Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 11

В палатке стояли ещё две скамейки. Ни Тан потянула Ван Цзяцзяю внутрь и усадила её.

— Ой, чёрт! — сразу завопила та, едва присев. — Скамейка жжётся, как печка!

Сюй Линьлун протянула им по бутылке воды:

— Потерпи немного. Эти скамейки уже почти полчаса стоят на солнцепёке.

Ни Тан как раз слегка захотелось пить, и она открыла бутылку, сделав глоток.

— Э-э… Говорят, ты влюбилась в кого-то другого?

Слова Сюй Линьлун, пропитанные лёгкой долей сплетничества, чуть не заставили Ни Тан поперхнуться водой. Она закрутила крышку и с улыбкой посмотрела на подругу:

— Сюй Линьлун, не думала, что ты такая любопытная. А где твоя привычная аура неприступной богини?

Ван Цзяцзя тоже удивилась: обычно эти двое не могли обменяться и парой фраз, чтобы не начать перепалку, а сегодня будто бы мирно уживаются?

— Фу! — фыркнула Сюй Линьлун. — Думаешь, мне самой интересно? Просто ты слишком шумишь вокруг себя — обо всём этом уже весь кампус говорит!

Она надулась, но тут же снова накинулась с вопросом:

— Так это правда или нет?

— Ничего подобного, — легко ответила Ни Тан и открыла телефон, чтобы посмотреть макет афиш.

Сюй Линьлун приподняла бровь:

— Ну конечно! Я и не верила, что ты можешь перестать нравиться Гу Линю.

Ни Тан не успела ответить, как Ван Цзяцзя уже опередила её:

— Да нет же! Наша Таньцзянь действительно больше не питает чувств к Гу Линю!

Сюй Линьлун бросила на неё взгляд, полный сочувствия к её глупости:

— Ты серьёзно?

— Цзяцзя права, — сказала Ни Тан, одной рукой подперев подбородок, а другой листая экран телефона. — Я действительно потеряла к Гу Линю всякий интерес.

Сюй Линьлун опешила:

— Ты не шутишь?

Ни Тан вздохнула, отложила телефон и посмотрела прямо в глаза подруге:

— Сто процентов. Раньше я влюбилась в Гу Линя только потому, что была слепа. А теперь зрение восстановилось — и я поняла, что тогда, возможно, не только глаза были плохи, но и голова совсем не варилась.

Сюй Линьлун: «…»

— Кхм-кхм! — Ван Цзяцзя театрально закашлялась и многозначительно подмигнула Ни Тан.

Та проследила за её взглядом и увидела… почерневшее лицо Гу Линя и ошеломлённые лица Ло Инцая и Сюй Фэйюя рядом с ним.

После короткого молчаливого противостояния Ни Тан расплылась в улыбке и помахала им рукой:

— Привет! Ребята, хотите вступить в нашу команду чирлидеров?

Ведь все знают, что в команду чирлидеров берут только девушек. Получается, она просто издевается!

Ло Инцай сглотнул ком в горле и повернул голову — как и ожидалось, лицо Гу Линя стало ещё темнее. Тот резко развернулся и ушёл.

Ни Тан взяла со стола анкету и протянула её всё ещё стоявшему Ло Инцаю, зловеще улыбаясь:

— Слушай, у тебя фигура просто замечательная. Не хочешь заполнить анкету?

Уголки губ Ло Инцая дрогнули. Ему показалось, что улыбка Ни Тан напоминает ухмылку сводника, который силой загоняет невинного юношу в публичный дом. Он вздрогнул и поспешил убежать вслед за Гу Линем.

Наблюдая, как трое торопливо удаляются, Сюй Линьлун медленно перевела взгляд на Ни Тан и с трудом подобрала слова.

— Что случилось? — спросила Ни Тан.

— Ты правда больше не испытываешь чувств к Гу Линю?

Ни Тан, радуясь тому, что, столкнувшись с главным героем, она всё ещё не подверглась контролю сюжета, ответила с отличным настроением:

— Да. Для меня он окончательно в прошлом.

Сюй Линьлун внимательно изучила её выражение лица и, убедившись, что та не лжёт, вдруг широко улыбнулась:

— Отлично! Вот это характер!

Она будто долго держала это в себе и теперь не могла не выплеснуть:

— Честно говоря, раньше я терпеть не могла твою одержимость Гу Линем. А сейчас смотрю на тебя — и становлюсь намного благосклоннее.

Ван Цзяцзя энергично закивала:

— Да, точно! Не обижайся, Таньцзянь, хоть я и всегда считала тебя своей лучшей подругой, но мне куда больше нравится твоя нынешняя версия!

Ни Тан скромно прикусила губу и улыбнулась:

— Не влюбляйся в меня — ничего не выйдет.

Сюй Линьлун без церемоний закатила глаза:

— Болезнь какая-то.

Пока они болтали, Линь Цин вернулась с материалами. Ни Тан собралась было встать, но Сюй Линьлун её остановила:

— Я сама справлюсь. Ты вообще умеешь рисовать?

Ладно, не умеет. Ни Тан спокойно уселась обратно.

По мере того как студентов становилось всё больше, культурная галерея наполнилась весёлым гулом.

Команда чирлидеров привлекла немало девушек, и за час анкеты заметно поредели.

Однако не все, кто подал заявку, получат шанс вступить: после ухода нескольких выпускниц из одиннадцатого класса освободилось всего четыре-пять мест.

Во втором туре отбора будут учитываться внешность, фигура и базовые навыки танца — возьмут лучших.

Основную работу вели Сюй Линьлун и Линь Цин, а Ни Тан в основном выполняла роль живого талисмана.

— Сестра Линьлун, — раздался мягкий голос, заставивший Ни Тан поднять голову.

И, как и следовало ожидать, перед ней стояла Линь Цзяси.

Сюй Линьлун улыбнулась ей:

— Ты пришла! Быстро заполняй анкету.

Ах да, вспомнила Ни Тан: Сюй Линьлун и Линь Цзяси знакомы давно и поддерживают неплохие отношения.

В оригинальной книге Линь Цзяси тоже вступает в команду чирлидеров и быстро покоряет сердца всех девочек. Позже, на выборах капитана, она успешно вытесняет Ни Тан, занимавшую этот пост два срока подряд.

Если бы события развивались по канону, Ни Тан сейчас должна была бы язвительно высмеять дерзость Линь Цзяси и отговорить её от участия.

А Сюй Линьлун, как подруга Линь Цзяси, стала бы защищать её и настоять на допуске ко второму туру.

Первой среагировала Ван Цзяцзя, недовольно пробормотав:

— И чего только не лезет в чирлидеры!

Заметив, что Сюй Линьлун уже готова её отчитать, Ни Тан опередила её:

— Цзяцзя, как ты можешь так говорить? Команда чирлидеров служит школе, и у каждого есть право попробовать.

И тут же незаметно подмигнула подруге.

Хотя Ван Цзяцзя и не поняла, зачем Ни Тан это делает, она решила, что у той есть свой план, и просто хмыкнула, больше не возражая.

Услышав слова Ни Тан, Сюй Линьлун проглотила своё возмущение и одобрительно кивнула:

— Ни Тан права.

Линь Цзяси с недоумением смотрела на расслабленную Ни Тан. Та становилась всё более непостижимой.

Заметив её взгляд, Ни Тан ослепительно улыбнулась:

— Я знаю, что красива, но не надо так пристально пялиться! Лучше скорее заполняй анкету.

Ван Цзяцзя расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Таньцзянь, ты просто невозможна!

Губы Линь Цзяси окаменели. Зливо опустив голову, она начала заполнять форму.

Через час с лишним они собрали вещи и перебрались в танцевальный зал для второго тура.

Сюй Линьлун отправила сообщения всем, кто подал заявку, и зал быстро заполнился девушками — их собралось целых два круга.

Ни Тан, Сюй Линьлун и несколько старших участниц команды сидели рядком в роли жюри, наблюдая, как претендентки по очереди демонстрируют базовые навыки.

Скоро настала очередь Линь Цзяси. На ней была белая спортивная форма, фигура — стройная.

На самом деле черты лица у Линь Цзяси неплохие, разве что нос немного приплюснутый, да кожа потемнее. Но эти недостатки позже система полностью исправит, превратив её в изящную, эфирную красотку.

Поскольку Ни Тан читала оригинал, сейчас, глядя на Линь Цзяси, она невольно ощущала почти материнскую нежность и с интересом ожидала, как та будет превращаться в настоящую богиню. Видимо, это и есть радость от процесса «выращивания».

— Не годится! Эта девчонка и чёрная, и низкая — если встанет в строй, то будет как шоколадная конфетка в кастрюле белого риса!

Хотя фраза прозвучала с улыбкой и даже вроде бы в шутливом тоне, в ней явно чувствовалось презрение.

Все в зале повернулись к говорившей.

Сама Ни Тан была не менее ошеломлена остальных: «Чёрт! Контроль начался быстрее, чем ураган!»

Автор добавляет: «Шэнь Ю: Дзынь-дзынь! На вашем счету закончились средства. Пожалуйста, пополните баланс…»

Линь Цзяси мрачно смотрела на Ни Тан. Она знала, что та не желает ей добра!

— В команде чирлидеров никогда не было ограничений по цвету кожи, — мягко напомнила Сюй Линьлун. — Ни Тан, не зацикливайся на этом.

Ни Тан едва заметно скривила губы, но улыбнулась:

— Ну что ж, давай посмотрим. Только будь осторожна: без танцевальной подготовки легко травмироваться.

Это прозвучало как заботливое предупреждение, но на самом деле было насмешкой над тем, что Линь Цзяси не умеет танцевать.

Та, конечно, поняла подтекст и в глазах её вспыхнула холодная усмешка.

Она уже потратила очки, чтобы сделать тело гибким, и благодаря постоянным тренировкам такие элементы, как шпагат и прогиб назад, теперь давались ей без усилий.

Она обязательно заставит Ни Тан пожалеть о своих словах! Жестоко унизит её!

Сюй Линьлун тоже уловила сарказм Ни Тан и, ободряюще кивнув Линь Цзяси, сказала:

— Выполни несколько базовых движений.

Линь Цзяси послушно продемонстрировала идеальные элементы, а затем, тяжело дыша, пристально уставилась на Ни Тан, ожидая уведомления о начислении очков.

Но прошло пять секунд — ничего не произошло.

Что за чёрт?

Ни Тан холодно смотрела на запыхавшуюся Линь Цзяси в центре зала и чувствовала лишь глубокое удовлетворение.

Если бы можно было, она бы даже зааплодировала.

Молодец! >_<

Сюй Линьлун поставила оценку в анкете:

— По-моему, Линь Цзяси отлично справилась и достойна вступить в команду.

Ни Тан приняла обиженный вид:

— Ну… уровень-то средний, не больше.

Линь Цзяси с изумлением смотрела на её недовольное лицо. Ведь она уже разозлила Ни Тан — почему же система молчит? Где ошибка?

В итоге, как и ожидалось, из пяти старших участниц только Ни Тан и Ван Цзяцзя поставили низкие баллы. Линь Цзяси успешно прошла отбор.

Лишь после ухода Линь Цзяси Ни Тан наконец вернула себе контроль над собой.

У выхода из здания искусств Сюй Линьлун окликнула её:

— Ни Тан, у тебя с Линь Цзяси личная вражда? Почему тебе так важно её задеть?

Ни Тан устало вздохнула. Если бы она сказала, что всё это происходит помимо её воли, поверит ли ей Сюй Линьлун?

Она задумалась на мгновение, а затем серьёзно ответила:

— Нет, никакой вражды. Наоборот, я даже считаю её перспективной.

Сюй Линьлун удивилась:

— Тогда зачем ты так с ней разговаривала?

Ни Тан без труда состряпала объяснение:

— Линь Цзяси тебе не рассказывала, что мы с ней довольно близки?

Сюй Линьлун замялась:

— Правда?.

Ни Тан кивнула:

— Да. Сейчас она с мамой живёт у нас дома, так что я часто с ней общаюсь и хорошо знаю её характер. Она как пружина: чем сильнее её прижмёшь, тем выше она подпрыгнет. Поэтому я и решила немного поддеть её перед выступлением.

Сюй Линьлун наконец поняла:

— То есть… ты хотела, чтобы она лучше выступила?

Ни Тан многозначительно кивнула:

— Именно так.

Теперь всё должно быть в порядке. Она ведь не издевалась над главной героиней — она просто заботилась о ней! Это же чистейшее благородство!

Сюй Линьлун мягко улыбнулась:

— Теперь ясно. Прости, что неправильно тебя поняла.

Ни Тан великодушно ответила:

— Ничего страшного. Ты же хотела как лучше — просто методы у нас разные.

Не зная, что её лживые слова вызвали у Сюй Линьлун глубокие размышления о необходимости шире смотреть на вещи, Ни Тан махнула подруге на прощание:

— Мне пора. До встречи!

Сюй Линьлун смотрела ей вслед с ещё большим восхищением:

— Увидимся!

Едва выйдя из здания искусств, Ван Цзяцзя не выдержала:

— Таньцзянь, ты правда так думаешь? Про то, что сказала?

Ни Тан уже почти забыла, что именно наговорила, но всё равно кивнула:

— Конечно, это правда.

Ван Цзяцзя не поняла:

— Но ведь ты же ненавидишь Линь Цзяси! Если бы не она, твой отец не стал бы так тебя презирать.

— Просто я вдруг всё осознала, — ответила Ни Тан. — Отец злится на меня из-за того, что я его разочаровываю, а к Линь Цзяси относится мягко, потому что чувствует перед ней вину. Это два разных чувства, и разница в отношении очевидна.

— Поэтому давай больше не будем лезть в её дела, — продолжила она. — Жизнь коротка, и глупо тратить время на людей, которые нам безразличны. Лучше займёмся тем, что действительно нравится.

http://bllate.org/book/9948/898922