Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 17

Сюань Цзин не стала настаивать и кивнула:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Таньтань, заходи в гости ещё разок. А я пойду посмотрю, чем занят этот сорванец Сяо Линь.

— Хорошо, — помахала рукой Ни Тан. — До свидания, тётя Сюань.

Едва они вышли за ворота особняка семьи Гу, Ван Цзяцзяя сказала Ни Тан:

— Похоже, тётя Сюань не в восторге от Линь Цзяси.

Люй Юйшань добавила:

— Она никогда не допустит, чтобы Гу Линь хоть как-то с ней сблизился.

Ни Тан улыбнулась:

— В любом случае это нас не касается, верно?

Ван Цзяцзяя расхохоталась:

— Ну да, точно!

Люй Юйшань посмотрела на Ни Тан с лёгкой тревогой. Неужели та действительно перестала испытывать чувства к Гу Линю?

Попрощавшись с подругами, Ни Тан села в семейную машину, позвонила Хуа Цзяюй, сообщив, что едет домой, и наконец ответила Шэнь Ю, которого давно игнорировала.

[Конфетка: Извини, тут случилось небольшое недоразумение — не успела ответить.]

[Syyyy: Недоразумение? С тобой всё в порядке?]

[Конфетка: Миссия выполнена~ стоит, уперев руки в бока.jpg]

[Syyyy: Поздравляю!]

[Конфетка: Ещё раз спасибо тебе.]

[Syyyy: За что?]

Если бы не Шэнь Ю, сегодня именно Ни Тан, возможно, и столкнула бы Линь Цзяси в бассейн.

[Конфетка: Да, спасибо тебе, Шэнь Ю.]

*

Вернувшись домой, Ни Тан сняла макияж, переоделась из вечернего платья в пижаму и села за письменный стол, чтобы заняться домашним заданием на выходные.

В её комнате царили покой и уют — полная противоположность шумной и суматошной атмосфере особняка семьи Гу. Ни Тан ощутила, как напряжение медленно покидает её тело и мысли.

За несколько дней она уже привыкла к ритму старшей школы и уверенно освоилась по всем предметам.

Закончив домашнее задание, она открыла учебник, чтобы немного поработать вперёд. Вдруг подумала: а достаточно ли только школьных заданий? Ведь её цель — поступить в самый престижный университет страны.

Завтра зайду в книжный, поищу дополнительные материалы, решила она.

— Тук-тук.

В дверь постучали. Ни Тан отложила книгу и подошла открыть.

Увидев Линь Цзяси, она удивилась: в голову не приходило, что та лично явится к ней.

— Что случилось?

Только произнеся эти слова, Ни Тан почувствовала, как тело снова вышло из-под контроля…

Действительно, избегать главных героев — самая разумная тактика!

Линь Цзяси смотрела на девушку в пижаме, без макияжа, но всё равно ослепительно красивую и изысканную. В её душе бурлили противоречивые чувства.

Она облизнула губы и неуверенно заговорила:

— Ни Тан, я тогда не соврала. Меня действительно кто-то толкнул в бассейн.

Первой мыслью Линь Цзяси, когда она падала в воду, было: «Это Ни Тан!»

Ведь только Ни Тан могла питать к ней такую ненависть.

Поэтому, когда Гу Линь вытащил её из воды, она нарочно прижалась к нему — хотела вызвать ревность и разозлить Ни Тан. Она знала: Ни Тан обожает Гу Линя, и зрелище их близости должно было вывести её из себя. Тогда бы она получила очки.

Но к её удивлению, даже после столь явного вызова Ни Тан не принесла ни одного очка.

Будто все её усилия оказались никому не нужны. Как будто она — всего лишь клоун.

Линь Цзяси давно заметила: Ни Тан изменилась по сравнению с прошлой жизнью — и в отношении к ней, и к Гу Линю. Иногда казалось, что перед ней совсем другой человек.

Она даже начала сомневаться: а точно ли это та самая Ни Тан?

Если она действительно перестала быть той злобной и коварной особой, стоит ли продолжать месть?

Ведь на самом деле её не толкала Ни Тан, но Линь Цзяси сразу же обвинила её. Теперь она чувствовала вину и боялась, что Ни Тан подумает, будто она специально оклеветала её, чтобы очернить.

— Сначала я автоматически решила, что это ты, — сказала Линь Цзяси, стараясь говорить спокойно, хотя ей было неловко. — Прости.

Ни Тан хотела бы великодушно улыбнуться и сказать: «Ничего страшного», ведь сражаться с главной героиней, обладающей системой, — глупая затея. Но её тело снова не слушалось…

«Ни Тан», оставшаяся наедине с Линь Цзяси, не церемонилась — колючая и язвительная.

— Это я тебя толкнула? — презрительно фыркнула она. — Ты, что, больна? Фу, даже руки пачкать не хочу.

Линь Цзяси:

— …Не могла бы ты говорить помягче?

— Помягче? — Ни Тан повысила голос, надменно скривив губы. — А кто ты такая, чтобы я с тобой вежливо разговаривала?

И, не дав Линь Цзяси опомниться, продолжила с яростью:

— И держись подальше от Гу Линя! Если в следующий раз увижу, что ты хоть пальцем его тронула, выгоню тебя из дома Ни. Не строй иллюзий: Гу Линь никогда не обратит на тебя внимания, да и семья Гу тебе не по карману, деревенская простушка! Хватит мечтать о том, чтобы стать павлином среди ворон. Никогда не бывать этому! Ворона — всегда ворона. Перестань грезить!

Ни Тан мысленно закрывала себе рот. Вот ведь: сама себе яму копает!

После такого потока ядовитых слов лицо Линь Цзяси стало чёрным от злости. Она сошла с ума, если думала, что Ни Тан изменилась!

Та же высокомерная, та же отвратительная особа — просто научилась прятать свою истинную суть за маской доброжелательности.

А Ни Тан всё ещё не могла остановиться. Линь Цзяси глубоко вдохнула, сжала кулаки и развернулась, чтобы уйти.

Как только она скрылась за дверью, Ни Тан снова обрела контроль над собой.

Она тяжело выдохнула и хлопнула себя по лбу. Теперь, наверное, она поднялась в чёрном списке главной героини ещё на несколько пунктов выше.

— Да что за день такой… — пробормотала она. — Неужели нет способа сбросить этот проклятый образ?

В ту ночь она долго ворочалась и заснула лишь под утро.

Проснулась почти в десять часов. Вспомнив о планах сходить в книжный за учебниками, Ни Тан быстро перекусила и отправилась в путь.

Бродя по отделу справочной литературы, она вдруг услышала неуверенный голос:

— Ни Тан?

Она обернулась и увидела девушку с волосами до плеч и круглым, как яблочко, лицом. Казалась знакомой, но имя не вспоминалось.

— Да?

Чжан Манмань давно заметила Ни Тан у стеллажа. Хотела подойти, но колебалась: они ведь почти не знакомы — разве что однажды столкнулись на курсах, и Чжан случайно облила её водой. Но внешность Ни Тан так понравилась Чжан Манмань, что та решила собраться с духом и поздороваться.

— Это я… На курсах, помнишь? Я тебя облила водой. Ты меня, наверное, не помнишь…

— А, точно, это ты, — вспомнила Ни Тан. — Что-то случилось?

Узнав, что Ни Тан помнит её, Чжан Манмань обрадовалась:

— Меня зовут Чжан Манмань, я учусь в Седьмой школе рядом с Аньвай.

Она почесала затылок и застенчиво улыбнулась:

— Ха-ха, вообще-то я просто хотела поздороваться, увидев тебя.

Ни Тан взглянула на книги у неё в руках:

— Ты тоже за учебниками?

Чжан Манмань энергично закивала — теперь у неё появилась тема для разговора:

— Да! Я частый гость здесь. Могу посоветовать что-нибудь.

Это было как раз то, что нужно Ни Тан: она запуталась в многообразии пособий.

— Ищу материалы по точным наукам — физика, химия… Всё кажется одинаковым. Есть рекомендации?

— Сейчас найду! — Чжан Манмань принялась рыться на полках и подумала про себя: «Хуан Сяся врала! Ни Тан явно учится — разве может быть последней в классе?»

Через пару минут она уже восторженно демонстрировала подборку:

— Эти отличные! На курсах разбирают сложные темы, а здесь можно потренироваться дополнительно.

Ни Тан взяла книги:

— Спасибо! Пойду почитаю за столиком.

Чжан Манмань сияла и последовала за ней.

Был почти полдень. Мягкий солнечный свет, проникая через окно, играл на лице Ни Тан, делая её кожу сияющей и безупречной.

Чжан Манмань пыталась сосредоточиться на своей книге, но взгляд то и дело скользил к Ни Тан. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а лицо, лишённое макияжа, казалось идеальным.

Ни Тан почувствовала на себе взгляд и подняла глаза:

— Ты всё время смотришь на меня. Что-то случилось?

Разоблачённая, Чжан Манмань смутилась:

— Прости! Я не мешаю?

— Нет, просто мне показалось, что ты хочешь что-то сказать.

Чжан Манмань заморгала и решительно выпалила:

— Дело в том, что я снимаю короткие видео для соцсетей. Сейчас пишу сценарий нового мини-сериала…

Она слегка покраснела от волнения:

— Мне кажется, ты идеально подходишь на одну роль! Не хочешь сняться?

Первое, что пришло Ни Тан в голову, — это те глупые ролики, которые она иногда листала в свободное время.

— Боюсь, у меня не получится…

Она мягко добавила:

— Учёба сейчас занимает всё время. Извини.

Чжан Манмань расстроилась, но не настаивала:

— Понимаю.

Видя, что та не давит, Ни Тан стала относиться к ней теплее.

Чжан Манмань полистала телефон и осторожно протянула экран:

— Можно подписаться друг на друга в вэйбо?

Ни Тан вспомнила свой аккаунт блогера и согласилась:

— Конечно.

Увидев количество подписчиков Ни Тан, Чжан Манмань ахнула:

— У тебя столько фолловеров!

Но Ни Тан была не менее поражена, заглянув в аккаунт Чжан Манмань.

Её вэйбо назывался «Эрман» и насчитывал более двухсот тысяч подписчиков. Под постами — активные комментарии.

Помимо репостов, там были короткие видео — даже исторические драмы в костюмах! Ни Тан открыла одно: актёрская игра любителей и монтаж были неидеальны, но костюмы, декорации и сюжет удивили качеством. Для старшеклассницы — впечатляюще!

— У тебя есть своя команда? — спросила Ни Тан.

Чжан Манмань смущённо потрогала мочку уха:

— Ну, не совсем… Это моя сестра и её друзья. Они студенты, у них больше свободного времени.

Ни Тан искренне похвалила:

— Здорово!

Чжан Манмань замахала руками, краснея:

— Да ладно, я знаю свои возможности! Ха-ха!

Обычно болтливая, теперь она совсем разговорилась на любимую тему.

http://bllate.org/book/9948/898928