× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шаньи давно подозревала, что двоюродный брат неравнодушен к Сяо Сяотао, и теперь, наконец услышав от него прямое признание, она искренне обрадовалась за него. Ей даже захотелось сказать: «Знаешь, возможно, и она тебя тоже любит».

Но тут вспомнилось, как он говорил, что ранние увлечения — не для родителей: узнают — будет плохо. Она кивнула:

— Ты прав, стоит опасаться родителей. Но не сиди сложа руки только из-за этого. А вдруг Сяо Сяотао кто-нибудь другой уведёт? Тогда пожалеешь — и поздно будет.

Лу Синьхун сразу встревожился:

— А? Что же делать?

— Я сама не очень разбираюсь в таких делах, — покачала головой Сюй Шаньи, — но думаю, как только поступите в университет, сможешь ей признаться. А до тех пор ни в коем случае не причиняй Сяо Сяотао боль, понял?

— Я бы никогда её не обидел! — торжественно пообещал Лу Синьхун, лицо его стало серьёзным.

Сюй Шаньи невольно улыбнулась. Она давно заметила, что между Сяо Сяотао и её двоюродным братом пробегает искра. Просто сами они молчали, а пока все ещё школьники — так что она не решалась вмешиваться.

Только что она не удержалась и спросила, потому что видела, как радостно они болтали.

А теперь, глядя на его искреннюю серьёзность, она с лёгким сердцем могла доверить свою лучшую подругу этому парню.

Пока они разговаривали, подоспел лифт. Двери медленно распахнулись перед ними, внутри никого не было. Сюй Шаньи и Лу Синьхун вошли.

Но когда двери уже почти сомкнулись, снаружи вдруг стремительно ворвалась высокая фигура в чёрном.

Юноша слегка запыхался, нажал кнопку, и двери снова начали медленно открываться.

У Сюй Шаньи сегодня было особенно хорошее настроение: мама оказалась не так больна, как казалось, да и любимые люди, похоже, наконец осознали свои чувства. На её лице играла лёгкая улыбка.

Сначала она даже не заметила, что кто-то подошёл, но когда двери снова распахнулись и человек вошёл, она подняла глаза.

Увидев, кто перед ней, её улыбка тут же застыла. Инстинктивно она сделала шаг назад.

Лу Синьхун рядом снова увлёкся разговором с Сяо Сяотао и не заметил тревоги своей двоюродной сестры.

Чжоу Цзинь вошёл в лифт, нажал кнопку закрытия дверей и направился прямо к Сюй Шаньи.

Она увидела, как он приближается, и его лицо почему-то светилось необычайным возбуждением. Ей стало страшно, и она снова попятилась.

Но чем дальше она отступала, тем ближе он подходил.

Когда отступать стало некуда, он остановился и вдруг озарил её ослепительной улыбкой, будто между ними давняя дружба:

— Какая неожиданная встреча!

Сюй Шаньи растерялась от внезапной горячности Чжоу Цзиня и начала заикаться:

— Ты… ты… ты как здесь очутился? В больнице?

Лу Синьхун наконец услышал голос рядом и отвлёкся от разговора с Сяо Сяотао. Он обернулся и увидел испуганную двоюродную сестру и высокого юношу, который уже почти загнал её в угол лифта.

— Эй, тебе чего нужно? — тут же встал он между ними, протянув руку, чтобы остановить Чжоу Цзиня.

Тот обернулся. Его недавний энтузиазм мгновенно испарился, оставив лишь холод.

Он внимательно взглянул на Лу Синьхуна и только теперь заметил, что тот немного похож на Сюй Шаньи.

«Вот дурак я, — подумал он. — Надо было раньше проверить. Из-за этого и решил, что он её парень».

— Ничего особенного, — холодно ответил он. — Мы с ней за одной партой сидим. Раз случайно встретились, просто поздороваться — разве нельзя?

Лу Синьхун пригляделся повнимательнее и вдруг вспомнил: этот красивый парень действительно был тем самым, кто увёл его сестру с ночного рынка. Кто-то тогда упоминал, что он её одноклассник.

Но Лу Синьхуну показалось, что юноша выглядит опасно и явно не из лёгких в общении. Он повернулся к Сюй Шаньи:

— Малышка Шаньи, он правда твой одноклассник?

Чжоу Цзинь с надеждой посмотрел на неё.

Сюй Шаньи чувствовала себя крайне неловко под взглядами двух высоких парней. Хотя в последнее время она побаивалась Чжоу Цзиня и даже раздражалась на него, соврать не могла. Она кивнула:

— Да, это мой одноклассник.

Чжоу Цзинь весь засиял от радости.

Лу Синьхун тоже немного расслабился.

Сюй Шаньи решила, что на этом всё закончилось, и как раз собиралась выйти из лифта, когда двери открылись.

Но Чжоу Цзинь вдруг схватил её за руку. Его тёмные глаза пристально впились в неё:

— Ты не ходишь на занятия и всё время торчишь в больнице? Тебе нездоровится?

Сюй Шаньи резко обернулась и стала отбиваться:

— Это тебя не касается! Отпусти меня!

— Как это не касается? — он принял вид заботливого товарища. — Учитель просил меня помогать новой ученице. Ты же помнишь, как я тебе объяснял материал?

Сюй Шаньи не ожидала такой переменчивости от Чжоу Цзиня. Утром он ещё заявлял, что просто дразнит её, и выглядел крайне недовольным. А теперь вдруг стал таким горячим и даже напоминает про репетиторство!

Ей ничего не оставалось, кроме как сказать правду:

— У моей мамы проблемы со здоровьем. Теперь можешь отпустить?

Чжоу Цзинь наконец разжал пальцы.

Сюй Шаньи решила, что наконец избавилась от странно горячего одноклассника, и быстро вышла из лифта, догоняя впереди идущего брата, который снова болтал с Сяо Сяотао.

Но вскоре она почувствовала, что за ней кто-то следует.

Она удивлённо обернулась — и увидела Чжоу Цзиня. Он шёл следом, улыбаясь, и явно не просто совпадал с ней по пути, а целенаправленно преследовал её.

Сюй Шаньи почувствовала себя некомфортно и разозлилась:

— Чжоу Цзинь! Хватит меня дразнить! У меня нет ни времени, ни сил на твои игры!

Его лицо на миг окаменело. Так она о нём думает?

Но почти сразу он снова улыбнулся:

— Я без всяких задних мыслей. Раз узнал, что твоя мама больна, а ведь я даже у вас дома обедал, не могу же делать вид, что ничего не знаю.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Шаньи почувствовала, что он стал ещё настойчивее, чем раньше.

— Куда вы сейчас направляетесь? — вместо ответа спросил он.

— Почему я должна тебе это говорить? — сердито фыркнула она.

— Мы же за одной партой сидим! Я даже в твою комнату приходил объяснять уроки. Разве мы не достаточно близки? — всё ещё улыбался он.

Сюй Шаньи подумала, что он ведёт себя как настоящий хулиган.

Она бросила на него сердитый взгляд и больше не стала обращать внимания, ускорив шаг, чтобы догнать брата.

Улыбка Чжоу Цзиня тут же погасла, а в глазах вспыхнул гнев.

Он яростно уставился на спину Лу Синьхуна.

Тот весело болтал с Сяо Сяотао и вдруг почувствовал, будто чей-то злобный взгляд буквально прожигает ему спину.

Но Лу Синьхун был слишком беспечным, чтобы придавать этому значение, и не обернулся — а значит, не увидел, как Чжоу Цзинь смотрел на него с желанием врезать.

Через полчаса Сюй Шаньи и её двоюродный брат купили четыре порции лёгкого ужина и направились обратно в больницу.

По дороге Сюй Шаньи заметила, что Чжоу Цзинь, который всё время следовал за ней, наконец исчез. Она облегчённо вздохнула.

Но едва они вернулись в палату и вместе с мамой и тётей собрались ужинать, в дверь постучали.

Мама Сюй велела дочери посмотреть, кто там:

— Малышка Шаньи, сходи, открой.

Сюй Шаньи отложила палочки, поднялась и подошла к двери.

Как только она открыла её, тут же замерла. Опять Чжоу Цзинь?

Неужели он сегодня решил преследовать её до конца?

Она стиснула зубы и прошипела:

— Почему ты ещё здесь? Зачем опять лезешь?

Чжоу Цзинь стоял с двумя большими коробками фруктов и улыбался:

— Пусти меня внутрь!

— Ни за что! Уходи немедленно! — твёрдо ответила она.

Мама Сюй, не видя, кто за дверью, удивилась:

— Малышка Шаньи, кто там?

Сюй Шаньи уже собиралась сказать, что это чужой человек, ошибся дверью, но Чжоу Цзинь ловко проскользнул мимо неё и вошёл в палату. Он обаятельно улыбнулся маме Сюй:

— Тётя, это я. Услышал, что вы заболели, решил проведать.

Сюй Шаньи, стоявшая у двери, готова была взорваться от злости, но сдержалась, закрыла дверь и медленно подошла к кровати.

Мама Сюй была искренне рада. Она не ожидала, что этот мальчик окажется таким внимательным — услышал о её болезни и сразу пришёл.

— Ты ведь ещё ребёнок! Зачем покупать такие подарки? — сказала она.

«Ребёнок?» — мысленно поморщился Чжоу Цзинь. Он считал себя уже взрослым.

Но раз это мама Сюй Шаньи, он выдавил вежливую улыбку:

— Тётя, не стоит так церемониться.

Через полчаса мама Сюй рассказала тёте, что Чжоу Цзинь — первый ученик всей школы, невероятно способный.

Тётя тут же начала отчитывать Лу Синьхуна за плохие оценки и сравнивать с Сюй Шаньи, которая раньше тоже училась плохо:

— Вам обоим надо брать пример с Чжоу Цзиня!

Чжоу Цзиня расхваливали так, будто на небе звёзд нет.

Но он смотрел только на Сюй Шаньи.

От постоянных замечаний мамы и тёти, а также от пристального взгляда Чжоу Цзиня, который словно хотел её «съесть», Сюй Шаньи не выдержала и достала свой табель успеваемости:

— Мам, тётя, мои оценки уже улучшились! Посмотрите, я теперь вторая в классе!

Тётя взяла табель и удивилась:

— Раньше ты же совсем плохо училась! Как так получилось?

Мама Сюй тоже обрадовалась, но тут же добавила:

— Всё благодаря маленькому Чжоу! Без его помощи с твоими знаниями ты бы никогда так не поднялась!

Чжоу Цзинь тут же вежливо вставил:

— Тётя, не стоит меня хвалить. Просто Сюй Шаньи очень сообразительная.

Теперь он уже смело называл её «Сюй Шаньи» при её матери, а не «ученица Сюй».

Его слова ещё больше растрогали маму Сюй.

Она вдруг сказала дочери:

— Малышка Шаньи, в школе не водись с кем попало. Лучше чаще общайся с такими хорошими учениками, как маленький Чжоу. Посмотри, всего несколько занятий — и твои оценки взлетели! Тебе обязательно нужно его отблагодарить.

Чжоу Цзинь перевёл взгляд на Сюй Шаньи и тихо, но твёрдо произнёс:

— Помогать однокласснице — мой долг. Не за что благодарить.

— Как это «не за что»? — возразила мама Сюй. — Маленький Чжоу, заходи к нам почаще! Буду готовить тебе вкусное.

Она была так рада успехам дочери, что совершенно забыла, что Чжоу Цзинь — юноша, и хотела лишь отблагодарить его, чтобы тот и дальше помогал Сюй Шаньи.

Сюй Шаньи не находила слов. Она стояла, ошеломлённая, наблюдая, как мама и Чжоу Цзинь перекидываются репликами, будто старые знакомые.

Эта сцена казалась ей нереальной и абсурдной.

Чжоу Цзинь обычно груб и недружелюбен, редко с кем разговаривает. Иногда его выражение лица пугало её.

Когда он приходил домой объяснять уроки, он не проявлял и капли такого энтузиазма к её маме.

Сегодня он вёл себя совершенно неадекватно.

Сюй Шаньи даже подумала, не пьян ли он или не сошёл ли с ума.

И её мама — так легко поддаётся на уловки!

Да, Чжоу Цзинь помогал ей в начале, но потом она сама упорно трудилась! Впрочем… ладно.

http://bllate.org/book/9956/899495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода