Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 16

Ни Тань кивком подбородка указала на дом:

— А там?

Одна из девушек спросила Люй Юйшань:

— Какие у Линь Цзяси и Ни Тань отношения?

Люй Юйшань нахмурилась:

— Да никаких. Цзяси — всего лишь дочь повара в доме Тань.

Линь Синь неожиданно вмешалась:

— Кажется, Цзяси как-то говорила, что у неё с Тань натянутые отношения?

После этих слов взгляды всех присутствующих обратились к Ни Тань с новым, многозначительным интересом.

Заметив, что Ни Тань посмотрела на неё, Линь Синь слегка дрогнула ресницами и отвела глаза.

Ван Цзяцзяя почувствовала неладное, её лицо стало холодным, и она громко спросила:

— Вы вообще о чём? Неужели намекаете, что наша Тань столкнула Линь Цзяси в воду?

— Никто прямо не сказал, что это она.

— Но из всех присутствующих разве не Ни Тань больше всего подходит на роль виновной?

— Может, она сама случайно упала?

— Хватит спорить! Гу Линь с ними выходит! — кто-то показал вдаль.

Все повернулись. Гу Линь, переодевшись, шёл к ним с мрачным и сосредоточенным видом. За ним следовала Линь Цзяси — хрупкая и маленькая, рядом с ним выглядела особенно беззащитной.

Подойдя ближе, Гу Линь тёмным взглядом окинул собравшихся и резко спросил:

— Вам скучно стало? Решили потешиться, толкая людей в воду?

Линь Синь удивилась:

— Цзяси, правда, тебя кто-то толкнул?

Линь Цзяси едва заметно кивнула:

— Да, точно. Кто-то толкнул меня в спину.

— Боже мой, кто такой злой?

— Да уж, какая же ненависть должна быть!

По мере того как всё больше взглядов устремлялось на Ни Тань, в глазах Линь Синь мелькнул едва уловимый блеск.

— Ни Тань, это точно не ты? — осторожно спросила одна из девушек.

Услышав имя Ни Тань, Гу Линь резко обернулся к ней и сурово спросил:

— Ни Тань! Опять за своё?

Ни Тань фыркнула:

— А что я такого натворила?

Так рассердилась на несправедливые обвинения, что Ван Цзяцзяя сжала кулаки и гневно крикнула:

— У вас хоть мозги есть? Это никак не могла быть Тань!

Ни Тань мягко остановила её:

— Ладно, успокойся.

— Я просто не могу молчать! — возмутилась Ван Цзяцзяя. — У вас есть хоть какие-то доказательства? Или вы просто верите словам Цзяси на слово?

Лицо Линь Цзяси всё ещё было бледным, она казалась особенно жалкой и трогательной. Она взглянула на Ни Тань:

— Я не уверена, кто именно это был, но точно кто-то толкнул меня в спину.

— Это не Ни Тань.

Среди общего гула вдруг раздался мужской голос, заступившийся за Ни Тань.

Разговоры стихли, все повернулись к говорившему.

Сюй Фэйюй бросил взгляд на Ни Тань и поправил очки на переносице:

— Она в тот момент была у стола, далеко от бассейна.

Гу Линь, немного колеблясь, спросил его:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Фэйюй невозмутимо ответил:

— Потому что я как раз собирался подойти к ней.

Ни Тань не ожидала, что Сюй Фэйюй вступится за неё именно сейчас, и удивилась.

Услышав, как его лучший друг защищает Ни Тань, Гу Линь, почти уверенный, что виновата именно она, побледнел от злости.

— Фэйюй, ты видел Ни Тань до того, как погас свет? — Линь Синь вышла из толпы и подошла к ним.

Сюй Фэйюй не понял, к чему она клонит, но кивнул:

— Да.

Линь Синь нахмурилась, будто задумчиво размышляя:

— Тогда не могла ли она подойти к бассейну уже после отключения света?

Сказав это, она извиняюще улыбнулась Ни Тань:

— Конечно, Тань, я не утверждаю, что это сделала именно ты. Просто предполагаю.

— Если так рассуждать, — Ни Тань медленно улыбнулась, — то разве не ты, стоявшая прямо у бассейна, имела больше всех возможностей это сделать?

— Ой! — Ни Тань театрально прикрыла рот ладонью. — Простите, если обидела. Я ведь тоже всего лишь предполагаю.

Уголки губ Линь Синь дёрнулись, и она с трудом выдавила:

— У меня нет причин так поступать.

Ни Тань парировала:

— А какие причины, по-твоему, есть у меня?

Линь Синь бросила взгляд на Линь Цзяси:

— Разве вы не в плохих отношениях?

Ни Тань лёгким смешком ответила:

— Тогда, по твоей логике, мне стоило бы первым делом столкнуть в воду Гу Линя.

Лицо Гу Линя сразу потемнело:

— Ни Тань!

Ни Тань закатила глаза:

— Чего орёшь? Я ведь не толкала тебя.

Гу Линь покраснел от злости, сжал кулаки и промолчал… Ему было очень злобно!

Все вокруг остолбенели: Ни Тань осадила Гу Линя? Неужели это реально происходит?

Линь Синь не сдавалась:

— Как ты могла так поступить с Гу Линем? Все же знают, что ты его любишь.

Бровь Ни Тань чуть приподнялась:

— А вдруг любовь переросла в ненависть?

— … — Линь Синь не ожидала, что Ни Тань окажется такой занозой и так легко сбивает её с темы. На мгновение она растерялась и не знала, что ответить.

Ни Тань не дала ей опомниться и, оглядев собравшихся, спокойно произнесла:

— В конце концов, вы обвиняете меня только на основании домыслов, не имея никаких доказательств, верно?

Кто-то тихо отозвался:

— Но всё же именно ты наиболее вероятная подозреваемая.

— Ладно, — Ни Тань пожала плечами. — Я не стану спорить, откуда у вас такие «вероятности». Но у меня самих доказательств, подтверждающих мою невиновность, предостаточно.

Услышав это, все широко раскрыли глаза.

Ни Тань неторопливо достала телефон и спросила:

— Если я не ошибаюсь, свет в главном зале выключили ровно в восемь, да?

С этими словами она посмотрела на Гу Линя:

— Конечно, если вы не уверены, можно вызвать техника и уточнить.

Гу Линь встретился с её холодным, лишённым эмоций взглядом, сжал губы и ответил:

— Не нужно. Действительно, в восемь.

Уголки губ Ни Тань слегка приподнялись:

— Отлично.

Она открыла чат с Шэнь Ю и поднесла экран к лицу Гу Линя:

— Прошу прощения, но в тот момент я переписывалась с другим человеком.

— Не думаю, что у меня есть сверхспособность одновременно печатать сообщения, толкать кого-то в воду и при этом оставаться незамеченной всеми присутствующими.

Гу Линь машинально взглянул на переписку, потом поднял глаза на Ни Тань — в его тёмных зрачках мелькнуло замешательство.

— Погоди, дай посмотреть! — Ло Инцай неизвестно откуда вынырнул и с любопытством уставился на экран телефона.

Пробежав глазами сообщения и увидев имя собеседника, он широко распахнул глаза:

— Тот самый новенький?

Ни Тань без церемоний спрятала телефон:

— Какой «новенький»? У него есть имя.

Ло Инцай неловко ухмыльнулся:

— Ладно-ладно, назову его Шэнь Ю.

Шэнь Ю прислал видео с котёнком именно в тот момент, когда погас свет. А крик Линь Цзяси раздался, когда Ни Тань только начала отвечать.

20:01

[Конфетка]: Аааа, мы, настоящие мужики, не выносим такое!

[Syyyy]: ?

Показав переписку всем, Ни Тань слегка приподняла подбородок:

— Так что, у кого-нибудь остались вопросы?

В этот момент раздался тихий женский голос:

— Я действительно видела, как Ни Тань сидела у стола. Её телефон светился.

— Ты видела это лично?

Девушка кивнула:

— Да. Я хотела спросить у неё, какого бренда сегодняшнее ожерелье, поэтому внимательно следила за ней.

Услышав это, Линь Синь онемела, выражение лица Линь Цзяси стало неопределённым, а в глазах Гу Линя появилось ещё больше сложных эмоций.

Ван Цзяцзяя наконец почувствовала себя уверенно и с торжеством выпятила грудь:

— Ну что, замолкли? Только что так горячо судачили! Давайте, продолжайте! По крайней мере, извинитесь перед нашей Тань!

Люди переглянулись, затем снова зашептались.

— Получается, Ни Тань действительно не могла этого сделать.

— Тогда кто же?

— Да уж, кто такой больной?

Линь Синь незаметно добавила:

— А почему вы уверены, что это вообще сделал кто-то другой?

— Но Линь Цзяси же сама сказала!

— Однако это лишь её слова. Может, она сама поскользнулась или кто-то случайно задел?

По мере того как всё больше взглядов устремлялось на неё — даже Гу Линь не стал исключением, — лицо Линь Цзяси становилось всё жёстче:

— Я не вру! Кто-то действительно толкнул меня!

Линь Синь мягко заметила:

— Цзяси, может, ты просто оступилась? Или тебя случайно толкнули в толпе?

Выражение лица Линь Цзяси стало ещё мрачнее, но она настаивала, что сама никогда бы не упала.

Наблюдая за этим абсурдным представлением, Ни Тань саркастически усмехнулась.

Раз её роль в этом спектакле закончилась, Ни Тань не желала больше здесь задерживаться. Кто бы ни столкнул Линь Цзяси — она сама прыгнула или кто-то действительно толкнул — это её совершенно не касалось.

Главные герои всегда притягивают неприятности, а она не собиралась в это ввязываться.

— Пойдёмте, — сказала она Ван Цзяцзяе и Люй Юйшань.

Ван Цзяцзяя всё ещё была в восторге от удачного разгрома сплетников и радостно откликнулась:

— Хорошо!

Глядя на удаляющуюся спину Ни Тань, Гу Линь приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Едва они добрались до входа в холл, их снова окликнули:

— Тань!

Ни Тань остановилась и тут же надела на лицо свою самую милую и послушную улыбку:

— Тётя Сюань!

Сюань Цзин, увидев Ни Тань, радостно обняла её:

— Я как раз спрашивала твою маму, пришла ли ты. Почему, приехав, не зашла сразу к тёте Сюань?

Ни Тань, конечно, не стала признаваться, что почти забыла о существовании этой тёти, и с улыбкой ответила:

— Я как раз принесла Гу Линю подарок и сразу пошла к вам.

Ван Цзяцзяя с восхищением посмотрела на Ни Тань: «Вот это мастер! Врёт так, будто воды в рот набрала!»

Услышав это, Сюань Цзин ещё шире улыбнулась:

— Я всегда знала, что ты девочка с головой.

Затем она бросила взгляд в сторону бассейна:

— Только что услышала шум снаружи. Что случилось?

Ни Тань прекрасно понимала, что хозяйка дома не могла не знать, что произошло, но раз уж спросила, пришлось отшутиться:

— Просто слишком увлеклись игрой, кто-то упал в бассейн.

Сюань Цзин нахмурилась:

— Вот почему я видела, как Сяо Линь несёт ту девушку в дом.

Она продолжила:

— Твоя мама упоминала, что эту девушку зовут Линь Цзяси?

Поняв, что тётя всё знает, Ни Тань кивнула:

— Да.

На лице Сюань Цзин появилось сочувственное выражение:

— Твой отец иногда бывает таким неразумным. Да, отец этой девочки действительно оказал ему услугу, но разве обязательно было забирать мать с дочерью к себе в дом? Есть столько способов отблагодарить, а он выбрал самый хлопотный.

Ни Тань мысленно зааплодировала: «Я давно так думаю!»

Однако вслух она этого не сказала и лишь ответила:

— Возможно, папа считает, что так будет лучше.

Сюань Цзинь покачала головой, затем перевела разговор на другую тему:

— Эта Линь Цзяси… похоже, она довольно близка с Сяо Линем?

Она хорошо знала своего сына: обычно он никогда не проявлял особой теплоты к девушкам, но сегодня сам отнёс ту девочку в дом.

И всё же происхождение этой девушки… Сюань Цзинь едва заметно нахмурилась — она действительно смотрела на неё свысока.

Ни Тань моргнула и покачала головой:

— Я не в курсе.

— Сяо Линь ещё слишком молод и неопытен, — вздохнула Сюань Цзинь и погладила Ни Тань по волосам. — Не волнуйся, невесткой в нашем доме Гу можешь стать только ты, Тань.

«Нет, не хочу. Правда», — подумала Ни Тань. Её улыбка уже еле держалась на лице, но объяснять тёте всё это значило бы затянуть бесконечный разговор. Поэтому она предпочла промолчать.

Нужно скорее уйти отсюда, пока не ввалилась в ещё одну неприятность.

Подумав так, Ни Тань изобразила лёгкую боль и слегка поморщилась, потирая пятку.

Сюань Цзинь сразу заметила её движение:

— Что случилось?

Ни Тань взглянула на свои туфли:

— Обувь немного жмёт, пятка натёрта.

Сюань Цзинь сочувственно воскликнула:

— Правда? Пусть принесут тебе удобные туфли!

Ни Тань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, тётя Сюань! Лучше я просто поеду домой и переобуюсь.

http://bllate.org/book/9948/898927