Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 18

Чжан Манман сказала, что мечтает стать режиссёром. Сначала она монтировала короткие видео с неофициальными парами персонажей и, набрав немного популярности на «Сяопочжань», решила привлечь к работе свою старшую сестру с актёрского факультета — вместе начали снимать оригинальные мини-фильмы. Учёба в выпускном классе отнимала массу времени, но Манман всё равно находила возможность выкроить хотя бы минутку: это уже стало частью её жизни.

К своей первой настоящей короткометражке она готовилась долго и хотела успеть снять её до того, как полностью погрузиться в подготовку к выпускным экзаменам. Этот фильм должен был стать подарком себе на совершеннолетие.

Ни Тан одобрительно подняла большой палец:

— Здорово! Будущее за тобой, Манман!

Голос Ни Тан, как и её внешность, с первого взгляда казался слегка прохладным, но когда она улыбалась, в нём словно звучали тёплые нотки. Щёки Чжан Манман ещё больше покраснели.

«Манман…» Ей показалось, что Ни Тан только что её соблазнила. Раньше она и не думала, что её имя может звучать так прекрасно из чьих-то уст.

— Сп-спасибо! — вырвалось у неё от радости, и слова вылетели, не дойдя до мозга. — Если у тебя будет время… я очень хочу, чтобы ты присоединилась к моему проекту.

Едва произнеся это, она тут же пожалела. Ведь Ни Тан только что совершенно ясно отказалась, а она всё равно настаивает, будто не знает стыда. Ни Тан наверняка сочтёт её нахальной.

— Если ты не хочешь, то…

— Хорошо.

Выражение раскаяния на лице Чжан Манман застыло.

— А? Ты… ты правда согласилась?

Ни Тан рассмеялась, увидев её растерянность, и нарочно повторила за ней:

— Ага, яяя согласилась!

Глаза Чжан Манман засияли всё ярче, и она взвизгнула от восторга:

— Ура!

Ни Тан приложила палец к губам:

— Тише, не мешай другим.

Чжан Манман зажала рот ладонью и смущённо закивала.

На самом деле Ни Тан согласилась не просто так — она искала в этом опору для воспоминаний о прошлой жизни.

Когда она только попала в этот мир, ей часто снились образы прежнего существования: софиты, камеры, аплодисменты, похвалы и клевета — всё это врывалось в её сны, как разрозненные обрывки картин.

Однако чем глубже она погружалась в роль семнадцатилетней Ни Тан, тем сильнее эти воспоминания рассыпались, как песок сквозь пальцы, и становились всё более туманными.

Пусть теперь она и решила больше не возвращаться в индустрию развлечений, но ей не хотелось проснуться однажды и обнаружить, что полностью забыла: когда-то на свете существовала актриса по имени Ни Тан.

Обменявшись контактами с Чжан Манман, Ни Тан выбрала книги и отправилась домой.

Она сложила купленные учебники стопкой, сфотографировала и выложила в вэйбо:

[Конфетка: Нашла в книжном несколько отличных пособий для подготовки. Объяснения подробные, все ключевые темы и сложные моменты охвачены, да и бумага — просто шикарная! Главное — средняя цена ниже сорока юаней за штуку. Дёшево и сердито! Всем рекомендую!!!]

Сегодня образ отличницы тоже работает без сбоев!

*

— Ха-ха-ха, я чуть не умерла от смеха, читая твой вэйбо, Таньтань! — рано утром Ван Цзяцзяя подбежала к Ни Тан, едва завидев её за партой, и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

— Что случилось? — удивилась Ни Тан. После публикации поста она больше не заходила в соцсеть и не понимала, что вызвало такой восторг у подруги.

— Посмотри сама! Твоя лента превратилась в цирк! Какие же там комментаторы-шутники! — Ван Цзяцзяя протянула ей телефон.

Ни Тан бегло пробежалась глазами по экрану:

[Блин, я что, не проснулся после дневного сна? Конфетка рекламирует пособия?]

[После той прямой трансляции, где ты делала домашку, твой стиль стал совсем странным…]

[Вот он, наш блогер-энтузиаст!!!]

[Я учусь в десятом классе — эти книги реально крутые. Подписался на тебя, автор! (собачка)]

Ни Тан: «……» С каких пор это стало рекламой? Она же искренне рекомендовала!

— У тебя слишком низкий порог юмора, — сказала она, возвращая телефон и не удержавшись от подколки.

Ван Цзяцзяя, с трудом сдерживая смех, покраснела от усилий:

— Да это ты сама пишешь слишком глупо!

— О чём вы тут говорите?

Рядом раздался звонкий, приятный мужской голос. Ни Тан слегка кашлянула, бросила взгляд на Ван Цзяцзяя и перевела тему:

— Доброе утро, Шэнь Ю.

Ван Цзяцзяя мгновенно поняла намёк и незаметно спрятала телефон, добавив:

— Доброе утро, товарищ Шэнь!

Шэнь Ю не стал настаивать на ответе и, положив рюкзак на парту, улыбнулся с таким зарядом бодрости, что лицо его засияло:

— Привет!

Глядя на его улыбку и белоснежную кожу, Ни Тан почувствовала, как настроение само собой стало светлее.

Этот парень точно обладал какой-то магией — рядом с ним всегда было легко и свободно, будто осенний день: облака плывут по небу, а лёгкий ветерок ласкает лицо.

Разложив вещи, Шэнь Ю спросил:

— В субботу ты сказала, что произошёл какой-то инцидент. Что случилось?

Ни Тан задумалась, как лучше объяснить, но Ван Цзяцзяя уже не смогла удержаться:

— Шэнь Ю, ты не представляешь! В тот день…

Она с жаром рассказала всю историю от начала до конца, потом с облегчением выдохнула и подвела итог:

— Короче, это были просто мерзавцы!

Особенно Гу Линь — он тоже, не разобравшись, обвинил Ни Тан. Ван Цзяцзяя презрительно фыркнула: её мнение о нём резко упало.

Выслушав, Шэнь Ю на миг потемнел взглядом. Он спросил Ни Тан:

— Тебе было очень обидно тогда? Когда они так тебя оклеветали?

Ни Тан сложила пальцы в кулак и приподняла его:

— Ну, чуть-чуть… Но я же такая крутая! Неужели позволила бы им делать со мной всё, что вздумается?

Шэнь Ю прищурился, в его улыбке промелькнула лёгкая нежность:

— Да, ты действительно крутая.

Ван Цзяцзяя невольно подняла глаза и увидела, как двое перед ней смотрят друг на друга с улыбками. В голове мелькнула мысль: «Ого, да они идеально подходят друг другу!»

Она решила: с этого момента она официально поддерживает пару «Юйтан»!

Ван Цзяцзяя достала телефон и незаметно сделала фото двух фигур перед ней.

На снимке они смотрели друг на друга, улыбаясь. Мягкий солнечный свет лился через окно: лицо девушки сияло в лучах, нежное и яркое, а профиль юноши был в лёгкой тени.

Какой же это идеальный кадр для постера школьной романтической драмы! Ван Цзяцзяя прижала ладонь к груди.

— Э-э… можно пройти?

Подошёл Линь Цзи Фэн. Его место у стены, и ему приходилось проходить мимо Ван Цзяцзяя. Несмотря на несколько дней за одной партой, он всё ещё робел перед ней.

Ван Цзяцзяя взглянула на него, и её хулиганские замашки тут же дали о себе знать. Она закинула ногу на ногу и с вызовом ухмыльнулась:

— Скажи «сестрёнка», тогда пропущу.

Линь Цзи Фэн запнулся ещё сильнее:

— Я… я… я старше тебя!

Ван Цзяцзяя приподняла бровь:

— Так ты скажешь или нет? Иначе не пропущу.

Линь Цзи Фэн покраснел до корней волос — ему было легче умереть, чем произнести это слово.

— Ван Цзяцзяя, не издевайся над ним! — раздался возмущённый голос.

Ван Цзяцзяя обернулась и увидела Хуан Сяся с праведным негодованием на лице.

— Ты что, полиция Тихого океана? — фыркнула Ван Цзяцзяя.

Хуан Сяся разозлилась ещё больше:

— А ты что, разбойник? Я никогда не видела, чтобы кто-то так грубо издевался над своим соседом по парте!

— Где ты увидела, что я его обижаю?! — Ван Цзяцзяя, от природы вспыльчивая, разгорячилась ещё сильнее и повернулась к Линь Цзи Фэну: — Скажи сам, я тебя обижаю?

Линь Цзи Фэн, оглушённый этой перепалкой, стоял как вкопанный. Услышав вопрос, он запнулся ещё сильнее:

— Н-нет.

Ван Цзяцзяя торжествующе посмотрела на Хуан Сяся:

— Слышала? Не лезь не в своё дело!

Хуан Сяся бросила на Линь Цзи Фэна взгляд, полный раздражения, сердито топнула и ушла.

Ван Цзяцзяя победно уселась на место и махнула Линь Цзи Фэну:

— Проходи!

Линь Цзи Фэн тихо сел, аккуратно разложил учебники и тихо сказал:

— Ты неправильно употребила выражение.

— Что? — Ван Цзяцзяя не поняла, о чём он.

— «Собака ловит мышей». Это выражение.

Ван Цзяцзяя нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что мне не следовало её ругать? Или считаешь, что я тебя обижаю?

Линь Цзи Фэн поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я знаю, что ты просто шутишь.

— Тогда о чём ты?

— Если ты называешь её «собакой, ловящей мышей», значит, сама себя называешь мышью, верно?

Ван Цзяцзяя замерла. И правда! Получается, она сама себя обозвала!

Ах, как же она сразу не сообразила!

Но признавать свою глупость Ван Цзяцзяя не собиралась. Она гордо заявила:

— Если уж я мышь, то только очаровательный хомячок!

Линь Цзи Фэн: «……Ладно».

Ни Тан, слушавшая их разговор спереди, чуть не покатилась со смеху. Эти двое — настоящая комедийная пара!

Староста начал собирать домашние задания. Ни Тан вспомнила задачу по математике, которая вызвала у неё затруднения в выходные, и постучала пальцем по парте Шэнь Ю:

— Ты решил последнюю задачу?

— Да, — Шэнь Ю достал тетрадь и с лёгкой иронией добавил: — Неужели есть задачи, которые ставят в тупик даже тебя?

Ни Тан бросила на него взгляд, полный безнадёжности:

— Я всего лишь обычная отличница, а не всезнающий гений, ладно?

За время общения с ним Ни Тан поняла: её сосед по парте — настоящий талант в точных науках.

Он решает задачи мгновенно, будто перо само летит по бумаге.

Правда, с китайским у него дела обстоят куда хуже, особенно с классической литературой — кажется, ему просто не хватает «гена древнего языка».

Ни Тан просмотрела ход решения Шэнь Ю, немного подумала — и всё поняла.

В этот момент из динамиков раздалась музыка — сигнал к сбору на поднятие флага.

Сдав тетрадь, Ни Тан потянулась и повернулась к Ван Цзяцзяя:

— Пойдём на площадь.

В такие моменты школьный двор наполняется жизнью: ученики всех классов выходят из зданий, коридоры и лестницы заполняются шумом и смехом.

— В выходные я с мамой ходила в новое японское кафе в торговом центре «Синьгуан Тяньцзе». Мне понравилось. Пойдёмте туда на этой неделе? — сказала Люй Юйшань.

— Конечно! Договорились! — кивнула Ван Цзяцзяя и спросила Ни Тан: — А ты, Таньтань?

Японское кафе в «Синьгуан Тяньцзе»? Не то ли, куда она ходила с Шэнь Ю?

Ни Тан решила пока не рассказывать подругам, что уже была там с ним наедине:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, с лестницы донёсся шум шагов и смех.

Ни Тан как раз стояла на краю ступеньки, когда её левое плечо внезапно кто-то толкнул.

Крик застрял в горле. Она пошатнулась, теряя равновесие, и начала падать вниз.

На мгновение разум опустел. В голове промелькнула только одна мысль: «Всё кончено».

Зрачки сузились от ужаса, но в следующий миг её левая рука резко дёрнулась — кто-то схватил её, остановив падение, и обхватил за талию, возвращая на ноги.

Спина прижалась к тёплой груди, и сердце, которое, казалось, выпрыгивало из груди, наконец вернулось на место — хотя всё ещё колотилось от страха.

Медленно повернув голову, она посмотрела на того, кто её спас, и встретилась взглядом с его прозрачными, как янтарь, глазами.

Всё ещё находясь в шоке от происшествия, Ни Тан машинально приоткрыла губы:

— …Шэнь Ю?

Шэнь Ю слегка наклонил голову, в его взгляде читалась тревога:

— Ты в порядке?

Ни Тан наконец пришла в себя и натянуто улыбнулась:

— Всё нормально. Просто немного подкосились ноги.

— Боже, Ни Тан, ты меня напугала до смерти! — выдохнула Ван Цзяцзяя, хлопая себя по груди. — Хорошо, что Шэнь Ю успел среагировать.

Только теперь Ни Тан осознала, что всё ещё прижата к груди Шэнь Ю.

http://bllate.org/book/9948/898929