

Фан Люйюнь: ……Нет, это сейчас главное?

Лу Цзысяо смотрел на Чэн Южань, которая выглядела совершенно уверенной в себе, и, резко схватив её за руку, притянул к себе. Она неожиданно врезалась в его грудь, и вокруг мгновенно распространился его аромат с лёгким оттенком табака.

Мужчина наклонился к ней и, скрежеща зубами, процедил сквозь сдерживаемую ярость:

— Чэн Южань, только попробуй взять на себя ответственность за него.

Его рука обвила её тонкую талию. Летняя одежда была тонкой, и через ткань она чувствовала жар его ладони. Лицо Чэн Южань непроизвольно вспыхнуло.

Она промолчала. Лу Цзысяо бросил взгляд на юношу с кошачьими глазами, затем наклонился к уху Чэн Южань и прошипел с издёвкой:

— Чэн Южань, ты пожалеешь об этом.

Он уже собирался отпустить её, когда Чэн Южань тихо сказала:

— Я беру ответственность только за тебя.

Только за тебя...

Ну хоть совесть есть. Услышав эти слова, большая часть гнева в груди Лу Цзысяо рассеялась. У него и так были одни из самых выразительных глаз, а теперь, когда он приподнял бровь, они буквально ослепляли.

«Сегодняшний Лу Цзысяо, как всегда, легко угодить», — подумала Чэн Южань и кашлянула:

— Так можно меня уже отпустить?

— Нет.

Лу Цзысяо прижал её ещё крепче, почти прижав к себе, и прошептал ей на ухо. Их тела плотно прижались друг к другу, температура стремительно поднималась, но сам он сохранял полное безразличие.

Вдруг в дверь кабинки постучали. Через несколько минут внутрь неторопливо вошла женщина в крупных очках и с волнистыми волосами.

Чжоу Хуэйвэнь вошла, сняла очки и, увидев Чэн Южань в объятиях Лу Цзысяо, нахмурилась.

Если бы Чэн Южань не позвонила ей, сказав, что есть новости о её сыне, она бы никогда не согласилась на встречу... особенно в таком месте.

Но, окинув взглядом присутствующих, её взгляд неизбежно остановился на лице юноши — на лице, которое было почти точной копией её собственного.

Она почувствовала, как в голове мелькнула страшная догадка, и широко раскрыла глаза. Забыв даже поздороваться с Чэн Южань, она быстро подошла к нему и, дрожащими губами, спросила:

— Как... как тебя зовут?

Девятнадцать лет мук и вины обрушились на неё. Она еле сдерживала слёзы и даже повернулась к Фэн Тяньтянь:

— Я не сплю? Это не сон?

— Ущипни себя — сразу поймёшь.

Но Фэн Тяньтянь побаивалась Чжоу Хуэйвэнь и послушно ответила:

— Это правда. Не сон.

Се Цзиньчжоу смотрел на женщину перед собой и лишь криво усмехнулся. В его прекрасных глазах не было ни капли тепла:

— А тебе-то какое дело?

С этими словами он вышел из кабинки.

«Возможно, она и есть моя мать.

Но мать, которая меня бросила... я лучше обойдусь без неё».

За дверью кабинки менеджер курил, будто ожидая его:

— Я видел ту женщину. Ту, что так похожа на тебя.

— Просто похожа, и всё, — покачал головой Се Цзиньчжоу.

— Знаешь, почему я тогда, в глухой деревушке Линьхуай, выбрал именно тебя? — менеджер прикурил сигарету.

— Потому что я умолял вас, и вы сжалились, — помнил Се Цзиньчжоу. В тот день он просил многих, но все были бедны и никто не хотел платить за операцию директору приюта...

— Даже за ребёнка, которого он сам растил.

— Нет, — покачал головой менеджер. — Я — бизнесмен. Я увидел твоё будущее: ты станешь звездой первой величины. Поэтому я решил вложить в тебя средства.

— Я прервал тебя тогда, потому что понял: ты хотел заплатить за неё. Сам еле сводишь концы с концами, а хочешь отстегнуть деньги? Такая женщина тебе не пара. Ты можешь лишь смотреть на неё издалека.

Се Цзиньчжоу не мог возразить. Встретить женщину, в которую влюбляешься с первого взгляда, в таком месте и в такое время — это и удача, и проклятие.

http://bllate.org/book/9958/899615