× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её маме сегодня сделали операцию, и ей изначально было нехорошо. Но раз теперь мать так радуется, пусть повеселится ещё немного — Сюй Шаньи предпочла промолчать.

Через час мать Сюй Шаньи, измученная усталостью, заснула.

А её тётя решила остаться рядом с сестрой.

Узнав, что Сюй Шаньи прошлой ночью вообще не ложилась спать, тётя строго потребовала:

— Ты немедленно возвращаешься домой и спишь. Завтра обязательно идёшь на занятия. Не волнуйся: я возьму несколько дней отпуска и буду ухаживать за твоей мамой. Она моя родная сестра — это мой долг. А ты ещё ребёнок, и тебе нужно учиться. Поняла?

Сюй Шаньи хотела остаться в больнице, чтобы заботиться о матери, но тётя не позволила и буквально вытолкнула её из палаты.

Сюй Шаньи ничего не оставалось, кроме как согласиться вернуться домой.

Вместе с ней вышли Лу Синьхун и Чжоу Цзинь.

Как только они покинули больницу, Лу Синьхун направился к обочине, чтобы поймать такси, и Сюй Шаньи последовала за ним.

Но Чжоу Цзинь вдруг схватил её за запястье и тихо, но твёрдо произнёс:

— Подожди, мне нужно кое-что тебе передать.

Сюй Шаньи остановилась и посмотрела на него:

— Что именно?

В этот момент Лу Синьхун уже остановил машину и помахал ей с обочины:

— Двоюродная сестрёнка, скорее сюда! Сначала отвезём тебя домой.

Сюй Шаньи собралась ответить ему, но Чжоу Цзинь сразу же резко перебил:

— Езжай один, я сам отвезу её домой!

Ранее в палате мать Сюй Шаньи и мама Лу Синьхуна так расхваливали Чжоу Цзиня, что тот теперь в глазах Лу Синьхуна перестал быть чужаком. Поэтому он без колебаний кивнул и согласился.

Затем он сел в такси и уехал.

Сюй Шаньи была в полном недоумении.

«Что вообще происходит? — подумала она. — Почему вдруг Чжоу Цзинь стал любимцем моей мамы и тёти? И даже мой двоюродный брат спокойно доверил меня ему? Неужели они совсем не боятся, что он со мной что-нибудь сделает?»

— О чём задумалась? — Чжоу Цзинь ласково потрепал её по волосам, взял за руку и повёл к мотоциклу. — Пошли!

— Куда? — машинально спросила Сюй Шаньи, но тут же одумалась и резко остановилась. — Нет, я хочу домой! Я не пойду с тобой. Что ты хотел мне дать? Быстро передай и отпусти.

На самом деле у Чжоу Цзиня не было никакого «подарка». Он просто хотел лично отвезти её домой и не желал, чтобы она ехала с двоюродным братом.

Он уже собирался что-то придумать, как вдруг зазвонил его телефон.

Чжоу Цзинь одной рукой крепко держал Сюй Шаньи, а другой достал аппарат. Увидев, что звонит его матушка, он посмотрел на девушку:

— Будь умницей, подожди, пока я отвечу.

Не дожидаясь её ответа, он тут же принял вызов.

— Мам, — холодно произнёс он, как обычно, совершенно не похоже на того человека, каким был минуту назад с Сюй Шаньи.

Мать, напротив, была в восторге:

— Ха-ха-ха! Ты, мерзавец, опять с той самой девочкой, да?

Чжоу Цзинь нахмурился и быстро огляделся вокруг.

— Мне рассказала твоя тётя Ван, — продолжала мать, смеясь. — Она видела, как ты прятался и тайком наблюдал за какой-то девушкой. Я сразу поняла: это та самая, за которой ты гоняешься, но ещё не поймал! Ха-ха-ха!

«Тайком наблюдал?»

Да, сегодня он действительно так поступил.

Он думал, что действует незаметно, но, оказывается, его заметили — и информация дошла даже до матери.

Ему стало неприятно и немного злило:

— Да, я с ней. Ещё что-нибудь?

Сюй Шаньи рядом напряглась.

Она только что услышала, как он сказал «мам» — значит, разговаривает с матерью. Но потом он добавил: «Я с ней». Похоже, его мама что-то знает…

Неужели она прямо сейчас где-то поблизости и видит, как они держатся за руки?

Испугавшись, Сюй Шаньи резко попыталась вырваться, будто его ладонь вдруг стала горячей и грязной.

Чжоу Цзинь, занятый разговором, не сильно сжимал её запястье — и она легко выдернула руку.

Он испугался и тут же потянулся за ней:

— Куда бежишь?

— Что? — удивилась мать на другом конце провода.

Сюй Шаньи снова оказалась в его хватке. На этот раз он, опасаясь, что она снова сбежит, обхватил её за талию и плотно прижал к себе.

От такого объятия Сюй Шаньи чуть не задохнулась.

— Ты хочешь меня задушить?! — шепотом, но сердито прошипела она.

Чжоу Цзинь уже собирался ответить, но вдруг из телефона раздался резко изменившийся голос его матери:

— Мерзавец! Ты что, обижаешь эту девочку?! Жди меня — я немедленно лечу домой и устрою тебе взбучку! Как ты смеешь обижать мою невестку!

Чжоу Цзинь раздражённо фыркнул:

— Я её не обижаю.

Мать только хмыкнула и, бросив «ждёшь», положила трубку.

Чжоу Цзинь спрятал телефон и опустил взгляд на Сюй Шаньи. Его губы снова тронула та самая мягкая, почти нежная улыбка:

— Как я могу задушить тебя? Я тебя берегу!

Сюй Шаньи подумала, что у него явно раздвоение личности.

Утром он был холоден, как лёд, а теперь светится, словно солнце.

Под его пристальным, полным обладания взглядом она почувствовала мурашки по коже.

Она начала вырываться и съязвила:

— Ты всех девушек так обнимаешь?

Чжоу Цзинь удивился — ведь это же неправда! Откуда она могла такое подумать?

Он ещё крепче прижал её к себе:

— За всю свою жизнь я обнимал только тебя. О чём ты вообще думаешь?

— А твоя девушка? — вдруг вспомнила Сюй Шаньи ту милую девушку, с которой он был в парке развлечений.

При мысли о ней ей стало особенно неловко: ведь сейчас она сама в его объятиях, не в силах пошевелиться. Это нечестно по отношению к той девушке.

— Девушка? — Чжоу Цзинь выглядел искренне озадаченным. — Кто сказал, что у меня есть девушка?

— Ну та, из парка развлечений! — Сюй Шаньи резко оттолкнула его и бросилась к обочине, чтобы поймать такси.

— Если у тебя уже есть девушка, не смей больше приставать к другим! Разве тебе не стыдно? Разве ты не считаешь себя мерзавцем?

С этими словами она убежала.

Чжоу Цзинь на несколько секунд замер, переваривая её слова.

Потом вспомнил свою двоюродную сестру.

Девушка, которую имела в виду Сюй Шаньи, на самом деле была его двоюродной сестрой.

Оказывается, не только он ошибался насчёт неё и её двоюродного брата — она тоже ошибалась насчёт него и его «девушки».

Он тут же побежал за ней и схватил за запястье.

В это время такси на дороге не было, и Сюй Шаньи ещё не успела поймать машину.

Когда её запястье внезапно сжали, она сначала испугалась, но, увидев, что это Чжоу Цзинь, рассердилась ещё больше:

— Тебе чего ещё?!

Она пыталась освободиться, царапая его пальцы второй рукой.

Чжоу Цзинь смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Та девушка — моя двоюродная сестра. У меня нет девушки.

Сюй Шаньи застыла.

Она не ожидала, что он догонит её и станет объяснять. И главное — она ошибалась! Девушка из парка развлечений была его родственницей.

Выражение её лица окаменело. Она не знала, что сказать.

И забыла продолжать вырываться — позволила ему держать своё запястье.

В итоге домой её отвёз Чжоу Цзинь.

Сопротивляться было бесполезно — её отказы для него ничего не значили.

Правда, он оказался достаточно внимательным: увидев, что она действительно не хочет его видеть, после того как привёз её домой, он не задержался и быстро ушёл.

Когда Чжоу Цзинь уехал, Сюй Шаньи узнала, что отец сегодня задерживается на работе и не вернётся домой. Она надёжно заперла дверь, приняла душ и сразу забралась в постель, натянув одеяло с головой.

Но уснуть не получалось. В голове без остановки крутились все последние события.

Её больше не будут избивать те девчонки. Угроза смерти из оригинального сюжета теперь не имеет к ней отношения. А судьбы главного героя Лу Цзыхао и героини Бай Сюэр практически больше не пересекутся с её жизнью.

В оригинале её персонаж умирал в самом начале. Позже о ней упоминали лишь тогда, когда тех девчонок арестовывали и судили. Иногда кто-то вспоминал её имя — просто потому, что она была первой и единственной девочкой, сидевшей за одной партой с Чжоу Цзинем. К тому же она была очень красива и умерла трагически.

В романе даже намекалось, что после её смерти многие — включая саму героиню — завидовали и ревновали её. Ведь её имя навсегда осталось связанным с Чжоу Цзинем, будто их судьбы навеки переплелись.

При этой мысли Сюй Шаньи стало ещё тревожнее.

Теперь она не умрёт. И, кажется, Чжоу Цзинь начинает её замечать… Их отношения, вероятно, станут запутанными и неизбежными.

Раньше она думала только об одном — не повторить судьбу из романа и не погибнуть от рук тех девчонок. Из-за этого она игнорировала многое, в том числе чувства Чжоу Цзиня к ней.

А теперь, когда опасность миновала, она вдруг осознала: ей страшно, тревожно и совершенно непонятно, что делать дальше.

Мысль о том, что Чжоу Цзинь, возможно, испытывает к ней что-то большее, чем дружба, заставляла её сердце биться быстрее.

Но вскоре она резко села в кровати. Вспомнив его недавнюю холодность и непредсказуемую переменчивость, она почувствовала, как её настроение померкло.

«Ладно, хватит о нём думать, — решила она. — Он ненадёжен, капризен и даже немного пугает. Он мне не подходит. Точка».

На следующее утро Сюй Шаньи проснулась и обнаружила, что отец так и не вернулся домой.

Она позвонила ему, узнала, что он всё ещё на работе, и, хоть и переживала за него, велела постараться хоть немного отдохнуть. Затем она поспешила в школу.

Но едва выйдя из подъезда, её остановили.

Она испуганно замерла и подняла глаза.

Перед ней на мотоцикле сидел Чжоу Цзинь. Его губы тронула лёгкая усмешка, и он поманил её пальцем:

— Иди сюда, я отвезу тебя.

Сюй Шаньи уже собралась отказаться, но Чжоу Цзинь, словно предвидя это, быстро слез с мотоцикла, достал шлем, который уже одевал ей раньше, и, пока она не успела среагировать, надел его на неё.

Затем, не давая опомниться, он поднял её на руки и усадил на заднее сиденье.

— Я не просила тебя меня везти… — холодно сказала Сюй Шаньи, вспомнив его недавнюю отстранённость.

Чжоу Цзинь уже сел за руль и обернулся к ней:

— Ты можешь говорить что угодно — результат всё равно будет один!

Он коротко бросил ей:

— Обними меня за талию!

И тут же завёл мотоцикл.

Тот мгновенно сорвался с места.

Сюй Шаньи, испугавшись, инстинктивно обхватила его за поясницу.

Чжоу Цзинь ничего не сказал, но в его глазах вспыхнул довольный огонёк.

Через десять минут мотоцикл остановился в школьной парковке.

Сюй Шаньи, чувствуя на себе любопытные взгляды одноклассников, опустила голову и поспешила в класс, оставив Чжоу Цзиня позади.

Тот сначала нахмурился — ему не понравилось, что она так быстро сбежала. Но, заметив нескрываемое любопытство окружающих, он бросил на них такой ледяной взгляд, что все тут же отвели глаза.

Тогда он перевёл взгляд на девушку, которая уже почти скрылась за углом здания.

«Бегает быстро!» — подумал он, не замечая, как на его губах снова появилась лёгкая улыбка, и уверенно зашагал следом.

http://bllate.org/book/9956/899496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода