Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 9

— Нет, как так? Ведь договаривались играть парный матч! Откуда вдруг взялась одиночная игра?

Ни Тан тоже очнулась от изумления, моргнула и подумала: «И правда! Мы же условились на парную!»

А ведь ещё недавно он так вежливо спросил, нельзя ли ему быть её партнёром…

Заметив её взгляд, Шэнь Ю повернулся к ней, и его улыбка стала ещё обаятельнее.

Ни Тан без тени сомнения восхитилась:

— Ого, ты просто молодец!

Чжоу Вэньтао стоял мрачно, оглушённый разгромом. Вокруг насмешливо шумели, а его лицо то заливалось краской, то бледнело.

Шэнь Ю бросил на него взгляд, будто не замечая злобы в его глазах, и весело спросил:

— Продолжим?

Чжоу Вэньтао сжал ракетку так, что на руке вздулись жилы.

— …Нет.

Он выдавил это сквозь зубы: знал, что сколько бы ни играл — всё равно проиграет. А этот парень, пожалуй, будет унижать его снова и снова.

С силой швырнув ракетку на землю, он угрюмо направился к краю корта, весь — воплощение поражения.

Ван Цзяцзяя громко крикнула ему вслед:

— Ха! Испугался, да? Только девчонок пугать и умеешь! Трус!

Потом она радостно подняла большой палец в сторону Шэнь Ю:

— Дружище, ты мне начинаешь нравиться!

За сеткой Люй Юйшань смотрела на профиль юноши, легко улыбающегося, и задумчиво погрузилась в воспоминания. В её глазах мелькнуло лёгкое очарование.

Шэнь Ю повернулся к Ни Тан:

— Будем ещё играть?

Она покачала головой:

— Нет, пусть другие потренируются.

Тогда и Шэнь Ю передал свою ракетку кому-то другому.

Они вместе подошли к краю корта, и Ни Тан поблагодарила:

— Спасибо тебе за всё сейчас.

Шэнь Ю мягко улыбнулся:

— Да ничего особенного — просто сыграл один сет.

Ни Тан посмотрела на него с лёгкой иронией:

— А заодно и справедливость восторжествовала, верно?

Шэнь Ю моргнул:

— Ну да, ты права.

*

Класс 10-Б.

Ло Инцай широко распахнул глаза, получив от друга две фотографии.

На первой Ни Тан стояла на теннисном корте и смотрела в профиль на другого парня, который собирался подавать. На второй они разговаривали, стоя близко друг к другу, а на лице Ни Тан сияла искренняя, беззаботная улыбка.

Друг написал: «Братан, похоже, нашему Линю реально грозит измена».

Хотя отношения между Гу Линем и Ни Тан всегда были односторонними — вся инициатива исходила от неё, — многие в их кругу всё равно считали, что рано или поздно они обязательно будут вместе. Не зря же: они идеально подходили друг другу — одинаково красивы, из семей с равным положением, да и мать Гу Линя давно благосклонно относилась к Ни Тан.

Даже сам Ло Инцай, хоть и подшучивал над тем, как Ни Тан загоняет Гу Линя в угол своей настойчивостью, в глубине души был уверен: эти двое непременно сойдутся.

Но кто бы мог подумать, что внезапно появится переведённый ученик, и Ни Тан вдруг решит обратить внимание на кого-то другого?

Подожди-ка… Ло Инцай почесал подбородок. Возможно, Ни Тан просто использует нового парня, чтобы проверить чувства Гу Линя? Это вполне может быть уловкой.

Как бы то ни было, Ло Инцай решил, что обязан предупредить Гу Линя: его, казалось бы, нерушимая позиция, похоже, начинает трещать по швам.

— Пфф, пфф…

Поскольку урок ещё шёл, а преподаватель математики — старый зануда, известный своим язвительным языком, — Ло Инцай не осмеливался громко окликнуть Гу Линя. Он лишь издавал небольшие звуки, чтобы привлечь его внимание.

К счастью, Гу Линь, хоть и сидел, уткнувшись в телефон, всё же заметил его сигнал.

Увидев вопросительный взгляд Гу Линя, Ло Инцай быстро огляделся — учитель как раз не смотрел в их сторону — и, согнувшись под партой, показал ему фотографии.

— Ни Тан и тот переведённый, — прошипел он с воодушевлением.

Едва услышав имя Ни Тан, Гу Линь вспомнил недавнее унижение и зло прищурился:

— Катись!

Это «катись!» прозвучало так громко и резко, что не только Ло Инцай, но и весь класс замер.

Преподаватель математики оборвал речь, рассерженно надув щёки:

— Гу Линь! Если не хочешь слушать, выметайся вон!

Гу Линь никогда не терпел угроз. Холодно глянув на учителя, он резко отодвинул стул и вышел из класса. Ло Инцай, его вечный сообщник, тут же поспешил следом.

Гу Линь шагал крупными шагами, явно вне себя от ярости.

— Эй, Линь, куда идём? — запыхавшись, спросил Ло Инцай, догоняя его.

Он подумал, что Гу Линь злится из-за фотографий с переведённым, и поспешил успокоить:

— Да ладно тебе, всего лишь две фотки! Да и никакой близости между ними нет. Не переживай, Цзянцзе к тебе душой прикована, верна, как никто!

При звуке имени «Ни Тан» Гу Линю стало тошно.

— Больше не упоминай при мне Ни Тан!

Ло Инцай тут же замолчал:

— Ладно-ладно, не буду.

Линь Цзяси, держа в руках учебные принадлежности, которые ей поручил принести учитель, выходила из кабинета.

Подняв глаза, она увидела знакомую фигуру, идущую навстречу.

Он был высок, а в его красивых чертах лица читалась привычная холодность и надменность.

Он приближался, и каждый его шаг словно отдавался эхом в её сердце.

Она чуть замедлила шаг и, когда они оказались совсем рядом, посмотрела на него и слегка приподняла уголки губ.

Но Гу Линь был так зол, что даже не заметил её нежной улыбки и прошёл мимо, не удостоив взгляда.

Линь Цзяси остановилась, оцепенев. Улыбка на её лице погасла.

Он не узнал её?

Ведь у них уже было два случая встречи! Как такое возможно?

Она обернулась, но высокая фигура уже исчезла за поворотом коридора.

*

После уроков Люй Юйшань подошла к Ни Тан и, мельком взглянув на Шэнь Ю, спросила:

— Таньтань, сегодня пойдёшь на стадион…

Остальные слова застыли у неё в горле под спокойным, пристальным взглядом Ни Тан. Люй Юйшань нервно облизнула губы и почему-то вдруг почувствовала робость.

Ни Тан невозмутимо произнесла:

— Разве мы не договорились на крыше, что больше не будем ходить смотреть, как эта куча великовозрастных дурней гоняется за мячиком?

Ван Цзяцзяя совершенно не заметила напряжённой атмосферы между ними и, взяв Ни Тан под руку, радостно сказала:

— Пошли, давненько мы не ходили домой вместе!

Ни Тан, взяв рюкзак, сделала пару шагов и вдруг вспомнила. Обернувшись к Шэнь Ю, она сказала:

— До завтра.

Шэнь Ю небрежно помахал рукой:

— До завтра.

…

Только войдя в дом, Ни Тан почувствовала сладковатый аромат варёных фиников.

Ван Юньсинь вышла из кухни с фарфоровой чашкой в руках. Увидев Ни Тан, она на миг удивилась, но быстро скрыла это выражение:

— Мисс Ни… Вы вернулись?

Ни Тан взглянула на чашку и спросила:

— Тётя Ван, что вы сварили? Пахнет вкусно.

Ван Юньсинь улыбнулась:

— Только что господин Ни вернулся и пожаловался, что желудок болит. Я сварила суп из фиников, лонгани и китайского ямса — очень полезно для желудка.

— Правда? — Ни Тан сделала вид, что искренне благодарна, и подошла ближе. — Тогда спасибо вам, тётя Ван! Вы идите занимайтесь своими делами, а я сама отнесу папе.

— Это… — Ван Юньсинь неловко улыбнулась. — Это моя работа, как же можно просить вас, мисс Ни?

Ни Тан пожала плечами:

— Ничего страшного, мне всё равно нужно к папе зайти.

С этими словами она уже взяла чашку, не давая Ван Юньсинь возразить.

Уголки рта Ван Юньсинь дёрнулись, но против такого напора она ничего не могла поделать и лишь натянуто улыбнулась:

— Тогда… спасибо вам, мисс Ни.

Ни Тан прищурилась и мило улыбнулась:

— Да что вы! Мы же одна семья с папой, разве не так?

Ван Юньсинь на миг замерла — ей показалось, что Ни Тан намекает на что-то. Сердце её на секунду замерло.

Заметив её колеблющийся вид, Ни Тан нарочито удивилась:

— Ах да, тётя Ван, ужин скоро?

— Ещё немного, — ответила Ван Юньсинь, не понимая, к чему этот вопрос.

Ни Тан вдруг изогнула губы в улыбке:

— Я просто подумала, раз вы всё ещё стоите здесь, значит, на кухне уже всё готово?

Теперь Ван Юньсинь окончательно поняла намёк: Ни Тан напоминала ей о её месте.

Ей стало неловко и стыдно — будто её поймали на чём-то постыдном. Лицо её на миг окаменело, а кончики пальцев слегка задрожали.

— Ах да, — Ни Тан неторопливо добавила, — тётя Ван, если нет особой необходимости, лучше не поднимайтесь на второй этаж. Там ведь лежат важные документы папы и драгоценности мамы. Если что-то пропадёт, потом не разберёшься.

Лицо Ван Юньсинь побледнело, зрачки дрогнули. Она с трудом выдавила:

— Мисс Ни, что вы такое говорите… Я ведь никогда не…

Ни Тан перебила её, капризно протянув:

— Ой, тётя Ван, не обижайтесь! Я же не про вас! Просто боюсь, что если что-то случится, вас могут в чём-то обвинить.

Ван Юньсинь натянуто улыбнулась, опустив голову:

— Хорошо… Спасибо за предупреждение, мисс Ни. Я… пойду на кухню.

Наблюдая, как та уходит, Ни Тан стёрла с лица улыбку и с лёгким презрением посмотрела на суп в чашке.

Она направилась к цветочной клумбе у входа, собираясь вылить содержимое.

Сняв крышку, она вдохнула ещё более насыщенный аромат. Вспомнив слова Ван Юньсинь о том, что у Ни Вэньхая болит желудок, Ни Тан презрительно скривила губы:

— Ладно, не стану тратить впустую. Всё равно ингредиенты наши.

Она поднялась наверх и постучала в дверь кабинета:

— Пап, ты там?

— Да, заходи.

Ни Вэньхай сидел за столом, перед ним был открыт компьютер, а рядом лежали две стопки бумажных документов.

Увидев Ни Тан, он снял очки и потер переносицу:

— Что случилось, Таньтань? Тебе что-то нужно?

Ни Тан подошла и поставила чашку перед ним:

— Услышала, что у тебя снова желудок болит. Выпей немного этого супа, может, полегчает?

Ни Вэньхай взглянул на чашку и удивлённо воскликнул:

— Ого! Таньтань сама решила позаботиться о папе?

Он подозрительно посмотрел на неё:

— Ты ведь не хочешь что-то новое купить?

Ни Тан надула губы:

— Пап! Разве я такая меркантильная?

Ни Вэньхай мысленно ответил: «Ага, именно такая».

Но, конечно, он не осмелился сказать это вслух — его драгоценная дочка тут же заплакала бы.

— Ха-ха-ха, — натянуто засмеялся он, — папа просто очень рад! Таньтань стала гораздо рассудительнее. Я очень доволен!

Ни Тан развернулась, демонстрируя спину:

— Посмотри, я даже рюкзак не успела снять — сразу к тебе прибежала!

Услышав это, Ни Вэньхай стал серьёзнее и искренне улыбнулся:

— Ладно, ладно. Папа верит, что ты действительно обо мне заботишься.

Он взял чашку и сделал глоток:

— Мм, вкусно!

— Правда? — обрадовалась Ни Тан. — Тогда я попрошу тётью Ван готовить тебе почаще!

«Так что если вдруг тётя Ван снова сварит тебе какой-нибудь „особый суп“, знай — это всё по моей просьбе», — весело подумала Ни Тан.

Ни Вэньхай стал ещё довольнее:

— Наша Таньтань правда повзрослела.

Ни Тан скромно стояла, заложив руки за спину, и серьёзно сказала:

— Папа, я знаю, раньше я была эгоистичной, упрямой, иногда даже причиняла боль тебе и маме. Но поверь мне: я люблю вас, просто не умела это показывать. Я постараюсь исправить все свои недостатки. Ты будешь свидетелем моего роста?

Ни Вэньхай был ошеломлён такой длинной речью. Осознав смысл, он растрогался до слёз и даже вытер уголок глаза:

— Ох, я и представить не мог, что наша Таньтань когда-нибудь скажет такие слова!

Ни Тан сначала чувствовала некоторую двойственность по отношению к Ни Вэньхаю из-за сюжета оригинала, но теперь, общаясь с ним лично, поняла: отец на самом деле довольно мил. Да, он немного патриархален, но всё же искренне заботится о дочери.

— Я обязательно это сделаю! — твёрдо заявила Ни Тан. Она ни за что не допустит, чтобы её родители развелись.

— Хорошо, папа тебе верит.

— Тогда я пойду, — Ни Тан взглянула на ещё необработанные документы на экране и мило улыбнулась. — Ты работай, а мне пора делать уроки.

Ни Вэньхай с глубоким удовлетворением кивнул:

— Иди.

http://bllate.org/book/9948/898920