Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 10

Когда Ни Тан уже собралась открыть дверь, её окликнули:

— Подожди! Вчера ты просил меня найти тебе репетиторские курсы — я попросила знакомых всё проверить. Вот брошюра этого центра, посмотри. В субботу можешь сходить на пробное занятие, и если понравится — записывайся.

Ни Тан взяла листовку и радостно воскликнула:

— Пап, ты лучший!

Вернувшись в комнату, она немного полистала брошюру, потом отложила её в сторону и вытащила из рюкзака домашнее задание.

Внезапно зазвенел телефон — пришло сообщение от Ван Цзяцзяя в WeChat.

[Цзяцзя: Таньтань, это ты на видео?]

К сообщению была прикреплена ссылка на Weibo.

Обложка показалась знакомой — точно, это же торговый центр «Луншэн».

Автор поста — местный новостной аккаунт — выложил видео того самого инцидента, когда толпа помогала поймать карманника: от момента, когда жертва закричала и побежала за воришкой, до того, как Ни Тан метко ударила его скейтом, а затем несколько молодых людей повалили преступника на землю. Всё это время кто-то из прохожих снимал на телефон.

[Этот воришка, наверное, и представить не мог, что споткнётся о скейтборд! Ха-ха-ха!]

[Вор: неужели это и есть небесная кара?]

[Только мне кажется, что девушка со скейтом невероятно красива?]

[Я пересмотрел это видео уже раз десять — это точно ты? @однаконедвеконфеты]

Ни Тан: «…» Как они вообще узнали её в таком размытом качестве?

Увидев, сколько людей упомянуло её в комментариях, она зашла в свой аккаунт Weibo и обнаружила множество уведомлений с вопросами об этом видео, а также заметный рост подписчиков.

Подумав немного, она решила, что это отличный шанс создать себе положительный имидж, и написала пост:

[однаконедвеконфеты: Извините, только сейчас увидела все ваши упоминания. Да, на видео действительно я, но я просто случайно пнула скейт — настоящий герой здесь сам скейтборд, девчонки!]

Отправив пост, она вернулась в WeChat и ответила Ван Цзяцзяя:

[однаконедвеконфеты: Да, это я. Не ожидала стать знаменитостью вот так (плачу от смеха)]

[Цзяцзя: Говорят, вчера ты ещё стримила, как делаешь домашку? Таньтань, ты теперь становишься позитивным интернет-знаменитостью? Ха-ха-ха-ха!]

Ни Тан подумала: «Ну а что делать? Кто вообще захочет оказаться в ситуации, когда тебя ненавидит весь интернет и все над тобой насмехаются?»

Эх, ради жизни приходится.

*

В среду настал долгожданный день набора в клубы Аньвайской школы.

В Аньвайском колледже клубов было великое множество, и почти все они процветали благодаря поддержке администрации.

Именно разнообразие внеклассных активностей стало одной из главных особенностей школы и принесло ей славу по всему городу Аньчэн.

После первого урока Ни Тан быстро дописывала в тетради то, что не успела записать на занятии. Ван Цзяцзяя, стоя за спиной, торопила её:

— Ну всё, капитан Ни Тань, хватит писать! Иначе эта мелкая гадина Линьлун снова начнёт свои придирки!

— Сейчас, сейчас! Осталось всего несколько слов.

— Ты что, капитан? — с улыбкой спросил Шэнь Ю, сидевший рядом.

— Да, капитан команды чирлидеров, — ответила Ни Тан, закрывая колпачок ручки и улыбаясь ему в ответ. — Что, не похожа?

— Напротив, будто специально для тебя создано, — сказал Шэнь Ю с обаятельной улыбкой.

«Специально создано?..»

…Разве так говорят?

Но Ни Тан была занята сборами и не стала вникать. Она машинально спросила:

— А ты сам хочешь в какой-нибудь клуб записаться?

Шэнь Ю задумался на мгновение:

— Не знаю, ещё не решил.

Ни Тан застегнула рюкзак:

— Тогда просто посмотри, может, что-то понравится. Ладно, я побежала, удачи!

С этими словами она уже собралась уходить, но Ван Цзяцзяя схватила её за руку и потащила прочь. Ни Тан обернулась и помахала Шэнь Ю:

— Увидимся позже!

— Э-э… — Линь Цзи Фэн, который всё это время молча стоял рядом, наконец тихо произнёс. — Похоже, они не такие уж и противные, как я думал.

Шэнь Ю усмехнулся:

— А с чего ты взял, что они вообще противные?

Линь Цзи Фэн почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Просто раньше очень их боялся. А теперь, пообщавшись, понял, что всё не так страшно. Видимо, не стоит верить слухам.

Шэнь Ю закрыл книгу и встал:

— В какой клуб ты записался?

При этих словах Линь Цзи Фэн гордо выпятил грудь:

— Я в математическом кружке!

— Ты собираешься туда присоединиться? — спросил он, шагая вместе с Шэнь Ю по направлению к культурной галерее. — У нас каждую среду приходит преподаватель, который бесплатно проводит занятия и готовит нас к различным олимпиадам. Некоторые из них дают серьёзные бонусы при поступлении.

Шэнь Ю улыбнулся:

— Звучит неплохо.

— Так ты пойдёшь к нам?

— Посмотрю. Может, найду что-нибудь поинтереснее?

Плечи Линь Цзи Фэна немного опустились:

— Ну ладно…

В этот момент Шэнь Ю невольно поднял глаза и встретился взглядом с тремя парнями, шедшими навстречу.

Их взгляды были… многозначительными.

Линь Цзи Фэн, конечно, тоже узнал этих троих — самых известных учеников Аньвайской школы. Он тут же опустил голову и не осмеливался смотреть им в глаза.

Шэнь Ю рассмеялся, увидев его позу страуса:

— Что с тобой?

Линь Цзи Фэн всё ещё держал голову опущенной и шептал:

— Это же банда Гу Линя. Они очень дерзкие, особенно сам Гу Линь — его даже называют школьным хулиганом. Очень грозный тип.

В глазах Шэнь Ю мелькнуло недоумение:

— Школьный хулиган? То есть он издевается над другими?

Линь Цзи Фэн не успел ответить — его перебил свист со стороны группы.

Ло Инцай громко крикнул:

— Эй, новенький!

— Мне? — Шэнь Ю остановился и посмотрел на них.

Ло Инцай удивился его спокойствию — ведь его товарищ рядом буквально дрожал от страха и не смел поднять глаз.

— А кому ещё здесь быть новеньким?

Шэнь Ю совершенно спокойно отреагировал на его вызывающий тон:

— Можешь звать меня Шэнь Ю.

— Мне плевать, как тебя зовут! — фыркнул Ло Инцай. Ему показалось, что этот парень либо не понимает, с кем имеет дело, либо нарочно притворяется.

— Слушай, — продолжил он, — какое у тебя отношение к Ни Тан?

Они с Сюй Фэйюем уже обсудили: новичок пришёл в школу всего два-три дня назад — как он мог так быстро сблизиться с Ни Тан? Наверняка они уже знали друг друга раньше.

Услышав имя Ни Тан, глаза Шэнь Ю на миг вспыхнули, и он спросил в ответ:

— А вы кто такой для Ни Тан?

Ло Инцай запнулся. Он… он ведь и правда не мог назвать себя ничьим для Ни Тан.

Единственный, кто хоть как-то связан с ней, — это Гу Линь, но тот стоял в стороне с явным раздражением и совершенно не собирался вмешиваться.

Однако, зная характер Гу Линя, Ло Инцай был уверен: если бы Шэнь Ю его совсем не интересовал, тот давно бы ушёл, а не стоял здесь и слушал.

Поэтому он решительно заявил:

— Мы её друзья!

Шэнь Ю кивнул, будто всё понял, и лёгкой усмешкой произнёс:

— Как странно. Ни Тан мне о вас ничего не говорила.

«Он… он что, издевается?! Конечно, издевается!»

Ло Инцай и Сюй Фэйюй переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое изумление.

Даже Гу Линь впервые внимательно посмотрел на Шэнь Ю.

— Ты что имеешь в виду? — с трудом сдерживая раздражение, спросил Ло Инцай.

Шэнь Ю, казалось, и не замечал, что его слова всех рассердили. Он всё так же доброжелательно улыбался:

— Если вы и правда друзья Ни Тан, просто спросите у неё сами. Уверен, она с радостью расскажет вам о наших отношениях.

— Если больше нет вопросов, я пойду.

— Стой… — начал было Ло Инцай, но Гу Линь резко схватил его за руку.

Ло Инцай возмущённо указал на удаляющуюся спину Шэнь Ю:

— Линь-гэ, разве тебе не кажется, что этот тип просто просится на драку?!

Гу Линь смотрел вслед уходящему парню, его глаза были холодны и непроницаемы:

— Он не стоит нашего внимания.

Линь Цзи Фэн, всё ещё ошеломлённый, шёл рядом с Шэнь Ю и пробормотал:

— Э-э… Шэнь Ю, боюсь, ты влип.

— Почему? — удивился тот.

Линь Цзи Фэн с опаской оглянулся:

— Ты только что явно обидел банду Гу Линя! Говорят, последний, кто посмел с ним поспорить, получил изрядную взбучку и потом был отчислен!

Шэнь Ю искренне удивился:

— Правда? Значит, он и вправду крут.

Линь Цзи Фэн энергично кивнул и обеспокоенно посмотрел на него:

— Так что будь осторожен. Впредь лучше держись от них подальше.

Шэнь Ю беззаботно усмехнулся:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Увидев его полное безразличие, Линь Цзи Фэн тяжело вздохнул, решив, что его новый друг просто не понимает, насколько опасен этот мир.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — ты сказал им самим спросить у Ни Тан, какие у вас отношения… Так какие у вас отношения?

Шэнь Ю посмотрел на него с искренним недоумением:

— Одноклассники. Больше ничего.

Линь Цзи Фэн: «…» Тогда зачем ты так загадочно выразился?!

Автор примечание:

Линь Цзи Фэн: Какие у вас вообще отношения?

Шэнь Ю: (Пока что) одноклассники ^-^

Место проведения набора в клубы находилось перед библиотекой, в культурной галерее.

Каждый клуб разместился в ряд, установив яркие палатки и вывески с описанием своей деятельности.

Палатка команды чирлидеров была розовой и тоже принимала участие в общем мероприятии.

Заместитель капитана Сюй Линьлун уже прибыла и о чём-то горячо беседовала с девушкой напротив, явно нервничая.

Увидев приближающихся Ни Тан и Ван Цзяцзяя, та девушка спряталась за спину Сюй Линьлун, выглядя крайне испуганной.

Ни Тан взглянула на эту девушку, которая не смела поднять на неё глаз, и спросила у Сюй Линьлун:

— Что случилось?

— Ты где так долго?! — сначала проворчала Сюй Линьлун, а потом объяснила: — Наши афиши ещё не готовы. Та рекламная мастерская, с которой мы связались, забыла про наш заказ.

При этих словах Ни Тан сразу вспомнила: именно та девушка, что сейчас прячется за спиной Сюй Линьлун, отвечала за оформление афиш.

Неудивительно, что она так боится — прежняя Ни Тан точно бы сейчас разразилась гневом.

— Линь Цин, — спокойно обратилась Ни Тан к девушке, — ты отправила дизайн в типографию, но уточнила у них, получили ли они файл?

Едва Ни Тан заговорила, Линь Цин съёжилась и виновато пробормотала:

— Нет… Я не думала, что они могут забыть про наш заказ… Прости, капитан, я всё испортила.

Сюй Линьлун, которая всегда недолюбливала высокомерный тон прежней Ни Тан, решила вступиться за девушку:

— В этом нельзя винить только Линь Цин. Я тоже виновата — забыла напомнить ей.

Ни Тан посмотрела на обеих, которые явно готовились к конфликту, и улыбнулась:

— Да ладно вам, я же ничего не сказала.

Девушки удивились, а Ни Тан продолжила:

— Раз уж так вышло, спорить, чья вина, бесполезно. Давайте лучше подумаем, как всё исправить.

Линь Цин пришла в себя и быстро сказала:

— Я уже договорилась с типографией — они сейчас всё напечатают и привезут.

Ван Цзяцзяя нахмурилась:

— Успеют ли? Основной поток уже почти подошёл.

Линь Цин неуверенно посмотрела на Ни Тан:

— Не… не знаю. Наверное, успеют.

Ни Тан подумала и предложила:

— Давайте возьмём большой лист бумаги и сами быстро сделаем временную афишу. Пойдёт?

Сюй Линьлун тихо согласилась:

— Похоже, другого выхода нет.

Линь Цин тут же подняла руку:

— Я сейчас сбегаю в художественный клуб за бумагой и маркерами!

Когда она уже собралась уходить, Ни Тан напомнила:

— И клей не забудь.

Линь Цин всё ещё пребывала в облегчении от того, что её не отругали, и энергично закивала:

— Хорошо!

Как только Линь Цин убежала, Сюй Линьлун с любопытством посмотрела на Ни Тан.

Ни Тан оглядела себя — всё в порядке — и спросила:

— Что такое?

Сюй Линьлун прищурилась:

— Сегодня ты какая-то странная.

Ни Тан на секунду опешила, а потом тоже улыбнулась и пристально посмотрела на неё:

— Правда? А ты сегодня тоже ведёшь себя необычно.

Сюй Линьлун нахмурилась:

— Я-то чем странная?

Ни Тан приложила палец к подбородку, внимательно осмотрела её и с деланной серьёзностью произнесла:

— Просто чертовски хороша, вот и всё.

Ресницы Сюй Линьлун дрогнули, уголки губ уже начали подниматься, но она тут же сдержала улыбку, резко отвернулась и села на своё место:

— Фу, скучно.

Ни Тан шутила, но не врала — Сюй Линьлун и правда была красива: выразительные черты лица, благородная внешность. Будь она в древности — точно была бы настоящей аристократкой.

http://bllate.org/book/9948/898921